图书馆将在防控形势和政府卫生部门允许的情况下尽快向公众开放并恢复正常工作。以此同时，为了不让新冠病毒阻挡西语阅读的热情，图书馆将采取一系列有利于读者们的措施。

北京塞万提斯学院图书馆决定：

-为借书卡在2020年4月17日至5月31日期间到期的读者免费续卡45天。

-所有在2020年4月17日至5月31日期间到期的外借文献，归还日期统一向后延长45天。

-免除在1月23日后产生的外借文献逾期费用。

La apertura al público de la biblioteca y la vuelta a la normalidad será tan pronto como la situación y las autoridades sanitarias lo permitan.  Mientras tanto, la biblioteca se ha propuesto que el coronavirus no te impida leer en español y amplía las medidas favorables a todos. 

La biblioteca del Instituto Cervantes de Pekín resuelve:

-Ampliar 45 días la fecha de caducidad del carné de socio a aquellos usuarios cuyo carné caducaba entre los días 17/04 y 31/05 de 2020.

-Igualmente se han ampliado 45 días más las fechas de devolución de todos los documentos cuyas fechas de devolución están comprendidas entre el 17/04/2020 y el 31/05/2020.

-Suspender las sanciones, previstas en nuestra normativa, por el retraso en las devoluciones de los materiales en préstamo posteriores al 23 de enero.

持有效借书卡的读者可以继续使用塞万提斯学院电子图书馆的资料及服务，网址为：

Todos los usuarios con el carné activo pueden seguir utilizando la colección y los servicios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes en:

https://pekin.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_electronica.htm

另外，读者们还可以在移动设备、手机或平板电脑上下载电子图书馆应用来使用上述资源，有Android 和iOS版本可供下载。欢迎大家使用应用Libros-e Instituto Cervantes:

Además, puedes descargarte en tus dispositivos, móvil o tableta, la aplicación para hacer uso de estos recursos, tanto en versión para Android como para iOS. Te animamos a utilizar la aplicación Libros-e Instituto Cervantes:

https://pekin.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_electronica/aplicaciones_moviles.htm

想要获取更多图书馆方面的信息，请发送邮件至bibpek@cervantes.es,或bib1pek@cervantes.es，其他方面信息请咨询cenpek@cervantes.es。

图书馆希望能尽早恢复正常状态，但是，直到与各位读者相聚的那天，

我们会继续同你一起，享受西语阅读！

Para más información o consultas relacionadas con la biblioteca, no dudes en dirigirte a bibpek@cervantes.es  o bib1pek@cervantes.es, para otros temas en cenpek@cervantes.es.

Esperamos poder volver pronto a la normalidad, pero, hasta entonces, 

¡Seguimos contigo, leyendo en español!

安东尼奥·马查多图书馆

Biblioteca Antonio Machado