（雅昌艺术网讯）2019年4月11日，以“艺术与天才”为主题的第十二届“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”中国展区媒体见面会在北京民生美术馆举办。本届“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”主席雅格布·切罗纳（Jacopo Celona）与展览运营总监瓦伦蒂娜·皮乌玛（Valentina Piuma）莅临发布会现场，就展览举办期间的国际会议、展览、表演、工作坊和讲座等一系列活动做详细介绍。

此次新闻发布会上，“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”组委会特别邀请中国国家画院美术研究院执行院长、《中国美术报》社长兼总编辑张晓凌为双年展主持相关学术论坛。“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”和中国美术报网双方达成协议，成为战略合作伙伴。中国国家级专业美术媒体与国际主流美术平台强强联合，以促进构建各国艺术地深入交流与对话的新机制。

今年，第十二届“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”即将与2019年10月18日-10月27日举办，艺术的跨文化对话仍然是本次“双年展”的主要原则之一。参展的艺术家们作为和平与交流的“使者”，以通过分享相关价值观，并尊重各地艺术多样性的方式，使“双年展”成为一个跨文化和学科的国际活动。提及双年展，不得不提到“威尼斯双年展”，张晓凌表示，虽然“佛罗伦萨双年展”较晚于“威尼斯双年展”，但佛罗伦萨孕育了文艺复兴时期的“美术三杰”，是文艺复兴的策源地，具有深厚美术历史背景，因而并不会逊色于“威尼斯双年展”。他还强调，当代艺术要担当起人类的责任，建议中国艺术家的选择一定要以原创性为主要标准，逐步找到中国艺术家的话语席。

今年的“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”特别设置中国展区，并由美术评论家、策展人、中国雕塑学会副秘书长钱晓鸣担任中国展区策展人。钱晓鸣在现场表示，会利用好这个平台的历史和现实优势，真正做当代美术实践的推动者。本届双年展中国展区以“复兴历史，着眼当下”来强调艺术的重要性和艺术家的社会角色，从而呼唤一个拥有可持续创造力的新未来。北京民生现代美术馆馆长周旭君也表示，作为民营美术馆致力于推动中国当代艺术，希望努力成为中国的美第奇家族。

此次展览的亮点之一，中国国家画院研究员、艺术学博士后、中国工笔画学会理事张译丹特别受邀成为此次“双年展”的参展艺术家。张译丹近年来致力于构建中西方艺术的交流与对话，曾担任“跨文化视野中的意大利当代艺术展”策展人，促进中意艺术家与美术理论家的深刻对话，参展由意大利美学家、哲学家吉奥乔·阿甘本（Giorgio Agamben）策展的“‘记忆之光’中意艺术家四人展”，在中意两国产生较大影响力。作为中国国家画院研究员，长期的理论研究使张译丹的绘画成为西学启蒙与传统思潮相互激荡的产物。张译丹不仅确立了复兴、重构青绿山水与工笔人物的目标，而且自如地掌握了中国画创作的枢机。在她的山水画里，颇有五代或者宋朝画作的遗风，而其工笔人物又展现出她创造幻觉的能力，其作品可以在国际展事中充分彰显中国艺术家的面貌与独特魅力。

“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”涉及多种艺术形式。本届“双年展”中出现的艺术形式不乏素描和书法、绘画、混合媒体、雕塑、陶瓷艺术，还有纺织和纤维艺术、珠宝艺术、摄影、数字艺术、视频艺术、装置艺术和表演艺术。

​据了解，每届“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”都会由不同国家的杰出学者、艺术史学家和评论家组成国际评审团，评审团成员将会选出“洛伦佐·伊尔马尼格尼柯奖”——获奖艺术家或是从展览中选出，或是从一份最终入围名单中选出。此外，对于艺术成就达到顶峰的个人，或者对文化作出重大贡献的艺术机构将会授予“洛伦佐·伊尔马格尼柯终身成就奖”。著名的行为艺术家玛丽娜·阿布拉莫维奇(Marina Abramovic)、德裔波兰艺术家伊格尔·米托拉吉都曾获得此项殊荣。

“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”举办20多年来，为世界各地的艺术家建构起创作艺术的舞台，也让艺术家们在展览中得到了数以百计的展示、推广、销售、合作签约的机会，“双年展”将世界各地的思想家、艺术家、批评家、艺术机构、画廊聚集在一起，使这座美第奇古城焕发了新的生机。这些展览盛况也使得观众们有机会融入艺术和文化之中，切实地感受“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”的主题与魅力。

摄影：武广宇

附：

本届“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”中国展区策展人钱晓鸣致辞

中国展区策展人简介

钱晓鸣

美术评论家，策展人。中国画学会创会理事、中国雕塑学会理事、副秘书长、中国美术家协会会员、第九届中国美术家协会全国代表大会代表。历任《中华英才》杂志社浙江记者站站长、首席记者，中银信托投资公司董事会秘书，新华社《中国名牌》杂志总编室主任，人民日报市场报主任编辑、中国雕塑学会副秘书长。担任《东西冠中：吴冠中艺术大展》《国博百年：中国百年雕塑展》《爱德华多·纳兰霍作品展》等数十个国内外重要展览的策展人、执行策展人。主编《中国公共艺术大事记（2000—2015）》等。

特邀参展艺术家简介

张译丹

中国国家画院一级美术师、艺术学博士后、中国工笔画学会理事、中国美术家协会会员、中国国家画院美术研究院研究员、中国美术报网副总编辑、中国国家画院工笔画研究所秘书长。

第十二届“佛罗伦萨国际当代艺术双年展”主席雅格布·切罗纳致辞

意大利佛罗伦萨国际双年展组委会执行董事简介

Jacopo Celona

雅格布·切罗纳

除了参加佛罗伦萨大学文化遗产历史与管理学士学位课程外，他还在罗马24Ore经济学院完成了他的学术道路，即“艺术与文化：市场营销，传播与筹款策略”。 2001年，他加入了佛罗伦萨双年展组织，从而开始进行沟通，并在两年一度的Vth版框架内，于2005年担任公共关系经理，并成为佛罗伦萨双年展战略规划的负责人。2012年，他被任命为佛罗伦萨双年展的执行董事。同年，他在佛罗伦萨双年展的办公室内创立了LINEA当代艺术中心。他还与意大利的艺术和文化部门以及国际舞台上的组织进行了合作和协作。他致力于推广参与佛罗伦萨双年展的艺术家，使他与其中一些人一起举办个人和集体展览，并在艺术中心举办讲座和活动，他在2018年创立了佛罗伦萨双年展艺术空间。

展览运营总监瓦伦蒂娜·皮乌玛致辞

意大利佛罗伦萨国际双年展组委会新闻办公室及媒体宣传总监

瓦伦蒂娜·皮乌玛简介

Valentina Piuma

按Office，通讯和媒体

新闻办公室及媒体宣传总监

毕业于帕维亚大学文化遗产专业，她在佛罗伦萨的斯皮内利艺术与修复学院参加“文化遗产管理”硕士课程，继续学习。 在那里，她还获得了托斯卡纳地区当局颁发的证书，证明她是专业的培训运营商，在组织和领土内促进文化遗产。 她曾在文化管理和传播领域工作，与当代艺术画廊、艺术杂志和国家文化创业公司合作。 她目前正在推动佛罗伦萨双年展的传播，并支持新闻办公室和组织文化活动的主任。