艺术网> 新闻> 雅昌艺术网

祁杰飞| GAA-第57界威尼斯双年展——个体结构

2017-05-22 14:59:53 未知

　　1．展览简介 Introduce of exhibition

　　在2017威尼斯艺术双年展上，欧洲文化中心GAA（European Cultural Centre）组织策划了展览“个体结构-时间.空间.存在”。展览场地设在威尼斯的两个著名宫殿Palazzo Mora和Palazzo Bembo。

In the Venice Art Biennale 2017, the GAA Foundation presents the exhibition "PERSONAL STRUCTURES – open borders". The exhibition is hosted and supported by the European Cultural Centre in two of its prestigious Palazzo's in the centre of Venice -Palazzo Bembo and Palazzo Mora.

　　展览主要展示了艺术家的近期作品，每位接受邀请的艺术家都展示了同一主题的相关作品。在宫殿的每个房间都致力于一个艺术家的作品呈现，而房间的结构也按照作品的展陈形式加以设计，给予每个房间一个非常具体的“符号”。展览包括媒体，视频、雕塑、绘画、照片和装置。

Exhibition mainly presents recent artworks by living artists, either site-specific, specially made for this exhibition, or taken from the existing collection of the artist. Some rooms in the palazzos are dedicated to the presentation of a single artist, while other rooms will present a combination of projects and works. Strong statements give each of the rooms a very specific character. The exhibition features a broad variety of artistic media; video, sculptures, paintings, drawings, photos and installations.

　　展览“个体结构-时间.空间.存在”揭示欧洲与非欧作品对话的共性和差异。此外，展览启发观众从日常生活中寻找一个更自觉的关系，旨在提高自己的个人存在的意识，因为人类受特定文化的时间和空间的限制。

Exhibition "PERSONAL STRUCTURES – open borders" shows the commonness and differences between Europeans in dialogue with works of non-Europeans. In addition, the exhibition stimulates a more conscious relationship from the spectator towards his daily surrounding aiming to increase the awareness of their own personal Existence as human beings influenced by a specific Culture within Time and Space.

　　2．参展艺术家 Artist

祁杰飞Qi Jiefei（China）

　　3.参展作品 Work

名称：战神

材质：金属/纤维

尺寸：100 cm×44cm×160 cm

年代：2017

Name: Fighting God

Material：Metal and fiber composites

Size: 100cm×44cm×160 cm

Time: 2017

　　作品简介 Introduction of works

　　作品在创作语言上利用文本和空间相互转化，通过造型给观者以暗示，作品展现汉字“宫”的篆体形态。作品材质由坦克原链轨及纤维毛发制作的猴子组合而成，制作猴子部分需要足够的耐心，将长短不一的纤维毛发粘至形体上需要30天以上的时间，每组毛发都由艺术家本人亲自粘合梳理完成。

　　The work using text and space conversion in the creation of language, through the ontology modeling to the viewer shows that Chinese characters "Gong" ZhuanTi form in the works. The original track work material by tanks and fiber production of hair monkey combination, it takes over 30 days to glue the fiber and hair onto the sculpture. Each of the hairs is glued and combed by the artist himself.