H. D. 诗选 ( Hilda Doolittle )

　　秦传安／译

　　阿多尼斯

　　1

　　我们每个人都像你一样

　　曾经死过一回，

　　我们每个人都像你一样

　　曾经历落叶的飘零，

　　破碎而弯曲，

　　在冬日的冰霜中

　　历尽磨难，宁折不屈，

　　然后，燃烧成金色的斑点，

　　重新点亮，

　　鲜脆的琥珀，金叶的鳞片，

　　那金片在太阳的炽热中

　　旋转，并重新焊接；

　　我们每个人都像你一样

　　曾经死过一回，

　　我们每个人都曾走过树木掩映的老路

　　发现冬天的树叶

　　在阳光的烈焰中如此金黄

　　就连林间盛开的繁花

　　也黯然失色。

无题，张啸天，80×80cm，综合材料，2020

　　2

　　供奉你的那座神庙

　　其正面上的黄金

　　不似这般金黄，

　　系着你凉鞋的金纽扣

　　以及从你那些精雕细琢的金锁上

　　剥下的黄金

　　都不似去年的落叶这般金黄，

　　你情人的脸上，

　　额头上和裸露的乳房上

　　所有锤过、打过、锻过的黄金

　　全都不似这般金黄：

　　我们每个人都像你一样

　　曾经死过一回，

　　我们每个人都像你一样

　　茕茕孑立，像你一样

　　配得上世人的崇拜。

亚威侬少女，王水清，21×28cm，纸本水彩，2018

　　ADONIS

　　1

　　Each of us like you

　　has died once,

　　each of us like you

　　has passed through drift of wood-leaves,

　　cracked and bent

　　and tortured and unbent

　　in the winter-frost,

　　then burnt into gold points,

　　lighted afresh,

　　crisp amber, scales of gold-leaf,

　　gold turned and re-welded

　　in the sun-heat;

　　each of us like you

　　has died once,

　　each of us has crossed an old wood-path

　　and found the winter-leaves

　　so golden in the sun-fire

　　that even the live wood-flowers

　　were dark.

世道，张啸天，100×80cm，综合材料，2020

　　2

　　Not the gold on the temple-front

　　where you stand

　　is as gold as this,

　　not the gold that fastens your sandal,

　　nor the gold, reft

　　through your chiselled locks,

　　is as gold as this last year's leaf,

　　not all the gold hammered and wrought

　　and beaten

　　on your lover's face,

　　brow and bare breast

　　is as golden as this:

　　each of us like you

　　has died once,

　　each of us like you

　　stands apart, like you

　　fit to be worshipped.

弯腰，王水清，28×42cm，纸本水彩，2018

　　欧律狄刻

　　1

　　就这样你一眼把我扫了回来——

　　我本可以与活着的生灵一起漫步

　　在大地之上，

　　我本可以最终沉睡在活着的鲜花

　　中间；

　　就这样因为你的傲慢

　　因为你的无情

　　我被扫回了

　　那死去的地衣撒落之地

　　死去的炉渣落满灰烬的苔藓；

　　就这样因为你的傲慢

　　我终于粉身碎骨，

　　我曾不知不觉地活过，

　　几乎被人遗忘；

　　倘若你让我等待

　　我该走出了倦怠

　　变得心如止水——

　　倘若你让我与死者同憩，

　　我该已经忘了你

　　忘了过去。

错误的连接，徐进，46×61cm，纸本综合材料，2015

　　2

　　这里只有火焰之上的火焰

　　以及红色火花之中的漆黑，

　　黑与光的条纹

　　变得全无颜色。

　　你为何要转过身来？

　　让我自己就这样重归地狱

　　就这样

　　被扫入空无。

　　你为何要转过身来？

　　你为何要回眸一瞥？

　　你为何要迟疑片刻？

　　你为何要俯身相向

　　脸上闪烁着大地表土的火焰

　　俯向我的面庞？

　　是什么掠过我的脸

　　带着你发出的光

　　以及你的一瞥？

　　你在我脸上看到的是什么——

　　是你自己脸上的光，

　　是你自己风采的火？

　　我的脸上能有什么可以呈现

　　除了这大地的反光——

　　从光所照亮的岩石上

　　那天然裂缝中透出的

　　风信子的颜色

　　以及天蓝色番红花的颜色

　　以及金色番红花鲜艳的表面

　　以及银莲花的颜色

　　那白色像闪电在脸上的脉纹中

　　迅速掠过。

无题，周雷，尺寸可变，数字绘画，2020

　　3

　　来自大地边缘的藏红花，

　　那弯过大地锐利边缘的

　　野藏红花

　　所有那些挤进大地的花，

　　所有所有的花全都失去了；

　　一切都失去了，

　　一切都被黑色所覆盖，

　　黑色之上的黑色——

　　这黯无颜色的光

　　比没有颜色还要糟糕。

星里露里1，王诗慧，尺寸可变，摄影，2020

　　4

　　蓝色番红花的边缘

　　叠着边缘，

　　番红花，把自己的蓝色围在墙外，

　　那是大地表土的蓝色，

　　花的至深之处的蓝色——

　　已经失去的颜色；

　　花儿啊——

　　倘若我曾呼吸过它们的气息，

　　够多的气息，

　　多于大地的气息，

　　更多于大地表土的气息，

　　就该随我一道

　　从这大地之下走过；

　　如果我能从这大地上

　　抓起地上的全部鲜花，

　　如果我曾吸入

　　那金色番红花

　　和红色番红花的芬芳，

　　以及那初放藏红花的金色心脏，

　　全部金色的团簇，

　　全部浓烈的芬芳，

　　我就能勇敢面对失去。

核1，江心怡，80×60cm，布面油画，2019

　　5

　　就这样因为你的傲慢

　　因为你的无情

　　我失去了大地

　　以及大地之上的鲜花，

　　大地之上活着的生灵，

　　你曾走过光明

　　抵达

　　无情——

　　你有你自己的光，

　　属于你自己的风采，

　　无需别的风采。

　　然而一切因为你的傲慢

　　因为你的一瞥，

　　我要告诉你——

　　这样的失去无所失去，

　　这样黑色的恐怖

　　这样的缠绕、丝缕和陷阱，

　　这样的恐怖

　　无所失去。

　　地狱并不比你红尘

　　之上的红尘更糟——

　　不——也不比你的鲜花更糟

　　不比你光的脉纹更糟

　　不比你的风采更糟，

　　不比失去这些更糟。

　　我的地狱不比你的更糟

　　就算你从鲜花丛中走过

　　就算你与地上的生灵相谈甚欢。

小男孩1，刘波，12×29cm，纸本水彩，2014

　　6

　　背对那黑暗

　　我有更多的激情

　　超过沐浴在全部辉煌中的你，

　　背对那黑色

　　以及那荒凉的灰色

　　我有更多的光！

　　而那些花儿——

　　我要告诉你，倘若你

　　离开自己惬意的小路

　　转向地狱——

　　再度转身，回眸一瞥

　　我将沉入到一个

　　比这里更加可怕的地方。

山·异相1，章信申，25×18cm，综合材料，2020

　　7

　　至少我有自己的花儿

　　有我自己的思考——

　　上帝也无法夺走！

　　我有自己对存在的激情

　　有自己追求光明的精灵。

　　有了曾经的失去，我的精灵

　　深知这一点：

　　尽管背对着黑色我很渺小，

　　背对着无形的岩石我很渺小，

　　但地狱必定在我迷失之前崩塌。

　　在我迷失之前，

　　地狱必定像红玫瑰一样绽开

　　为的是让死者走过。

POSIO·曦，许群，尺寸可变，照片，2019

　　EURYDICE

　　I

　　So you have swept me back,

　　I who could have walked with the live souls

　　above the earth,

　　I who could have slept among the live flowers

　　at last;

　　so for your arrogance

　　and your ruthlessness

　　I am swept back

　　where dead lichens drip

　　dead cinders upon moss of ash;

　　so for your arrogance

　　I am broken at last,

　　I who had lived unconscious,

　　who was almost forgot;

　　if you had let me wait

　　I had grown from listlessness

　　into peace,

　　if you had let me rest with the dead,

　　I had forgot you

　　and the past.

死亡的气息，徐进，61×46cm，纸本综合材料，2015

　　II

　　Here only flame upon flame

　　and black among the red sparks,

　　streaks of black and light

　　grown colourless;

　　why did you turn back,

　　that hell should be reinhabited

　　of myself thus

　　swept into nothingness?

　　why did you glance back?

　　why did you hesitate for that moment?

　　why did you bend your face

　　caught with the flame of the upper earth,

　　above my face?

　　what was it that crossed my face

　　with the light from yours

　　and your glance?

　　what was it you saw in my face?

　　the light of your own face,

　　the fire of your own presence?

　　What had my face to offer

　　but reflex of the earth,

　　hyacinth colour

　　caught from the raw fissure in the rock

　　where the light struck,

　　and the colour of azure crocuses

　　and the bright surface of gold crocuses

　　and of the wind-flower,

　　swift in its veins as lightning

　　and as white.

无题，周雷，尺寸可变，数字绘画，2020

　　III

　　Saffron from the fringe of the earth,

　　wild saffron that has bent

　　over the sharp edge of earth,

　　all the flowers that cut through the earth,

　　all, all the flowers are lost;

　　everything is lost,

　　everything is crossed with black,

　　black upon black

　　and worse than black,

　　this colourless light.

星里露里2，王诗慧，尺寸可变，摄影，2020

　　IV

　　Fringe upon fringe

　　of blue crocuses,

　　crocuses, walled against blue of themselves,

　　blue of that upper earth,

　　blue of the depth upon depth of flowers,

　　lost;

　　flowers,

　　if I could have taken once my breath of them,

　　enough of them,

　　more than earth,

　　even than of the upper earth,

　　had passed with me

　　beneath the earth;

　　if I could have caught up from the earth,

　　the whole of the flowers of the earth,

　　if once I could have breathed into myself

　　the very golden crocuses

　　and the red,

　　and the very golden hearts of the first saffron,

　　the whole of the golden mass,

　　the whole of the great fragrance,

　　I could have dared the loss.

核1，江心怡，40×30cm，布面油画，2019

　　V

　　So for your arrogance

　　and your ruthlessness

　　I have lost the earth

　　and the flowers of the earth,

　　and the live souls above the earth,

　　and you who passed across the light

　　and reached

　　ruthless;

　　you who have your own light,

　　who are to yourself a presence,

　　who need no presence;

　　yet for all your arrogance

　　and your glance,

　　I tell you this:

　　such loss is no loss,

　　such terror, such coils and strands and pitfalls

　　of blackness,

　　such terror

　　is no loss;

　　hell is no worse than your earth

　　above the earth,

　　hell is no worse,

　　no, nor your flowers

　　nor your veins of light

　　nor your presence,

　　a loss;

　　my hell is no worse than yours

　　though you pass among the flowers and speak

　　with the spirits above earth.

小男孩2，刘波，10×30cm，纸本水彩，2014

　　VI

　　Against the black

　　I have more fervour

　　than you in all the splendour of that place,

　　against the blackness

　　and the stark grey

　　I have more light;

　　and the flowers,

　　if I should tell you,

　　you would turn from your own fit paths

　　toward hell,

　　turn again and glance back

　　and I would sink into a place

　　even more terrible than this.

山·异相2，章信申，18×25cm，综合材料，2020

　　VII

　　At least I have the flowers of myself,

　　and my thoughts, no god

　　can take that;

　　I have the fervour of myself for a presence

　　and my own spirit for light;

　　and my spirit with its loss

　　knows this;

　　though small against the black,

　　small against the formless rocks,

　　hell must break before I am lost;

　　before I am lost,

　　hell must open like a red rose

　　for the dead to pass.

POSIO·熙，许群，尺寸可变，照片，2019

　　喀耳刻

　　很容易

　　让它们屈从于我的意愿，

　　很容易

　　轻轻一触便将它们改变，

　　可是你

　　漂泊于浩淼的大海之上，

　　我该如何唤你回到身边？

　　雪松和白蜡树，

　　岩杉和沙蒿，

　　还有柽柳

　　红雪松和白雪松

　　以及森林深处的黑雪松，

　　重重叠叠的芬芳馥郁，

　　我的海上魔法全都枉然。

　　很容易——

　　把它们从大地的边缘

　　唤回，只需一念；

　　它们便哭喊着要看到我的脸，

　　恳求我见上一面，

　　直至我大发慈悲，

　　把它们变回本来的容颜。

　　美洲狮跟着美洲狮，

　　然后是一头黑豹，

　　紧紧跟在后面——

　　黑豹和红豹

　　以及一只大猎狗，

　　一头像神一样威严的野兽，

　　利爪紧抓沙滩，围成一圈，

　　把我与大地隔离，

　　用它们粗砺的喉咙

　　覆盖大海的涛声，

　　用自己的吠声压过大海的咆哮，

　　还有海上的繁星

　　以及沙的漩涡，

　　还有岩间的柽柳

　　以及风的回响——

　　但没有你的声音。

　　很容易从大地的边缘

　　召唤它们。

　　很容易凭借心中的一念

　　把它们召集到我的脚下——

　　眼前的景象很美：高大的豹子

　　以及皮毛光洁的猎鹿犬

　　在沙滩上围成圆圈。

　　很容易

　　让雪松和白蜡树

　　把宫殿熏得香气袭人，

　　很容易用象牙和缟玛瑙

　　把海蚀洞覆盖。

　　但我愿意放弃

　　缀着珊瑚的岩石流苏

　　和我海岛宫殿最隐秘的私室

　　放弃我自己的所有天赋

　　以及我的权力和魔法的

　　全部领地，

　　只为你回眸一瞥。

　　CIRCE

　　It was easy enough

　　to bend them to my wish,

　　it was easy enough

　　to alter them with a touch,

　　but you

　　adrift on the great sea,

　　how shall I call you back?

　　Cedar and white ash,

　　rock-cedar and sand plants

　　and tamarisk

　　red cedar and white cedar

　　and black cedar from the inmost forest,

　　fragrance upon fragrance

　　and all of my sea-magic is for nought.

　　It was easy enough—

　　a thought called them

　　from the sharp edges of the earth;

　　they prayed for a touch,

　　they cried for the sight of my face,

　　they entreated me

　　till in pity

　　I turned each to his own self.

　　Panther and panther,

　　then a black leopard

　　follows close—

　　black panther and red

　　and a great hound,

　　a god-like beast,

　　cut the sand in a clear ring

　　and shut me from the earth,

　　and cover the sea-sound

　　with their throats,

　　and the sea-roar with their own barks

　　and bellowing and snarls,

　　and the sea-stars

　　and the swirl of the sand,

　　and the rock-tamarisk

　　and the wind resonance—

　　but not your voice.

　　It is easy enough to call men

　　from the edges of the earth.

　　It is easy enough to summon them to my feet

　　with a thought—

　　it is beautiful to see the tall panther

　　and the sleek deer-hounds

　　circle in the dark.

　　It is easy enough

　　to make cedar and white ash fumes

　　into palaces

　　and to cover the sea-caves

　　with ivory and onyx.

　　But I would give up

　　rock-fringes of coral

　　and the inmost chamber

　　of my island palace

　　and my own gifts

　　and the whole region

　　of my power and magic

　　for your glance.

梵音，余王波，76×55cm，纸本水彩，2019

　　海伦

　　全希腊都憎恨

　　洁白脸庞上那静止的双眸，

　　她伫立之地

　　那橄榄般的光泽，

　　以及那洁白的双手。

　　全希腊都辱骂

　　她微笑时那苍白的脸，

　　当那脸变得愈发苍白时

　　对它的憎恨更深一分，

　　忧记过去的妩媚，

　　过去的恶。

　　全希腊都冷漠地看着，

　　神的女儿，生于爱，

　　美于冰冷的纤足，

　　以及修长的膝。

　　若要他们真爱这少女，

　　只有当她躺倒下来，

　　当她成为松柏间的一抔白灰。

无题，秦传安，20×20cm，纸本水墨，2019

　　HELEN

　　All Greece hates

　　the still eyes in the white face,

　　the lustre as of olives

　　where she stands,

　　and the white hands.

　　All Greece reviles

　　the wan face when she smiles,

　　hating it deeper still

　　when it grows wan and white,

　　remembering past enchantments

　　and past ills.

　　Greece sees, unmoved,

　　God's daughter, born of love,

　　the beauty of cool feet

　　and slenderest knees,

　　could love indeed {he maid,

　　only if she were laid,

　　white ash amid funereal cypresses.

无题，秦传安，20×20cm，纸本水墨，2019

　　埃瓦德涅

　　在阿波罗的唇下我初尝

　　爱和爱的甜蜜，

　　我，埃瓦德涅；

　　我的头发是卷曲的紫罗兰

　　或风信子，风把它向后

　　梳过某块突起的岩礁；

　　我，埃瓦德涅，

　　是光明之神的伴侣。

　　他的头发令我唇齿清新，

　　就像番红花，

　　拂过我的脸颊，

　　就像厄洛斯的岸上的银水芹

　　一样冰凉；

　　在我的颏与喉之间，

　　他的嘴一遍又一遍滑过。

　　在我的臂与肩之间，

　　我感觉到他的头发轻拂而过，

　　我双手捧着那头发携带的金色，

　　当它们一遍又一遍游荡而过，

　　就像满满的一捧黄花。

高跟鞋，梁拱照，50×30cm，布面油画，2015

　　EVADNE

　　I first tasted under Apollo's lips,

　　love and love sweetness,

　　I, Evadne;

　　my hair is made of crisp violets

　　or hyacinth which the wind combs back

　　across some rock shelf;

　　I, Evadne,

　　was mate of the god of light.

　　His hair was crisp to my mouth,

　　as the flower of the crocus,

　　across my cheek,

　　cool as the silver-cress

　　on Erotos bank;

　　between my chin and throat,

　　his mouth slipped over and over.

　　Still between my arm and shoulder,

　　I feel the brush of his hair,

　　and my hands keep the gold they took,

　　as they wandered over and over,

　　that great arm-full of yellow flowers.

根孤伎薄，梁拱照，50×30cm，布面油画，2017

　　丽达

　　在缓慢流淌的河流

　　与潮水交汇的地方，

　　红天鹅抬起红色的双翅

　　以及深红的喙，

　　在他柔软胸膛的

　　紫色绒毛之下

　　伸直他珊瑚色的脚。

　　透过那深紫色的

　　热度渐退的

　　夕阳和薄雾，

　　平射的太阳光束

　　用暗色的胸膛

　　抚摩着百合花，

　　用更鲜艳的金色

　　点缀它金色的鸟冠。

　　在潮汐缓慢涨起的

　　地方，

　　他漂进河流，

　　缓慢漂流

　　在芦苇中，

　　举起黄色的茸尾，

　　漂浮在

　　潮水与河流的交汇之处。

　　哦，帝王般高贵的吻——

　　别再让懊悔

　　也别让从前深沉幽远的记忆

　　破坏这极乐；

　　在低矮莎草茂密生长的地方，

　　金色的萱草

　　在红天鹅轻柔拍动的翅膀之下

　　在红天鹅热烈颤栗的胸膛之下

　　伸展和休憩。

正向悬浮2，王建伟，180×150cm，布面丙烯，2018

　　LEDA

　　Where the slow river

　　meets the tide,

　　a red swan lifts red wings

　　and darker beak,

　　and underneath the purple down

　　of his soft breast

　　uncurls his coral feet.

　　Through the deep purple

　　of the dying heat

　　of sun and mist,

　　the level ray of sun-beam

　　has caressed

　　the lily with dark breast,

　　and flecked with richer gold

　　its golden crest.

　　Where the slow lifting

　　of the tide,

　　floats into the river

　　and slowly drifts

　　among the reeds,

　　and lifts the yellow flags,

　　he floats

　　where tide and river meet.

　　Ah kingly kiss—

　　no more regret

　　nor old deep memories

　　to mar the bliss;

　　where the low sedge is thick,

　　the gold day-lily

　　outspreads and rests

　　beneath soft fluttering

　　of red swan wings

　　and the warm quivering

　　of the red swan's breast.

正向悬浮2，王建伟，100×80cm，布面丙烯，2018

　　海玫瑰

　　玫瑰，刺目的玫瑰，

　　花容损毁，花瓣凋零，

　　瘦弱的花儿，身形单薄

　　花瓣寥寥，

　　比独放于枝头的

　　一朵湿漉漉的玫瑰

　　更加珍贵——

　　你是从漂流中捞来的。

　　发育不良，花瓣细小，

　　你被丢弃在沙滩上，

　　你在大风卷起的

　　干冷沙粒中

　　被高高举起。

　　香料玫瑰能否

　　滴落这般刺鼻的芬芳

　　纵然花瓣已变得干硬？

玫瑰（局部），章晓明，30×30cm，纸本木炭，2003

　　SEA ROSE

　　Rose, harsh rose,

　　marred and with stint of petals,

　　meagre flower, thin,

　　sparse of leaf,

　　more precious

　　than a wet rose,

　　single on a stem—

　　you are caught in the drift.

　　Stunted, with small leaf,

　　you are flung on the sand,

　　you are lifted

　　in the crisp sand

　　that drives in the wind.

　　Can the spice-rose

　　drip such acrid fragrance

　　hardened in a leaf?

玫瑰（局部），章晓明，75×55cm，纸本色粉，2000

　　忘川

　　没有皮没有革也没有羊毛

　　将你覆盖，

　　没有深红的帷幔也没有雪松

　　那细密的浓荫将你遮挡，

　　没有冷杉

　　没有松柏。

　　不见荆豆花不见金雀花

　　也不见河边的紫杉，

　　闻不到开花灌木丛的芬芳，

　　没有食米鸟的哀号把你唤醒，

　　没有朱顶雀，

　　没有画眉鸟。

　　没有情人的絮语和抚摸，也不见

　　情人的身影，你

　　该如何走过这漫漫长夜，要不是

　　那滚滚而来的满潮将你覆盖

　　没有问，

　　没有吻。

夜，鲍时东，55×76cm，纸本色粉，2018

　　LETHE

　　Nor skin nor hide nor fleece

　　shall cover you,

　　nor curtain of crimson nor fine

　　shelter of cedar-wood be over you,

　　nor the fir-tree

　　nor the pine.

　　Nor sight of whin nor gorse

　　nor river-yew,

　　nor fragrance of flowering bush,

　　nor wailing of reed-bird to waken you,

　　nor of linnet,

　　nor of thrush.

　　Nor word nor touch nor sight

　　of lover, you

　　shall long through the night but for this:

　　the roll of the full tide to cover you

　　without question,

　　without kiss.

拂晓，鲍时东，60×80cm，布面油画，2018

　　符咒

　　现在就让那轮回把我们席卷来去，

　　我们不会挣扎；

　　某个地方，

　　在森林覆盖的岩架之下，

　　一棵野白梨

　　将会开花；

　　某个地方，

　　在岩石的边缘之下；

　　一片大海将会敞开；

　　潮水中露出的一块礁石

　　将会展现在珊瑚中，那是你，

　　展现在贝壳中，

　　那是我自己；

　　某个地方，

　　在田间的树篱之上，

　　一只野鸟

　　将放开粗犷的歌喉，

　　听啊，那歌声

　　将把这音符窒息。

琢物记·贝壳1，何振浩，30×23cm，纸本水彩，2014

　　SIGIL

　　Now let the cycle sweep us here and there,

　　we will not struggle;

　　somewhere,

　　under a forest-ledge,

　　a wild white-pear

　　will blossom;

　　somewhere,

　　under an edge of rock,

　　a sea will open;

　　slice of the tide-shelf

　　will show in coral, yourself,

　　in conch-shell,

　　myself;

　　somewhere,

　　over a field-hedge,

　　a wild bird

　　will lift up wild, wild throat,

　　and that song, heard,

　　will stifle out this note.

琢物记·贝壳2，何振浩，30×23cm，纸本水彩，2014

　　墓志铭

　　那么，我会说，

　　“我死于活，

　　活了短暂的一瞬；”

　　那么，他们会说，

　　“她死于乞求

　　违禁的激情；”

　　那么，你会说，

　　“希腊的鲜花，希腊的迷狂

　　不断要找回

　　一个已死之人

　　循着

　　美妙歌声那迷失的节拍。”

云上的日子61，毛宗种，13×38cm，纸本水彩，2019

　　EPITAPH

　　So I may say,

　　"I died of living,

　　having lived one hour;"

　　so they may say,

　　"she died soliciting

　　illicit fervour;"

　　so you may say,

　　"Greek flower; Greek ecstasy

　　reclaims forever

　　one who died

　　following

　　intricate song's lost measure."

云上的日子63，毛宗种，13×38cm，纸本水彩，2019

H. D. ( Hilda Doolittle ) (1886-1961)

美国诗人、小说家

​秦传安 1963年生于九江，现居北京

《在路上》（纸卷原稿版）

杰克·凯鲁亚克著，秦传安译

人民文学出版社，2020年

亓田元 · 推介艺术家

斜阳，单维军，85×85cm，宣纸上墨、矿物颜料，2016

罗马，单维军，120×90cm，宣纸水墨，2016

单维军 1962年生于常州，现居巴黎

音贝，VANANY，9×2.5cm，铜镀金、天然黑贝

蓝色牛顿摆，VANANY，6.5×4cm，铜镀金、青金石

丝音，VANANY，8.5×3.8cm，铜镀金、天然珍珠

巫蹈，VANANY，8.5×3.5cm，铜镀金、捷克珠