第二届宾夕法尼亚州立大学中美高等艺术峰会画册收录了宾夕法尼亚州立大学视觉艺术学院院长史蒂夫博士写的欢迎辞，左勒美术馆“异境-平台”艺术展策展人郑学武先生的文章，宾夕法尼亚州立大学凯伦博士写的首届峰会缘起与总结和关于女性主义艺术教育的文章，中美艺术交流协会总监郭欣欣女士写的关于峰会。画册收录了28位中国参展艺术家、学者的艺术简历、出版物、作品，同时收录了22位来自美国宾夕法尼亚州立大学教授、艺术家、学者的艺术简历、出版物、作品。

　　封面+封底作品为艺术家曾昭满作品《打石场的春天》（局部），详情请见内文第63页。

　　展览：“异境——平台”

　　展览时间：

　　2019年8月26日至9月6日

　　开幕酒会+艺术家座谈：

　　2019年8月28日，下午5:00-7:00

　　地点：

　　宾夕法尼亚州立大学视觉艺术学院左勒美术馆

　　研讨会

　　时间：2019年9月4日上午9:00至下午6:00

　　地点：宾夕法尼亚州立大学图书馆主楼福斯特礼堂

　　午餐会+学术交流：

　　2019年9月4日上午11:40至下午1:00

　　宾夕法尼亚州立大学图书馆主楼福斯特礼堂曼理会议室

　　所有活动均免费向公众开放，本次峰会由宾夕法尼亚州立大学主办，宾夕法尼亚州立大学图书馆、视觉艺术学院和中美艺术 交流协会协办。collegeartsummit.org

　　异境——平台

　　中美高等艺术教育峰会，由美国宾夕法尼亚州立大学主办、纽约中美艺术交流协会承办。中美高等艺术教育峰会，由学术高峰论坛、中美国际艺术展和艺术家工作坊三大内容构成。

　　在美国宾夕法尼亚州立大学佐勒美术馆实施的“异境平台”中美国际艺术展，是通过中美两国高等艺术院校及职业艺术领域的艺术从业者间的艺术作品展示和综合学术研讨，来完成一次将极具个性的一个个艺术命题，汇聚在一个由不同文化背景、不同学术观点以及不同语言的空间之下，策展人、画家、雕塑家、行为艺术家、摄影家、装置艺术家、平面设计师、院校艺术教师们精诚合作来完成一次有成效的对话。

　　期待这次国际艺术展在艺术观念方面，或许能生发对已有认知的否定，提出些许新的理论问题，留待在未来的艺术创作和国际交流中去逐一解决；或许会延展了已有艺术理论所界定的边界；或许对社会、国家及世界范围人们所关注的话题的有效触及，而引起人们对跨界文化更大的兴趣。

　　让艺术家、艺术工作者和他们的各种国际艺术活动拥有历史价值，对世界产生影响。如果说，二零一八年第一届中美高等艺术教育峰会的艺术展“东风西渐”，更多的是建立在呈现“东方文化面貌”上的对话活动。那么，二零一九年第二届中美高等艺术教育峰会的艺术展“异境平台”，将中美双方艺术家共同置放于一个相互不熟悉、不了解甚至难有标准共识的状态之下，则更多地是在彼此尊重的前提下进行相互触摸、相互倾听，呈现自我的同时也了解和认识别人的一次相互研究和文化互动。东西方国家之间的文化艺术交流活动，应该是一个特别长远和持续发生的事情。日积月累的对话和相互碰撞，会使艺术家们慢慢达成相互认知，也一点一滴地为美术史、为世界文化做成些事情。

郑学武

二零一九年四月十五日

于纽约州立大学图书馆

　　峰会艺术家/学者名单：

　　程惠莉

　　崔齐

　　杜建奇

　　高燕华

　　郭桢

　　黑子

　　江卫红

　　况枢锋

　　李波

　　李镇

　　李知弥

　　刘春杰

　　老六

　　任前

　　沈敬东

　　孙涛

　　赵琼

　　滕晓铂

　　王华祥

　　王军

　　王露

　　王易罡

　　谢雁

　　许惠

　　薛征

　　曾昭满

　　张亮

　　郑学武

　　钟鼎

　　朱维彬

　　布莱恩·阿尔弗雷德

　　约翰·鲍曼

　　保罗·奇德斯特

　　邦妮·科罗拉

　　米歇尔·贝·迪米特里亚迪斯

　　罗宾·吉布森

　　朗尼·格雷厄姆

　　古里亚·胡贝尔

　　安·舒斯特罗姆

　　凯伦·基弗-波伊德 旺达·奈特

　　亚伦·第·诺克尔

　　海伦·奥利里

　　卡洛斯·罗萨斯

　　利安娜·罗萨斯

　　史蒂文·鲁宾

　　吉恩·桑德斯

　　托马斯·西伊

　　鲁迪·谢博德

　　中美艺术交流协会创始人及总监 郭欣欣

　　美国宾州州立大学美术学教授、博士生导师 凯伦·基弗·波伊德 博士

　　2019艺术展策展人：

　　美国纽约哈德逊艺术中心总监 郑学武

　　2019艺术展学术主持：

　　中央美术学院教授 王华祥

　　鲁迅美术学院教授 王易罡

　　2019女性艺术与教育论坛策划人：

　　北京印刷学院副教授 滕晓铂 博士

　　北京女子学院副教授 李镇 博士

　　美国宾州州立大学美术学教授、博士生导师 凯伦·基弗·波伊德 博士

　　2019峰会鸣谢：

　　美国ArtRageUs1艺术中心 Gayle Marie Weitz博士

　　美国宾州州立大学图书馆艺术人文部主管 Henry Pisciotta先生

　　美国宾州州立大学美术学院代院长 史蒂夫 卡朋特博士

　　美国宾州州立大学美术学院左勒画廊组委会

　　清华大学美术学院教授 宋立民博士

　　北京千一企业策划有限公司创始人及总监 金真女士

　　人民日报编辑王向令先生

　　美国艺术农场艺术中心总监 Ed Dadey先生

　　美国弗吉尼亚理工大学发展部主任 Adam Short先生

　　中美高等艺术教育峰会2019

　　画册设计：姜倩、郭欣欣

　　文字翻译：光诸、杜凡怡、王祯灵

　　版权所有：中美艺术交流协会，纽约

　　国际书号：ISBN 978-0-578-50484-1

　　画册为在宾夕法尼亚州立大学举办的第二届中美高等艺术教育峰会印制。本次峰会由宾夕法尼亚州立大学主办，宾夕法尼亚州立大学图书馆、视觉艺术学院和中美艺术交流协会协办。宾夕法尼亚州立大学备案号： ARC 19-197

　　第二届美国宾夕法尼亚州立大学中美高等艺术教育峰会由美国宾夕法尼亚州立大学主办，美国中美艺术交流协会协办。中美艺术家联展时间为2019年8月26日到9月6日，地点为宾夕法尼亚州立大学左勒美术馆，展览开幕时间为2019年8月28日 5-7点。第二届届中美艺术高等教育峰会学术论坛于2019年9月4日在美国宾夕法尼亚州立大学图书馆主楼福斯特礼堂举行。中国知名艺术院校的优秀学者、艺术家、设计师与美国同行将就多个主题进行讲座和研讨。