美国当地时间2019年11月21日下午16:00，由华东师范大学现当代艺术中心主办、Gallery Elite（美国）承办、王远文化艺术教育交流发展基金项目支持的“异动”——2019中国当代艺术美国展在美国旧金山卡梅尔Gallery Elite拉开帷幕。

　　展览特邀嘉宾丹佛美术馆亚洲部主任焦天龙、美国批评家和策展人杰夫-凯利、旧金山亚洲艺术博物馆馆长许杰、旧金山州立大学教授画廊主持马克-约翰逊出席了开幕式。艺术家王风华，潘微，王远，邓箭今、马俊营，李天元，吕鹏，崔灏，刘虹，谢晓泽等相应到场。

　　At 4pm local time, on November 21, 2019, "Aliens: the 2019 Exhibition of Contemporary Chinese Art" was unveiled at Gallery Elite in Carmel, CA, USA. The event was hosted by Gallery Elite, sponsored by the East China Normal University Center for Contemporary Art, and supported by Wang Yuan Culture and Art Education Exchange Development Fund. Present at the opening ceremony were Jiao Tianlong, Denver Art Museum's director of Asian Art, Jeff Kelley, American critic and curator, Jay Xu, director of Asian Art Museum of San Francisco, and Mark D. Johnson, Professor of San Francisco State University and Gallery Director. The artists invited included Wang Fenghua, Pan Wei, Wang Yuan, Deng Jianjin, Ma Junying, Li Tianyuan, Lv Peng, Cui Hao, Hung Liu, and Xie Xiaoze.

　　本次展览的艺术总监王远教授主持开幕式，策展人马钦忠介绍了展览概况及参展艺术家，最后由参展艺术家代表谢晓泽教授发言。

　　Professor Wang Yuan, the Art Director, presided over the opening ceremony, Ma Qinzhong, the chief curator, introduced the exhibition and the attending artists, and Professor Xie Xiaoze made a concluding speech on behalf of the artists present.

　　“异动”——2019中国当代艺术美国展

　　此次活动是以一批上海当代艺术中坚艺术家为主，兼及北京、广州等地的艺术家。他们大多是大学教师，但同时又与社会艺术圈保持密切的关系。美国旧金山活动，意在于营造异域现场，直接面对美国学院艺术的观念的差异，举办现场对话。

　　此次特邀参加活动的艺术家，其作品形式有油画、雕塑、水墨、影像、行为等。他们的年龄跨度从出生于40年代、50年代、60年代及70年代。从一个主剖面展现了30多年来中国当代艺术四代人探索历程的简影。

　　"Aliens"--An Exhibition of Contemporary Chinese Art in the San Francisco Bay Area

　　This exhibition mainly showcases the works of some backbone contemporary artists in Shanghai, with a small number from artists in Beijing and Guangzhou. Most of them are university teachers who maintain a close relation with the social and artistic circles. With this event in San Francisco, we intend to bring Chinese art to the United States through a contrast with American academic art in concept and on-the-spot dialogues.

　　The artists participating in this event include oil and ink painters, sculptors, photographers, and performance artists. Born in the 1940s, 1950s, 1960s, and 1970s, they represent four generations of Chinese artists in the development of contemporary art.

　　艺术总监

　　王远

　　总策展人

　　马钦忠

　　主办单位

　　华东师范大学现当代艺术中心

　　承办单位

　　Gallery Elite（美国）

　　支持单位

　　上海墨登文化传播有限公司

　　项目支持

　　王远文化艺术教育交流发展基金

　　展览地点

　　美国旧金山卡梅尔 Gallery Elite

　　展览开幕

　　2019年11月21日下午三点至六点

　　联系电话

　　(+1)831-625-2233

　　联系人

　　Teresa Bindel

　　Art Director

　　Wang Yuan

　　Chief curator

　　Ma QinZhong

　　Organizer

　　East China Normal University Center for Contemporary Art

　　Host

　　Gallery Elite (USA)

　　Supported by

　　Shanghai Madden Culture Communication Co., Ltd.

　　Project

　　Wang Yuan Culture and Art Education Exchange Development Fund

　　Venue

　　Gallery Elite San Carlos btw 5th and 6th, Carmel, CA 93921

　　Opening of the exhibition

　　November 21, 2019, from 3 pm to 6pm

　　Phone

　　(+1)831-625-2233

　　Contact

　　Teresa Bindel

　　参展艺术家名单

　　Participating Artists

　　李山

　　Li Shan

　　刘虹

　　Hung Liu

　　韦天瑜

　　Wei Tianyu

　　计文于·朱卫兵

　　Ji Wenyu & Zhu Weibing

　　石磊

　　Shi Lei

　　邓箭今

　　Deng Jianjin

　　潘微

　　Pan Wei

　　薛松

　　Xue Song

　　王远

　　Wang Yuan

　　李天元

　　Li Tianyuan

　　谢晓泽

　　Xie Xiaoze

　　吕鹏

　　Lv Peng

　　王风华

　　Wang Fenghua

　　江衡

　　Jiang Heng

　　马俊营

　　Ma Junying

　　崔灏

　　Cui Hao

　　参展艺术家及作品

　　PARTICIPATING ARTISTS AND THEIR WORKS

　　Li Shan

　　重组

　　彩色图片 80cm×60cm×4 1996-2006

　　Reorganization

　　Color picture

　　HUNG LIU

　　美国梦

　　布面油画 72cm×60cm 2016

　　American Dream

　　Oil on canvas

　　WEI TIANYU

　　新山海经——蛇与人

　　树脂烤漆 135cm×80cm×95cm 2008

　　Johor Bahru - the snake and the man

　　Resin paint

　　JI WENYU·ZHU WEIBING

　　圣山不远

　　综合材料 尺寸可变 2015

　　Not far from the holy mountain

　　Comprehensive material Variable sizes

　　SHI LEI

　　夜煞

　　布面油画 200cm×180cm 2014

　　Nightingale

　　Oil on canvas

　　DENG JIANJIN

　　该死的，美丽新世界

　　布面油画 80直径 2016

　　Damn, beautiful new world

　　Oil on canvas

　　PAN WEI

　　年.月.日

　　综合材料 240cm×20cm×4根 / 240cm×15cm×4根 / 240cm×10cm×4根 2017

　　Year. Month. Day

　　Comprehensive material

　　XUE SONG

　　甲骨文系列

　　综合材料 168cm×168cm×4 2018

　　Oracle series

　　Comprehensive material

　　WANG YUAN

　　蓝雨

　　布上油画 等边三角形边长 190cm 2015

　　Blue rain

　　Oil on canvas

　　LI TIANYUAN

　　我脸上的雾霾——北京

　　彩色图片 111.8cm×158cm 2014

　　The Smog On my face - Beijing

　　Color photo

　　XIE XIAOZE

　　2017 年，伦敦时报

　　布面油画 130cm×203cm 2018

　　2017, L.T. (The London Times)

　　Oil on canvas

　　LV PENG

　　何以欢聚

　　纸本彩墨 466cm×251cm 2018

　　Get-Together

　　Paper color ink

　　WANG FENGHUA

　　明天会是什么样子 NO.6

　　布面油画 120cm×230cm 2016

　　What will tomorrow be like NO.6

　　Oil on canvas

　　JIANG HENG

　　静物之 4

　　布面油画 100cm×77cm 2016

　　Still life 4

　　Oil on canva

　　MA JUNYING

　　漆·语 20190504-3

　　漆画 120cm×90cm 2019

　　Paint 20190504-3

　　Lacquer painting

　　CUI HAO

　　仰望 18.10.10

　　布面油画 50cm×60cm 2018

　　Looking Up 18.10.10

　　Oil on canvas