侨福芳草地自2009年成为中国首个LEED®铂金级认证商业综合体后，又在环保表现方面创造了一个记录：获颁亚太地区首个LEED® Dynamic Plaque™动态奖牌。

　　Since Parkview Green became China’s first LEED Platinum commercial complex in 2009, it now writes another record to be Asia’s first to receive LEED® Dynamic Plaque™.

美国绿色建筑委员会副总裁莎拉 亚历山大

Sarah Alexander, Vice President, Certification,GBCI

　　LEED® Dynamic Plaque™动态奖牌引入了动态性能分数，实时跟踪管理建筑在能源、水、废弃物、交通、建筑用户体验上的表现。各分项数据输入展示在与数据库连线的奖牌上供监测，因此建筑物实际日常运维的成果、建筑用户的体验反馈，都变成了人人可见的动态数字。

　　Extended on the concept, LEED® Dynamic Plaque™ incorporates dynamic score that keeps tabs on how a structure is performing in terms of energy use, water use, waste reduction, transportation impacts of your colleagues and also their view of the human experience while inside the space.

　　无论是在此工作的员工，还是来往的顾客，现在都可以通过“LEED动态奖牌”，实时观测建筑在环保节能上的最新数据。经过12个月的运行后，可申请再认证，对管理者而言，是一项持续追求永续共生的庄严承诺。

　　Anyone walking past will be able to see the real-time statistic on the LEED® Dynamic Plaque™ . It is asolemn commitment for management team.

　　2017年3月27日，美国绿色建筑委员会正式将亚太地区首个LEED® Dynamic Plaque™ 动态奖牌授予侨福芳草地。

　　On 27 March, USGBC present Asia's first LEED® Dynamic Plaque™ to Parkview Green.

　　侨福建设企业机构执行官黄建华在发言中期许侨福芳草地不断突破，为每年都再得到一次此项殊荣而努力。

　　George Wong, Executor of Hong Kong Parkview Group express his expetation of receiving this great honor every year in the future during his speech.

　　侨福芳草地总经理赖国贤表示，绿色事业，没有句点。运用尖端环保科技建成的建筑落成至今的几年之间，仍然不断尝试各种软硬件和管理方式，将“绿色环保”的理念渗透到了方方面面，最大限度地实现了水、电能耗的降低和碳排放的减少，让芳草地真正成为了“以人为本”的智能化建筑。

　　Oliver Lai, General Manager of Parkview Green said, sustainability is a continuous journey. Since Parkview Green was completed a few years ago, it has continued employ advanced facilities and systems as well as its management system to ensure the philosophy of sustainability is implemented through out all facets. Through lowering the use of water, energy and carbon emission, Parkview Green has become a people-oriented smart structure.

　　侨福芳草地从设计的最初便将环保理念渗入图纸，利用先进创新的环保技术，对建筑材料、设计等看得见与看不见的软硬件审慎斟酌，使得能源消耗仅为同等规模建筑标准的50%。玻璃幕墙、钢架结构所打造前卫外观在成为北京亮点地标的同时，实际形成了建筑独特的节能环保罩，大大降低因空调产生的碳排放。

　　From the very beginning, Parkview Green insisted on incorporating the belief of sustainability to its structure. Its use of innovative environmental technologies and appropriate building materials results in energy usage approx. 50% lower than that for other buildings similar in size. The transparent glass wall and steel frame structure providing unique levels of energy conservation and environmental protection, and combining to form an independent micro climate and environment. It provides for optimised climate control system savings. On top of that, it has substantially lowered carbone mission from the air conditioning system.

　　芳草地还配备有雨水采集过滤系统，经过滤后的降水被用于周边绿化灌溉。正是通过对这些细节的考量，侨福芳草地探索出与都市的绿色相处之道，在美化都市空间、便利都市生活的同时，减少对自然的影响，成为都市环境中充满活力又满是绿意的一环。

　　In addition, Parkview Green also adopts a water recycling system that filters the rain water to provide green irrigation. Through details like these, Parkview Green explores more possibilities for a greener city. As it offers convenience and beautiful designs, Parkview Green also makes its contribution to energising the city with greener environment.

　　在接下来的绿色环保季中，我们还将为大家带来“低碳生活节“等一系列精彩活动，并更加详细介绍侨福芳草地这个绿色建筑如何在每日运作中追求和实现更低耗能、与环境共生。请大家持续关注!

　　In the following Green Campaign, we will be talking more about how Parkview Green’s structure implements its philosophy of lowering energy consumption and coexisting with the environment. We will also bring series of green lifestyle events. Please stay tuned!

　　什么是LEED认证？

　　LEED®绿色建筑评估系统是美国绿色建筑委员会(USGBC)建立的地产环保、节能指标体系。旨在从设计、施工、维护和运营全生命周期推动建筑行业变革，减少对环境的影响。

　　LEED Certification system (Leadership in Energy & Environmental Design) is established by U.S. Green Building Council (USGBC) as a independent verification system for sustainable structures around the world. It includes a set of rating systems for the design, construction, operation, and maintenance of green buildings to help lower their impact on the environment.

　　其在建筑的能源消耗、水资源使用、废弃物生产、交通影响和用户体验等维度设立了严苛标准，鼓励地产行业在设计和运营上不断翻新理念，打造出更绿色环保的建筑作品。铂金级是其最高的评估等级。

　　Through stringent standards on energy use, water use, waste reduction, transportation impacts and the impact on human experiences, the system hopes to encourage innovation in design and management to create more efficient green buildings. Among the different certification levels, Platinum is the highest one.