我们很高兴地宣布图书馆外借和归还服务恢复开放。我们将全力落实防控措施，保障开放服务的安全、有序，塞万提斯学院始终将大家的健康和安全放在首位，以使风险最小化为指导原则，逐步分阶段恢复到正常状态。

Nos complace poder anunciar la reapertura parcial de los servicios presenciales de devolución y préstamo de la biblioteca. Estamos implementando una serie de medidas de actuación para salvaguardar la salud, la seguridad y el bienestar de todos, que es nuestra principal prioridad en el Instituto Cervantes. Por lo tanto, la vuelta a la normalidad con la reanudación de todas las actividades presenciales será por fases y se guiará por el principio de minimizar el riesgo.

因此，为确保图书馆是一个安全健康的环境，我们都必须遵守以下准则：

Las presentes pautas para acceder a la biblioteca, en esta primera fase, se proponen garantizar que la biblioteca es un espacio seguro y que todos debemos respetar. Es necesario:

· 需要在入口处出示本人的健康码，核对身份证件和预约表，并接受体温检测。如有体温异常（≥37.3℃），或有咳嗽、气促等异常现象的读者将谢绝入内；全程必须佩戴口罩。不聚集、不扎堆，与他人保持1米以上距离。

· Presentar a la entrada el documento de identidad, registrar sus datos personales, toma de temperatura (máxima 37,3º C.), uso de mascarillas y el control digital   mediante el escaneo del código QR del "Health Kit", tal y como aconseja el protocolo de seguridad de las autoridades sanitarias locales.

·  图书馆对外开放时间：星期二到星期六 (14:00 – 18:00 )，必须提前发送邮件至bib1pek@cervantes.es进行预约，收到邮件回复确认和预约表才可在预约的时间入馆，未预约的读者不可入内。

· Horario de apertura al público: martes a sábado (14:00 h.– 18:00 h.). Antes de acudir a la biblioteca se deberá solicitar una reserva por correo electrónico(bib1pek@cervantes.es). No se permite la entrada sin reserva.

· 所归还的书籍或碟片请直接放在学院一楼前台的还书箱内。

· Como norma general la devolución de los materiales será en el buzón de entrada al edificio del Instituto Cervantes.

关于借阅服务，读者必须要先发送电子邮件至bib1pek@cervantes.es ，邮件里需要告诉我们您的姓名，借书卡卡号，以及想要借阅的书籍或碟片名称。您的预定将在收到我们回复的确认邮件后才算完成。

您也可以通过顺丰快递到付的方式进行借阅，发送电子邮件至bib1pek@cervantes.es，邮件里告诉我们您的姓名，借书卡卡号，想要借阅的书籍或碟片名称以及发快递所需信息，然后我们给您发顺丰到付。

Para el préstamo es imprescindible la reserva de los materiales por correo electrónico (bib1pek@cervantes.es), aportando cada usuario su nombre completo, el  número del carné de la biblioteca y los materiales que desea llevarse en préstamo. Su reserva se completará al recibir un correo electrónico de confirmación.

Facilitamos el préstamo a domicilio por mensajería, siempre que se solicite por correo electrónico (bib1pek@cervantes.es) y el solicitante asuma los gastos de envío y devolución.

馆内阅读和查询服务暂不开放，直至另行通知。

La sala de consulta y lectura estará cerrada hasta nuevo aviso.

更多信息请发邮件至bib1pek@cervantes.es

Más información en: bib1pek@cervantes.es