借格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein)的《论毕加索》中文版发行之际，UCCA“读书系列”邀请本书的译者王咪，以及作家、音乐家刘索拉展开对话，讨论有关“先锋”的问题。一般认为，“先锋”(Avant-garde)一词在文化领域的广泛运用始于十九世纪。尽管早在文艺复兴时期，“先锋”已经获得了比喻性的意义，但当时与战争或革命的语言、理论和实践的关联更为密切。在文化的现代性嬗变中，“先锋”被理解为一种进步的文化立场，为变革者们所采纳。

　　格特鲁德·斯泰因的《论毕加索》向读者描述1900年至1937年间的毕加索。在形式上，这本书可被归为长篇散文的范畴，囊括了毕加索的部分生平 、作者与毕加索的交往经历 、对毕加索作品的分析及感受等内容。由于其丰富性与多样性，这部作品既不能被划定为体例严谨的学术著作,也不能被视为斯泰因对毕加索的私人回忆录。《论毕加索》文本的先锋性是显而易见的。