北京时间2017年5月11日，第57届威尼斯国际双年展 Faces & Traces （表面与痕迹）主题展正式拉开序幕。中国当代艺术家袁进华参展，展出作品《人·墨·气象》，他用传统的宣纸和水墨，向全世界观众呈现了“中国水墨”新的内涵。

　　展览时间：2017.5.13-2017.11.26

　　开幕时间：2017.5.13

　　展览地点：Arsenale's Sale d'Armi B展区

　　人、大自然、宇宙是一个恒定的关系，这种状态使人在这种阴阳平衡关系中不断循环。所以在艺术创作中，我一直思考的是，把身体的能量信息用笔端传达出来，渲染到宣纸上呈现出来，探索创作与生命的和谐、亲近、融合……

——艺术家 袁进华

▲ 袁进华作品《人·墨·气象 》

　　这次展出的作品《人·墨·气象 》8件水墨画是带有着创作情绪的，产生于艺术家体验一系列生命意外的混沌意识，呈现出了深远和极具变化的脸孔。

▲Faces & Traces（表面与痕迹）主题展新闻发布会，双年展主席保罗·巴拉塔(Paolo Baratta)（左一）与Swatch全球创意总监Carlo Giordanetti（右一）进行交流

▲新闻发布会上袁进华（中）与Carlo Giordanetti（右一）进行交流

▲展览现场

▲宴请现场

▲中国当代艺术的“欧洲教父”乌利·希克 Uli Sigg参观袁进华作品《人·墨·气象 》

　　此次展览袁进华将宣纸、水墨从家乡杭州运到上海外滩运到水城威尼斯，与其他三位国际化艺术家一起来到Arsenale船坞—这个世界最壮观的当代艺术展览之地展出。在这片交叉合作的网络中，中国当代水墨艺术将会由此继承和阐释。

▲ Virginie Litzler，法国摄影师；Virginie Litzler, French photographer

　　法国摄影师Virginie Litzler在驻留期间对于上海街头神秘的光影诗歌很是着迷。

　　In her time as a resident, French photographer Virginie Litzler was entranced by the mysterious visual poetry of light and shadow in Shanghai streets.

▲ Cédric Van Parys，比利时建筑师和艺术家；Cédric Van Parys, Belgian architect and artist

　　上海后现代主义的摩天大楼让比利时的建筑师和艺术家—Cédric Van Parys移不开眼睛，尤其是建造在高楼之上的古怪的，突起的纪念碑式的建筑结构。

　　Shanghai's post-modern skyscrapers catch the eye of Belgian architect and artist Cédric Van Parys – especially the curious and striking monuments built atop them.

▲Rodan Kane Hart, 南非；Rodan Kane Hart; South African

　　来自南非的Rodan Kane Hart对于城市有着与众不同的感悟，出于对现存殖民地残留建筑的深刻好奇：40个镜面抛光的钢铁面具描绘了西方概念艺术象征性的死亡。

　　A very different response to the city comes from South African Rodan Kane Hart, intrigued by present-day remains of Shanghai’s colonial past: 40 mirror-polished steel masks represent the symbolic death of western conceptions of art.

　　在Giardini特定区域的斯沃琪展馆还展出了来自艺术家Ian Davenport的定点装置作品“Giardini Colourfall"

　　The Swatch Pavilion in the Giardini area presents a spectacular site-specific installation - "Giardini Colourfall" by Ian Davenport.

▲Ian Davenport，艺术家；Ian Davenport, Artist