“我每天骑车去画廊，仍乘坐二等座或者经济舱进行旅行，甚至没有日默瓦的箱子”，这个独具一格的画廊主是画廊乔斯林·沃尔夫（Galerie Jocelyn Wolff）的创始人。我们的访谈在画廊二层的工作书房内进行，这个小巧的书房拥有一整面墙的书架，放满了她们代理的艺术家的出版物。另外两面墙上挂着美国概念艺术创始人之一威廉·阿纳斯塔斯（William Anastasia）的作品以及一面充满法式风情的小窗。

　　乔斯林·沃尔夫画廊于2003年在巴黎建立，在2006年搬到巴黎的美丽城（Belleville）。美丽城是一个文化交融的街区，它入选全欧最酷街区之一，走在街上你会看到这里特有的街头艺术，巨大的涂鸦在建筑物上。画廊也于2009年被法国费加罗报评为“巴黎21家重要当代艺术画廊”中最具潜质的新生代画廊。同时也是爱彼迎评出的巴黎最受欢迎的10个艺术画廊之一。

▲ 乔斯林·沃尔夫画廊巴黎空间外景，摄影：Louise Desmas

Zhenzi ZHANG

X

Jocelyn Wolff

01

关于画廊和过去

　　1.你最初是怎样接触到艺术的？

　　在我很小的时候，我就对艺术很感兴趣。当别的小朋友还在看宝可梦的时候，我已经开始忙于逛博物馆了。所以我的艺术启蒙比较早，我的家人从事艺术相关的工作，对我有一定的影响。但是我认为，发掘艺术的趣味是一件可以从任何年龄段都可以开始的事情，也有人在蹒跚学步的时候可能就表现出对艺术的热情，有些人可能是在中年才打开艺术收藏的大门，也有些人在花甲之年才发现自己热爱艺术。你会发现，当你探索艺术的时候会很轻易被他勾住魂，你知道的越多你想知道的也会越多，艺术的世界是没有穷尽的。

　　2.什么让你萌生了开画廊的想法？

　　因为开一间画廊，是同那些创作的艺术家一同工作的最好机会。创建一个团队并且一起分享观点是一件非常有趣的事情，你可以感受到艺术家创作的动力，所有在画廊工作的人，你都会被他们对艺术的热情和他们个人的品格魅力而吸引。一个团队互相分享观点，交流意见，传达对作品的理解，这样的工作会比一个人单打独斗更有意思。交流会让你去了解艺术的不同层面，甚至是艺术之外的东西。

　　3.请问你自己通常会收藏什么样的艺术作品？

　　我们画廊代理的艺术家的作品，同时也会出现在我的私人收藏里。大多数情况下，我更喜欢捡漏，如果我去参加一场艺术博览会，我会选择那些被大家发现之前有潜力的艺术作品，像伯乐在找寻千里马。同时我的也喜欢收藏有特殊纪念日期的作品，虽然这样有些困难。一件艺术品的选择，也许并不在最开始的筹划之内，但一定是最后的选择，每一件艺术作品都有她自己的艺术价值，否则我们不会说每一件我们展出的艺术作品都是一个有潜力成为新星的作品。

▲ 画廊创始人乔斯林·沃尔夫肖像，摄影：André Wolff

02

关于中国印象

　　4.你有没有去过中国旅行？哪个城市？

　　我去过香港，北京，杭州和南京。

　　5.你有没有参观一些中国的美术博物馆或者画廊？你有什么感觉？

　　故宫让我印象深刻。中国的故宫就像法国的卢浮宫，故宫教育中心的活动，对于公众文化教育的普及，其影响范围之广和艺术震撼力之大也是我们从没有见过的。除此之外，我们还去过杭州和南京。在参观南京博物馆的时候，我认为我见到了一生中最美的艺术品——金缕玉衣，在欧洲你无法见到这样的艺术珍宝。同时我们还参观了南京四方当代美术馆，我们非常喜欢这个多元化的当代美术馆，这个植根于中国传统文化的美术馆像一个艺术家的乌托邦世界，不仅可以让我们漫步过去了解中国当代艺术，在建筑设计和艺术家艺术品创作的感染下，也可以让我们欣赏到全球不同的当代艺术。

　　6.你的画廊代理的艺术家非常国际化。你有没有兴趣代理一些中国或者亚洲的艺术家呢？

　　当然有兴趣，但是这非常像爱情故事，你永远无法预知你将会爱上谁。上帝的迷人之处不是命中注定，而是阴差阳错。我们同艺术家的关系就像谈一场不期而遇的恋爱，大多数发生的情况都是完全无法预料的。你不这样认为吗？

　　7.请问你有什么对中国年轻藏家的建议吗？

　　我有一个小建议是提醒年轻藏家要非常小心品牌效应，因为你要明确你要购买的是艺术作品而不是一个路易威登的包。去年我在上海的时候，看到了很多优秀的有品位的中国人，他们知道马丁马吉拉和路易威登的区别。对于艺术家是同样的道理，有时候你购买一个牌子可能是因为购买投资品而不是产品本身。对于艺术来说，最有特色最有创造力的作品可能不是最贵的那一个。它们不一定是市场的焦点，你需要在这场艺术的旅程中发现你自己的心爱之物。不要被品牌所左右，但是你可以参考现在博物馆正在展出什么，那些著名的策展人在准备什么，那些著名的画廊在展览什么。著名的画廊可能是大型的商业画廊，但是商业模式和创新程度跟画廊的规模没有关系。小规模的画廊同样也可以成为著名的画廊并且代理高质量的作品，并在不久也会变成大型的著名画廊。

03

关于文化和艺术

　　8.你们为什么会对中国市场感兴趣？

　　这不仅仅是中国市场，对我来说还有别的意义——文化。有很多的法国人对中国文化非常感兴趣，我们去故宫的时候遇见很多热爱中国文化的法国人。如果你谈到亚洲的当代艺术，可能想到更多的是日本，法国艺术家喜欢去探寻日本文化而了解亚洲。但是中国和中国文化同样吸引了很多的艺术家，例如科莱特·布伦瑞克（Colette Brunschwig）。同时中国的艺术家也是使得欧洲艺术家对中国文化很感兴趣的原因，他们承担了文化的传播的职责。收藏中国当代艺术作品的最大藏家之一就是两个法国人，这是两种强大而古老文明之间的对话。

　　9.今年或者明年，您对中国市场有什么计划吗？

　　我们想继续扩大米利亚姆·卡恩（MIRIAM CAHN）在中国的市场。她的作品已经吸引了一些中国的藏家，例如龙美术馆。同时我们也希望介绍弗朗西斯科·特洛巴（FRANCISCO TROPA）给中国的收藏家。总体来说，我们想把我们的每一位艺术家都推入中国市场。

　　10.请你介绍一些你们代理的艺术家，有谁是比较了解中国文化的吗？

　　我们的艺术家科莱特·布伦瑞克（Colette Brunschwig），她的风格很接近赵无极。她非常热爱中国的文人画和犹太哲学，她像一块璞玉待人发掘。她的很多创作灵感来自如石涛（明代）、王伟（唐代）等中国古代艺术家的作品。同时她其作品中不断探讨着绘画中的“第三维度”，借由水墨寻求一种物质与精神共存的绘画语言，也体现了西方艺术家对于水墨的理解。科莱特的作品已经被巴黎蓬皮杜艺术中（Centre Pompidou）心以及巴黎市立美术馆（Musée d‘Art Moderne de la Ville de Paris）等艺术机构永久收藏。同时我们还有来自纽约的观念创始人之一威廉·阿纳斯塔斯（William Anastasi），他对禅宗非常感兴趣。如果你不了解中国文化，可能你无法理解他们的作品。

▲科莱特·布伦瑞克《无题#34》| Sans titre#34ca. 1985纸本托于帆布上191x149cm

　　11.中国很多藏家对你们的画廊还很陌生，你们希望介绍什么样类型的作品给中国藏家？

　　我们希望中国收藏家可以更关注我们的雕塑作品，并且更多的思考艺术的产生并不仅仅是创新还有对于问题的探究。我们已经有一些富有经验并且慧眼独具的中国藏家，但是我们也希望吸引更多有潜力的中国藏家。

文/译：Zhenzi ZHANG

Zhenzi ZHANG 23/03/2019

香港巴塞尔艺术博览会

Art Basel Hong Kong 2019

展位

3C16

参展艺术家

威廉·阿纳斯塔西 | William Anastasi

卡婷卡·柏克| Katinka Bock

米利亚姆·卡恩 | Miriam Cahn

圣地牙哥·得·保利 | Santiago de Paoli

纪尧姆·勒布隆 | Guillaume Leblon

弗朗西斯科·特洛巴 | Francisco Tropa

弗朗茨·艾哈德·沃尔特 | Franz Erhard Walther