……

　　千顷湖光望渺弥，

　　飞云遥映碧玻璃。

　　采莲歌断菱歌起，

　　正是湾头销夏时。

蔡羽、陆治 销夏湾记·销夏湾图 手卷  水墨纸本

正德丁丑(1517年)、甲午(1534年)作

　　画：24.5×131 cm 书法：24.5×356 cm

　　钤印 ：陆氏叔平、包山子、消夏居士、九馗

　　题识：画款：甲午仲秋，陆治制。

　　书款：正德丁丑秋七月廿五日，蔡羽书。

　　签条：吴湖帆题：明陆包山销夏湾图卷真迹神品。梅影书屋秘籍。丑簃。

　　鉴藏印：济之(半印)、朱卧庵收藏印、贞山草堂、鸿·猷、朱鸿猷图书记、金氏评花庵藏、□水过眼、吴湖帆珍藏印、梅景书屋秘笈(二次)(2印参见《中国书画家印鉴款识·朱之赤》25印，259页)

　　著录：

　　1.《江村书画目》高士奇(清)撰，《中国书画全书》，第七册，1074页，上海书画出版社，2000年。

　　2.《吴湖帆文稿》，413-415页，中国美术学院出版社，2004年。

　　3.《王季迁藏中国历代名画存目》，《王季迁藏中国历代名画》天津人民美术出版社，2013年。

　　此卷合蔡羽书《销夏湾记》及陆治补图于一卷。蔡羽《记》作于正德十二年丁丑，陆治画作于嘉靖十三年甲午，其间相隔十八年。吴湖帆定为是日后由陆治补图的。蔡羽字九逵，号林屋山人，擅诗文，与文征明齐名，亦善书，有晋人风，王宠之业师也。其书传世不多，而此记书写极精，是蔡氏书法代表之作。陆治作此图时三十九岁，画笔清润秀朗有倪黄风韵，画中浅坡远屿，湖面空阔，帆轻水静，自是苏州洞庭东西山一带景色。陆氏传世中年作品不多，此图保存完好，书卷之气扑面，读之令人难忘。卷后有清初高士奇父子及近代人邓邦述、吴梅、吴湖帆等十余家题跋，经朱之赤、高士奇、吴湖帆等递藏并著录，流传有绪，又符合真精新收藏原则，故尤可珍也。

销夏湾图 部分

　　释文

销夏湾记 部分

　　销夏湾记。山以水袭为奇，水以山袭尤奇也。咸袭之以水，又袭之以山，中涵池沼，宽可二十里，举天下所绝无，奇之又奇，销夏湾是也。湾去郡城且百二十里，春秋时吴子尝从避暑，因名消夏。自是迄今垂二千年，游而题者不过三五辈，其不为凡俗所有可知已。湖之峰莫大于包山，包山之峰莫大于缥缈峰，高不知其几里，足袤五十里有畸。厥产紫芝、瑶草、冬青、杨梅、桐梓、松桧、獐狸、兔鹘。四面峰峦交萃，独以一面南受太湖，两翼起降，走扃其前，中虚如抱瓮，函空青之色，销夏湾之势于是乎成也。越湾以西，最近为龙头山，其次为小洞庭，为石蛇，为舍，为芜，为鼠斗之石，不得而穷焉。越湾以东，最近为大、小明月湾，其次为石公，为泽，为厥，为三山，不得而穷焉。明月之湾，其背为梭山，厥土壤垆，厥产林禽、鸭脚、樱、荈、柚、柿、梨、栗。龙头之背为圻峰，厥土白砾，厥产玉石、卢橘。中销夏之腹，印浮其上，乍有乍无，为众安之洲。帆落洲上，则四面围合，为屏为翰，耸妍效谲，以与缥缈峰朝拱。峰之巅多草无木，其麓多木无草，厚翳之下，多毒龙之潭。谷长而壁岸，翠重而岚湿，丹宫梵室，蒙蔽林霭，钟鸣鼓应，然后知仙释之庐。鱼行鸟飞，常在镜中，帆翔其上而不知避。人与物俱忘，天与水俱空，信乎游者之难至矣。向使移是水置之附郭，则撰壶觞秣车马者日不暇给，岂独凡吾湾哉，人将僬僬乎剑负以趋，万物失所矣，湾亦岂得而颛其乐哉!夫造化无意者也，设是湾如有意，鬼神之能不得而与，非冥契其事，熟能通之。呜呼，非惟世之人不得而知，湾之人亦莫得而知也。予世居湾上，有所独得，私志之。

　　后跋

　　高士奇题：陆包山画、蔡九馗书，皆一时名笔。三旬酷暑，大是困人，安得向销夏湾一避炎歊乎?展之以为一快。康熙庚辰(1700)六月十四日跋。忽有清风徐来，并记。竹窗高士奇。

　　后纸

部分后纸

　　1.高岱题：千顷湖光望渺弥，飞云遥映碧玻璃。采莲歌断菱歌起，正是湾头销夏时。缥缈临波倒影低，连村橘柚暗东西。披图便拟移家住，到处垂纶与杖藜。钱塘高岱题。 钤印：高岱、石水山

　　2.吴湖帆题：己巳(1929年)嘉平望后四日大雪得此，□神游消夏湾避暑情景，竟忘严寒冰结之时，呵冻而书，以志欣快。吴湖帆于梅景书屋。 钤印：丑簃、梅景书屋

　　3.邓邦述题诗，款署：隔浦莲。己巳之夏，同人约为词社以消炎暑第二集，拈题为消夏湾怀古，限谱此调。适是冬，湖帆先生得此卷属题其右，因是鄙词获觇名迹，真厚幸也。庚午(1930年)四月，江宁邓邦述。 钤印：沤梦词人、明月湾人

　　4.吴曾源题诗，款署：湖帆宗兄属题。庚午十月吴曾源。 钤印：九珠倚声

　　5.潘承谋题诗，款署：湖帆姑丈命录旧作，省安潘承谋。 钤印：省安

　　6. 吴梅题：芳洲台榭废早，一径荷风老。画舸南塘路，乌栖曲催清晓。幽胜人过少，湖山好，梦影梧宫绕。锦帆渺，搴香胜地，应怜西子娇小。晴峦水树，四面白萍红蓼，波底凉蟾弄夜照。闲吊吴天，残霸如扫。湖帆老哥以包山画卷属书，旧作隔浦莲。霜厓吴梅。 钤印：瞿安

　　7.杨俊题诗，款署：湖帆词兄出示陆包山、蔡九馗消夏湾合璧卷属录旧作。楞秋杨俊。 钤印：杨咏裳章

　　8.蔡晋镛题诗，款署：湖帆词兄属录旧作。雁邨蔡晋镛。 钤印：巽翁

　　9.顾建勋题诗，款署：己巳夏日，同人有消夏之集，勋拈是题征咏。境过情迁，已阅一载矣，而湖帆先生适得陆包山是图并附蔡九逵所作记出示，细读一过不胜欣幸，爰录旧作以应雅命。瓠斋弟顾建勋。

　　10.王謇题诗，款署：湖帆我兄正拍，庚午(1930年)夏日，诤佩王謇。 钤印：王长公

　　11.张茂炯题诗：群峰屏障翠遶，独受湖光饱。一舸鸱夷去，吴宫屧，迷芳草，螺黛依旧好。明蟾照，镜里颦眉小。(湾东有明月湾)锦帆杳，烟波浩荡，何时重理孤棹?灵威古洞，梦在莫厘缥缈。闲展包山画意妙，知道，撩人游兴多少?隔浦莲。湖帆词兄属题陆包山消夏湾图，即求正律，艮庐张茂炯。 钤印：中清

　　12.王季烈题诗：消闲消夏更消忧，水树涵空景最幽。我欲为翻皮子意，莫教京洛客来游。(消夏湾题咏甚多。皮曰休诗：京洛往来客，暍死缘奔驰。此中便可老，焉用名利为。陆龟蒙诗：消夏还消忧。先文恪诗：我来消忧又消闲。)林屋山人湾上居，高怀作记手亲书。包山六法尤精绝，展卷重寻我故庐。(先世旧居在洞庭东山之背，正对西山明月，消夏诸湾之胜。)湖帆表妹丈属题，螾庐王季烈。 钤印：墙东

　　13.何澄题：辛未(1931年)仲夏游包山归，湖帆出此卷属题名。同观者虞山陈摩、洞庭王季铨，灵石何澄书。

　　14. 彭恭甫题：辛未七月七日，常熟徐之澂蛰庐、同邑潘利榖毅斋、陈湜子清、朱祖同戊吉、潘承厚博山、潘承弼景郑，同观于梅影书屋，彭恭甫维梓记。

　　15.吴湖帆题：按陆包山生于弘治丙辰，此卷作于嘉靖甲午，时年三十九岁。蔡林屋作记在正德丁丑，蔡氏先书销夏湾记，后十八年陆氏方补是画也。据江邨父子诗跋及朱卧庵、鸿猷藏印可知此记此图合璧，无可疑也。辛未七月展卷遣暑漫识于末。 钤印：吴湖帆印

　　16.吴湖帆题：选青吾兄莫厘世胄，摩诘前身，雅尚所趋，旷怀堪羡。曾视余文恪公登阳山诗卷，朱卧庵、高江邨旧藏本也，与此卷三百年前清箱同契。此卷蔡九馗记后有济之半印，知亦王氏故物，或即为文恪而作也。余得于海上，移归选青宝笈，珠还之感，应庆此画遭幸矣。癸酉(1933)三月廿六日吴湖帆识。   钤印：双修阁、吴生之印

　　说明

　　(一)题跋者简介：

　　1.高岱(清康熙间)，字砺山，一字霞城，号旷庵，平湖人。高舆(1668-1717)长子。少时随祖父高士奇居京师，工诗善书，倜傥豪迈。康熙癸巳(1713年)前后，随父亲宦居北京，与姐夫张照时有书画往来，曾一起点阅江村遗藏书画。

　　2.朱鸿猷(1742-1783)，字仲嘉，号芗圃，桐乡县附生。高岱二女儿之子。自小生活在平湖，与外祖家往来较多，亲睹藏品甚丰，因此也擅长鉴定古今书画。此卷有高士奇、高岱跋语和朱鸿猷藏印，《江村书画目》“自题上等手卷”中未注价格，或许是高岱赠予他的。

　　3.邓邦述(1868—1939)，江苏南京人。字孝先，号正闇，晚号群碧翁、沤梦老人。光绪二十四年(1898)进士，授翰林院编修。官吉林民政政使。曾入端方幕，受其收藏金石书画影响，更加喜爱收藏善本。后移居江苏吴县。倾巨资搜求善本图书，筑群碧楼，藏书甚富。

　　4.吴曾源，字伯渊，号九珠。吴梅的叔父。1898年举人，官内阁中书。工楷书，尤善小篆。著《全清诗抄》等。

　　5.潘承谋(?-1934)，字轶仲，号省安，江苏吴县人。光绪三年(1897)副贡。官农工商部员外郎。

　　6.吴梅(1884-1939)，字瞿安，号灵厓，晚号霜厓。江苏苏州人。曾为南社社员，任教于东南、中山、中央等大学，尤擅词曲。

　　7.杨俊(?-1949)，字咏裳，号楞秋，又署杨贤。江苏吴县人。擅长书画。

　　8.蔡晋镛(1876-?)，字云笙，号雁村。吴县人。苏州草桥中学创办者。与俞宗海、吴梅相友善。工书法和倚声。

　　9.顾建勋(1881-?)，字巍成，号瓠斋。江苏吴县人。藏清人词五百余种，叶恭绰撰《清词抄》，颇多撷取所藏。

　　10.王謇(1888—1969)，字佩诤，号瓠庐，江苏省吴县人，学者，藏书家。历任上海震旦大学、大同大学、东吴大学、华东师范大学教授。爱好收藏古籍，研究金石学。治学精勤，著述颇丰，编撰有《吴中金石记》、《苏州小志》等。

　　11.张茂炯，字颂清，一作仲清。江苏吴县人。光绪十三年(1887)进士。官度支部主事。五十以后，杜门无事。始刻意为词，著有《艮庐词》。

　　12.王季烈(1873-1952)，字晋余，号君九、螾庐。光绪甲辰(1904年)进士，长期从事昆曲理论研究，精通曲津。

　　13.何澄(1880-1946)，字亚农，别号真山，灵石两渡镇人。“正社书画会”成员。

　　14.彭恭甫(1897-1963)，字维梓，苏州人。受家庭影响，自幼喜丹青，曾师从陈子清学习山水之法。中年后与吴湖帆、陈子清、潘博山等书画家成为莫逆之交。于1933年冬创立“正社书画会”，由他及吴湖帆总负责，以中兴吴门画派。

　　(二)1929年夏天，邓邦述、吴曾源、潘承谋、吴梅、杨俊、蔡晋镛、顾建勋、王謇、张茂炯、王季烈十人组织六一词社，以填词消暑。事后刻有《六一消夏词》。本卷后有其十人应吴湖帆之属题录《隔浦莲》词，均收入于《六一消夏词》第二卷中。