艺术家及其作品是否需要宣传？（续）

作者：裘会军

　　今上午8：29(北京时间)，笔者收到雷菲力先生发来的短信：

　　I request that you remove the reference at the top of the article asking people to contact you about buying my paintings at the Yi Gallery and this is causing a problem. You can put the Yi Gallery phone number for people to contact.

　　雷菲力先生要表达的大概意思是： 我要求你们将文章顶部的参考内容予以删除。这些参考内容要求人们在购买本人在邑画廊展出的瓷板画时与你们联系，此举会产生问题(根据中方习惯用语，若将其译成“此举会引起纠纷”似乎更妥)。你们可以放入邑画廊的电话号码，便于人们与其联系。

　　(笔者按：参考内容是指文章顶部的“资讯发布：150 0023 9968; 买家洽购：150 0023 9968;以及“久久创艺苑”的Logo和二维码。“久久创艺苑”位于上海市福州路431号(吴宫大酒店二楼)，其与之前被命名的“陶华苑艺术馆”均是“国欣(上海)文化艺术发展有限公司”名下的会所或展厅。“久久创艺苑”还是雅昌艺术网陶瓷频道总部所在地)

　　据此，笔者回复如下：

　　1)We had no intention of violating the rights of Yi Gallery. And in fact, that was accustomed to do so together with an article to be issued, which means that the reference at the top of each article asking the readers to contact us about buying works or offering his or her article for publishing in our web site has become the fixed form. But now, we’d like to remove it and thank you for your suggestion.

　　2)We had published an article on 17/07/2017 in which the Quick Response Code of Yi Gallery was clearly showed. Besides, we have issued an advertisement about your exhibition which is located at the top of right side of each article. In this case, in order to avoid unnecessary confusion, we decided not to put Yi Gallery’s telephone number at the top of the article. We do hope that you will understand and accept it. Thank you.

　　笔者要表达的意思是：

　　1)我们无意侵犯“邑画廊”的权利。事实上，与文章一起发布参考内容是习惯做法，即：在每篇文章顶部出现的参考内容(告诉读者就购买作品或在雅昌艺术网陶瓷频道发表读者撰写的文章与我们联系)已成为固定形式。但是现在，我们将其删除并感谢你的建议。

　　2)我们在2017年7月17日发表了一篇文章，其中“邑画廊”的二维码清晰可见。此外，我们就你的展览发布了一条广告，该广告位于每篇文章的右上部。在此情形下，为了避免不必要的混淆，我们决定不将“邑画廊”的联系电话置于文章顶部。我们期盼你能理解并予以接受。谢谢!

　　截止笔者发稿时，该参考内容已删除。

编辑：久久创艺苑