ATA空间——三月新展

ATA Space——New Exhibition of March

尘·光 Dust·Light

艺术家：吴笠帆 Artist： Mr. Lifan Wu

即将开幕 Opening Soon

开幕 Opening

2018.03.31（sat） 3:31pm

展期 Duration

2018.03.31——04.15

策展人 Curator

薛兆文 Mr. Zhaowen Xue

主办 Host

ATA空间 ATA Space

赞助商 Sponsor

榕琳咖啡 Rolin's Coffee

地址 Location

上海市普陀区莫干山路50号M50创意园7-109

Room 109, Building 7, No. 50 Moganshan Road, Putuo District, Shanghai

展览提要 Preview of The Exhibition

　　ATA空间十分荣幸地宣布将于本月31日为公众呈现ATA空间开馆以来的第三个展览“尘·光：吴笠帆”。展览将呈现上海当代艺术家吴笠帆最新一系列摄影作品，并将感受艺术家与尘埃的友好随行。

　　It is a great honor for us to announce that ATA Space is going to hold its third exhibition on 31st Mar. to public since its opening. We will present Shanghai contemporary artist Mr. Lifan Wu's latest series of photography works and will let you feel about the friendly companionship between the artist and dust.

　　微尘有光，闭目亦可以感受到的曦晨微亮，渐白的灵魂开始就像温度计一样地刻度上扬。模糊中留影摇摆，感受到了丘壑与山脊的存在感。这些每朝至夕似光影交错般的念想，是吴笠帆幽静的心境。可以数十年如一时依然鲜奇地等待着与曙光一起欣赏眼里的境，其实是在等待有生命的尘埃。一颗三粒，五颗十粒。艺术家用自己的体温与这些布匹为伴，用时光来计算和尘埃的友好随行。尘来尘往，人去人留，一日十年的享受光阴竟然可以慢慢不如梭。一颗一粒，你我他皆微尘。感受艺术家吴笠帆的这份纯纯的与尘相处，在他细腻又陆离的万千世界里有别样的一种诱惑，平和着艺术家本体所有的爱与被爱。

　　Dust has light, we can also feel thetwilight with eyes closed, gradually the white soul begins to scale up like athermometer. The shadow swings in a blur, feeling the existence of hills andridges. These thoughts staggered like light and shadow are the states of artistMr. Lifan Wu’s mind. Waiting for decades consistently likethe first day to enjoy the frame in the eye with twilight, he is waiting for thedust of life. Three grains at one time, five of ten grains to make a mickle.The artist uses his own body temperatureto keep company with these pieces of cloth and spends time calculating the friendship. He is dedicatedlyenjoying the time slowing down whiledust comes and goes, people go and stay. One grain at a time, we are all thetiny dust.Feeling artist Mr. Wu’s pure companywith dust, there is another kind of attraction in his delicate and detachedworlds calming all the love and being loved of himself.

关于艺术家 About artist

吴笠帆（字立范）

1977年出生于上海

当代艺术家、策展人、摄影师

自幼开始传统水墨的研习，自1997年开始现代水墨的创作从未间断

摄影、装置、影像、行为艺术同在创作

德荷当代艺术中心首席艺术顾问（2008年至今）

荷丰华行艺术设计机构艺术顾问（2002年至今）

瑞德霖邦艺术设计机构创始人（2005年）

德荷零售基因研究策划机构顾问（2008年至今）

第63届世界小姐全球评选——上海赛区艺术顾问（2013年）

《属墨》品牌创始人（2015年）

第二及第三届爱丁堡中华艺术节特邀艺术家（2016、2017年）

“属墨”吴笠帆个展于瀚之欧洲艺术画廊（2015年5月）

“水木承宗”吴笠帆意象纸本个展于德荷当代艺术中心（2016年3月）

《陆拾回》艺术展发起人及主要参展艺术家，巴黎（2016年）

华理商学院兼职教授（2016年至今）

“问默”吴笠帆山水个展，美博美术馆，上海（2017年）

“问默”吴笠帆意象山水作品个展，北极熊画廊，北京（2017年）

“水木界外”意像吴笠帆个展，吾月茶室，上海（2018年）

本次展览的部分作品 Part of The Dust·Ligt Artworks

吴笠帆《尘光-001》 35.4cmx47.2cm 数码喷绘 2017年

Lifan Wu Dust Light-001, 2017 Digital Printing 35.4cmx47.2cm

吴笠帆《尘光-002》 35.4cmx47.2cm 数码喷绘 2017年

Lifan Wu Dust Light-002, 2017 Digital Printing 35.4cmx47.2cm

吴笠帆《尘光-003》 35.4cmx47.2cm 数码喷绘 2017年

Lifan Wu Dust Light-003, 2017 Digital Printing 35.4cmx47.2cm