本文阅读需要15分钟，但读超所值，

请躺在舒服的地方与空山基一起沐浴在春风里。

特别鸣谢：米原康正

金风玉露一相逢

便胜人间无数

露浓花瘦，薄汗轻衣透

欲望和禁忌

芭莎艺术：東京で最近開催した新しい展覧はどう？どんな作品を披露してますか？

空山基：ロボットの春画です。作品画像はネットで調べてください。

芭莎艺术：セクシーロボットシリーズは、エロと金属という要素があると思いますが、他の記事で金属にエロスを感じると話されているのを拝見しました。同感できる人は少なからずいると思います。一方で、金属の持つ冷たさに距離感を感じるせいもあって、ロボットの女性が自分よりも上位に立つ、簡単に手に入らない女王様のようなイメージも感じます。そういった“矛盾”というか、対立した感情をご自身でも感じながら制作されていますか？または意識的に鑑賞者にそう感じさせるように描いていますか？

空山基：そう、その通り。わたしの作品は美しく崇高なものです。

芭莎艺术：バイセクシャルや同性愛について、個人的にどう思われますか？愛について（男女間、同性間、問わず）どう思いますか？

空山基：私は女性にしか興味はありませんが、私のファンはゲイもレズもたくさんいます！

愛を語らせるなら、この先エロいことしか言わないよ？中国で出版禁止になるから、やめた方がいいよ。笑

芭莎艺术：セクシーロボットが目の前で自我をもって動き出したら、どう思いますか？性的な対象として見れますか？どんな性格だと思いますか？女性に限らず、ロボットシリーズを描く時、背景に物語をつくってから描きますか？もし、そうであるなら、どんな物語でしょうか？

空山基：そんなこと、ここで言えるわけないだろ？あれは私の娘たちです。お前たちにレイプさせるわけにはいきません！

芭莎艺术：セクシーロボットシリーズは肌を単純に金属にしているだけで未来に対する想像などない、とメディアに何回か発言されてますが、実際のところはどうですか？みんな作品のことを深く考えすぎでしょうか？金属＝空山基は今のイメージですが、その他まだ知られていない創作スタイルはありますか？

空山基：わたしの本当のファンならわたしがどんな作品を描いてきたか知っています。知らない人は、どうぞ自己責任で検索してください。

芭莎艺术：アーティストは好色だというイメージをメディアやファンからよくつけられますが、創作しているとき、そう思いますか？どの程度“好色”でしょう？

空山基：世の中には、２種類の人間しかいません。自分がスケベだという事を隠す人間と、そうでない人間です。わたしのような正直なアーティストは、後者です。SEXに興味がなければ、我々は生存していません。そういうふうにプログラムされているのです。それを悪だという奴は嘘つきなので信用してはいけません。

芭莎艺术：“セクシーロボット”というテーマは自分のシンボルのようなずっとやっていくんですか？今後はもうすこし現実によっていく作品でも？

空山基：アーティストは、人がダメだということをやらないと意味がない。そうでないと生き残れません。だから、わたしは常にタブーに挑戦しています。あたたちの想像するような作品は作りませんが、期待には答えます。

芭莎艺术：商业上的成功对你的创作时是自由还是限制？

空山基：我是插画出身的。年纪越大就越知道什么是自己感兴趣的事情，而且掌握了只做自己喜欢事情的这个本事。这点来说和最初的自己是保持一致的，到现在也没有改变。

芭莎艺术：商业、艺术、欲望之间，您觉得联系是什么？是相互矛盾的吗？

空山基：请参考上题。

芭莎艺术：在画出的第一幅插画的时候身边的环境是怎么样的？插画的女主角是你的初恋女朋友为原型嘛？

空山基：我出生的那年是1947年。当时战争刚结束，日本就是一个荒芜被烧尽的田野。在那个连吃的东西都没有的极度贫穷时代，比起文字人类最先开始的还是绘画。然后首先因为有女性的存在男性才能诞生。

芭莎艺术：少年时期有哪些印象深刻的经历给你带来了艺术创作新的启发和转折？

空山基：小学时期就开始喜欢亮闪闪发光的东西，在工厂里捡铁制品我记得很开心，到了发育时期开始对女孩子产生了兴趣，所以大家现在能看到的作品就是我最感兴趣两个东西的合体了。

芭莎艺术：个人认为自己的创作中排名第一二三的题材？单纯的以对自己的重要性来排列。

空山基：每次的新作都是最好的。我对以前的女人（作品）没有兴趣。

芭莎艺术：您每天通常怎么支配你的时间？

空山基：每天都在工作室制作。也会被开会啊客人打扰，如果没有那些事务我就永远画下去，没有别的比这个事情更好玩了。

芭莎艺术：家里养着什么动物吗？在家的时候喜欢做些什么？

空山基：在家的时候好好孝敬老婆和家里的猫！还做孙子们的司机！

芭莎艺术：商業での成功は、創作にとって自由？制限？バランスはどうやってとりますか？

空山基：わたしはもともとイラストレーターです。歳をとって自分の興味のある事しかやらない術を身に付けましたが、やっていることは昔から変わっていません。

芭莎艺术：商業、芸術、自分の欲望、関連性ありますか？それとも矛盾？

空山基：上記と同じ。

芭莎艺术：絵を描きはじめたのは何歳ごろ？社会的にどんな時代でしたか？女性を描く時、初恋相手または実在の人物をイメージすることはありますか？

空山基：わたしが生まれたのは、１９４７年。当時は戦争が終わったばかりで、日本は焼け野原。食うものもない極貧の時代でしたが、そんな昔でも人間は文字より先に絵を描くものです。そして、女がいるから男は生きようとするのです。

芭莎艺术：少年時代の経験で自身の作品に影響を及ぼしていると思われる出来事があったら教えて下さい。

空山基：小学生の頃は、光るものが好きで旋盤工場の鉄屑を拾って喜んでいましたし、思春期になると女子に興味を持つようになり、と何なってそれが合体して生まれたのがSEXY ROBOTだと説明する事にしています。

芭莎艺术：今まで作品の中で、自分が思うランキング１、２、３はどれ？単純に自分好きな感じで選んでみてください。

空山基：常に新作がベストです。過去の女（作品）には興味はありません。

芭莎艺术：毎日はどうゆうふうに過ごしてますか？

空山基：毎日スタジオで制作していますよ。ミーティングや来客で邪魔されますが、そうでなければ永遠に絵を描いています。これ以上、楽しいことはありません。

芭莎艺术：家にいるときなにしてますか？ペットは飼ってますか？

空山基：家にいるときは奥さん孝行と猫孝行！あとは、孫たちの運転手！

后记

在截稿的前一天，Nanzuka画廊通过Instagram发布通知，由于日本疫情的态势升级，画廊位于东京的两个空间悉数关闭，重开时间未定，如不幸错过本次展览，只有等到2022年艺术家再开个展。疫情带来的悲伤消息已不胜枚举，事到如今甚至是老生常谈令人疲惫，SEX MATTER成为又一个牺牲品，令人扼腕却也不出意料。唯一令人重燃盼望的消息是instagram配文中用到的“激进“（radical）一词 — “敬请期待艺术家将于2022年开幕的激进个展” — 起码我们知道，下一次展览空山基又会让人大跌眼镜脸红心跳。