众所周知，翡翠对于人们有着极高的收藏价值和观赏价值，但是翡翠也不是完美的。上海翡翠雕刻艺术中心在致力于推动翡翠文化的发展中，也发现了关于翡翠的一些残缺美。

　　翡翠的肌理——棉

　　翡翠是一种纤维交织状的结构的多晶质集合体，它所包含的硬玉矿物在光线下会有白色的反光现象，我们把这个叫做翠性，也俗称苍蝇翅。当这些微小反光面聚在一起就会在肉眼中呈现出点状或者线状的白色棉絮状形态，我们称之为棉。换句话说，棉就是翡翠结晶颗粒的边界线。这是翡翠独有的特性。

　　翡翠在它的形成过程中经历了无数次的地质运动，无数次的挤压、碰撞、拉扯，导致翡翠本身的结晶遭到破坏，形成了裂痕。一部分裂痕随着时间的沉淀渐渐愈合，恢复原有的牢固性，但是却留下疤痕，这就是愈合裂隙，我们俗称的石纹。

　　纹也是翡翠中极其常见的现象，行内有句话叫十玉九纹。在天然的毛料里几乎每一块完整的毛料里都有石纹。在这里不得不说雕刻师的心灵手巧，他们用智慧和巧手避开裂纹，尽量减少石纹，所以我们现在所见的翡翠成品中的那些石纹已经是无法避免的了。石纹确实影响美观，但是它并不是翡翠的致命伤，因为它并不影响翡翠的牢固性。很多人误以为石纹处很容易断裂，其实在翡翠雕刻抛光的过程中，它已经经历了钻头每秒几千转带来的剧烈震荡，如果真是不堪一击的话在雕刻过程中已经断裂。如果受到强烈撞击，即使没有石纹也依然会断裂。