导语：

　　本视频为“中国、艺术、历史：新的启程 — 致敬巫鸿教授国际学术会议”的开幕主题对谈。在对谈中，参会各位嘉宾以“何所来，何所往？——中国艺术史的过去与未来”（Where did we come from and where will we go? – Chinese art history’s past and future）为题，对中国艺术史过去几十年的发展与变迁进行了回顾，并分析讨论了中国艺术史研究在北美、中国以及世界范围内发展的新趋势，并展望了学科之未来。 视频文字材料将会收录至OCAT研究中心学术年刊《世界3》第三期——《世界3：近三十年海外中国美术史研究》——中，敬请期待。

　　对话嘉宾：

　　巫鸿(芝加哥大学)

　　谢柏柯 Jerome Silbergeld(普林斯顿大学)

　　罗泰 Lothar von Falkenhausen(加州大学洛杉矶分校)

　　包华石 Martin Powers(密歇根大学)

　　夏南悉 Nancy Steinhardt(宾夕法尼亚大学)

　　乔迅 Jonathan Hay(纽约大学)

对话嘉宾从左至右依次是乔迅、巫鸿、谢柏轲、夏南悉、罗泰、包华石

　　主题：中国、艺术、历史：新的启程 — 致敬巫鸿教授国际研讨会

　　随着中国近年来在国际舞台上不断展现风华，最近三十年左右，中国艺术史研究进入了新的章节。这一领域涌现了许多研究成果，这受益于新材料的发现和新近的遗址研究，以及中国在世界上的新地位。研究方向不仅向中国与周边国家的艺术史领域更深层次地扩展，同时亦通过借鉴文学理论、视觉与物质文化等研究方法，探索了跨学科研究的可行性。这段时间恰恰也是一些杰出学者职业生涯中的关键时刻，他们的研究奠定了中国艺术史教学与研究的基础，使后来数代的学者受益并成熟。这些因素一起重塑了中国艺术史，使其成为今天的面貌。

　　“中国、艺术、历史：新的启程” 会议旨在对中国艺术史的这一新发展作出回应。会议在回顾与反思的基础上，更意在提供一次旧取向与新趋势的讨论契机。为期三天的会议由芝加哥大学艺术史系主办，作为向巫鸿教授的致敬。会议将汇聚包括芝加哥大学在内、来自世界各地不同研究机构的学者及研究生，他们处在不同的研究阶段，这也将有利于本次会议学术观点及研究方法的充分交流。

　　更多会议详情请查看会议官网：

　　https://lucian.uchicago.edu/blogs/cahno2016/

　　字幕翻译：陈明，沈晟

　　字幕校对：冯安宁，杨之彦，林佩璇，李丹，秦乙丹，陈鸽