致亲爱的傅先生

文/ 利博力奥·特米内(意大利）

图/北尚当代艺术研究会

收到了您的赠与，我感到钦佩又感动。我该如何感谢您呢？这是一件引发了我诸多思想和情感的作品。

在我看到这幅马的第一眼，立即使我想起了二十世纪最伟大的意大利作家路易吉·皮兰德罗（Luigi Pirandello）的这句话：“狗的目光足以击倒许多哲学家”。这幅作品中马的形象具有非凡的魅力和吸引力，它的眼神浓烈又深邃，让我产生了一种我并不哲学的感觉，而且许多人类的偏见和推论都崩溃了，因为它好像突然使我们变得赤裸，毫无防备。

ho ricevuto il suo dono e sono rimasto ammirato e commosso. Come ringraziarla? E' un'opera che mi suscita molti pensieri ed emozioni. Innanzitutto lo sguardo del cavallo, che mi ha fatto subito ricordare questa frase del più grande scrittore italiano del Novecento, Luigi Pirandello: "Basta lo sguardo di un cane per far crollare molte filosofie". Guardando lo sguardo del suo cavallo, così magnetico e intenso, anch'io ho avuto la sensazione che non solo molte filosofie, ma anche molti pregiudizi e presunzioni umani crollano perché è come se ci facesse improvvisamente trovare nudi, senza difese.

利博力奥先生在意大利都灵大学与傅榆翔的油画作品合影，2020年7月

《迎着风》，132x127cm，布画油画，2019

《一任千里》，120x100cm，布面油画，2019

实际上，由于您的艺术，这凝视让我们的情感变得更加广阔而清晰，似乎成为我们最深沉和最隐藏的感受的镜像：忧郁，孤独甚至是痛苦的黑暗，仿佛我们属于命运，属于生活，然而这生命、这生活却不属于我们。您在画面中刻画所有这些并在对混沌的分析中找到力量，这并不是什么巧合——无关乎尺度比例和灰色的均匀性，一切是如此微妙而脆弱，几乎是形而上的，完全吸收了我的情感和思想。

Quello sguardo, infatti, grazie alla sua arte, si apre a una vasta e articolata molteplicità di espressioni che diventano specchio dei nostri più profondi e nascosti sentimenti: malinconia, solitudine, e anche un oscuro dolore come se appartenessimo a un destino, a una vita, che non ci appartiene.Né è davvero un caso che tutto questo si iscriva e trovi forza un un cromatismo - la scala e insieme l'uniformità dei grigi - così delicatamente tenuo e quasi metafisico, il quale interamente assorbe la mia emozione e il mio pensiero. Non esito a credere che si tratti davvero di un'opera particolarmente significativa.

傅榆翔雕塑作品《不息的史诗》（效果图之一）2020年3月

傅榆翔雕塑作品《不息的史诗》（效果图之二）2020年3月

傅榆翔雕塑作品《不息的史诗》（效果图之三）2020年3月

我坚定地认为这是一副真正意义上独特而重要的佳作。这进一步增加了我对礼物的感激之情。我非常欣赏淮南子和禅宗的哲学思想，而您似乎也将这样的哲思融入了画布。不知何故，我感到他们也参与了这艺术的创作，并为冥想开辟了道路，尽管这种冥想显然不属于我们的传统，但却捕捉到了我们彼此深刻分享的反思和见解。

希望很快见到您，致以最诚挚的问候。

E questo aggiunge gratitudine alla gratitudine che provo per il dono. Ho molto apprezzato anche i due pensieri - dallo Huainan zi e dal Buddhisno zen - che ha voluto unire alla tela. In qualche modo sento che completano l'opera e che aprono la via a una meditazione che, pure non appartenendo in apparenza alla nostra tradizione, coglie riflessioni e introspezioni che profondamente condividiamo.

Spero di poterla incontrare presto. Con i saluti più cordiali.

Liborio Termine

2020.6.1.意大利都灵

翻译：粥粥

傅榆翔雕塑作品《不息的史诗》（效果图之四）2020年3月

傅榆翔雕塑作品《不息的史诗》（效果图之五）2020年3月

作者介绍

作者简介：LiborioTermine（利博力奥·特米内）意大利，专注于艺术审美研究多年。现任都灵大学电影戏剧教授及语言学院主席，恩纳大学艺术与传播学院院长。传播学专家，米兰广告评审团成员。他也在都灵大学亚健康基金会任职，该基金会汇集了45个国家的220所大学。他出版了很多书籍，包括“模拟美学”，“图像和表现”，“视觉与表演”，“黑暗电动”，“喜剧与米饭”，以及关于设计的，“亚特兰蒂斯·克莱托·穆纳里”。

都灵大学提供

致尊敬的利博利奥先生

文/ 傅榆翔

图/北尚当代艺术研究会

我非常庆幸能从历史的窄门来到如此丰满的二十一世纪的现实与您相遇。

您的来信和之前两篇评论“移民外星人”和“不息的史诗2020”的文章让我感动并获益匪浅。您的这份如此持久的友情和对我艺术创作的赞许，令我倍感荣幸。

2017年的冬季我第四次去到意大利，在都灵大学举办了我的第三场意大利个人作品巡展，有幸与您和史芬娜博士一起共同举办论坛，交流和探讨“移民外星人”的现实处境对未来的兆示，虚拟了一次人类将在未来的时刻和可能的面对。在都灵的日子，那是一次让我至今记忆深刻的经历。

2017年10月26日傅榆翔在都灵大学老校区举行《移民外星人》学术研讨会

2017年10月26日傅榆翔在都灵大学老校区进行《移民外星人》主题演讲和研讨会上发言 

Liborio termine 都灵大学电影史教授在研讨会上发言

《移民外星人》学术研讨会后傅榆翔与部分都灵大学师生合影存念

2017年10月在《移民外星人》学术研讨会上傅榆翔与 Liborio termine 先生进行交流

《移民外星人》学术研讨会现场 

非常荣幸您是这样喜欢我绘画的马，马其实是我们人类历史的文献和旁证，是文明中史诗的道具，是我们人类开疆拓土与驰骋一切梦想的方向。马是拼尽全力的图腾和象征，是我们人类不屈的意志和永不言弃的集体符号。马以及牠们的眼神是充满着由丰富的阅历带来的叙事，这样的眼神穿透了所有内心的柔韧。马的眼神充满着对历史史诗的凭吊，有种无可比拟的成熟的神秘感。这样的眼神深深的激越着我。难以言说的事物往往很迷人，令人生出按捺不住的探索欲。

《头马》，100x80cm，布上油画，2012，（ 私人收藏）

《没有退路的前方》，120x100cm，布画油画，2019，（私人收藏）

《盲区2046》，150x100cm，布画油画，2018，（私人收藏）

2020年傅榆翔工作室一隅

关于东方的冥想与西方的哲学思考，我觉得我选择了用艺术通向开悟的不同途径。对于任何可以建立起一个通达和开悟的世界而言，活在当下是一条最值得珍惜的原则。在艺术可以赋予冥想的状态中，处在一种不偏不倚的恒定里，可以不靠主观臆测将所有客观的事物呈现出本来的面貌，不需要任何评判，只让自己处在其中得享那份安然。

都灵大学的学生正用自己的手机记录下这一刻

研讨会上全神贯注的学生

都灵大学的学生正在提问和交流

《移民外星人》学术研讨会现场

《移民外星人》学术研讨会现场 Prof·ssa stefania 正在发言

Liborio termine 先生正进入《移民外星人》学术研讨会现场

都灵大学学生、现场观众在社交网站上进行自发的传播 

我始终关注着生命的旅程，包括疼痛和喜悦的交替，它们是任何降临在世间有肉身、有精神、有生命的个体的组成部分。其实，人类的经验充满了迷茫与矛盾，喜悦与遗憾，成功与失败。在自我存在的广阔时空里，我一直无法逃脱这些此起彼伏的感受。这些经验使我的艺术和人生阅历变得丰富和不确定。

傅榆翔雕塑作品《青狮白象》，落成地点：重庆龙兴工业园民国街旁，材质：不锈钢，高度：青狮12米，白象9.9米

傅榆翔雕塑作品《凤凰鹿》，落成地点：三亚国寿嘉园，材质：不锈钢，高度：5.3米

傅榆翔雕塑作品《远方如梦》，落成地点：重庆，材质：不锈钢，尺寸：高7.3米.长9米.宽2.8米

傅榆翔雕塑作品《眺望星空》，落成地点：重庆，材质：不锈钢，尺寸：高3.5米.长2.3米.宽2米

我逐渐思考到，任何创造的本质是发现我们如何歪曲了无数客观存在的真相。历史和现实对真相其实有着很多误读或误解。尽管仍在不断地反思和叩问，但能够正确地感受到无数的从生命和历史传递而来的信息还是非常有限。

我读过一篇本乐仁波切的讲话实录，他说: “在发现佛性的过程中，在发现我们心念开放的品质中，我们必须乐于”亲力亲为“。很多不同的人活着时经常隐藏他们非凡的特质，因为痛苦和喜悦可以是不同深度从自然净化的过程。在了如指掌之前，这些可以在我的经验中证实这句话。没有什么如同活在当下具象而又真实、直接，并且通常是反习性的。万物皆如其本来。

2017年10月《移民外星人》在都灵大学展览现场

《移民外星人》局部特写

傅榆翔《移民外星人》在都灵大学展览开幕式上发言

《移民外星人》即将“开幕”

傅榆翔与《移民外星人》合影

从威尼斯转场来到都灵大学的外星人

我会时常下意识浮起一种渺茫的遐想；轻轻簇拥经过无边的峰麦地带，在无数翌晨的拂晓，在骤惊骤喜的感触之中，在生命赋予的一切馈赠里，我的思想，生活，性格的模式，我所有的生活其实是一场没有终点的旅行。

佛陀曾说：“我只教一件事；离生死苦，得涅槃乐。我感激他的教导。

希望不久的将来能再次在意大利和中国与您相见！祝一切美好！

您的中国朋友傅榆翔手上。

2020.8.28.中国重庆

都灵大学校长詹马尼亚.阿贾尼（Gianmaria Ajani）为傅榆翔颁发参展证书

由都灵大学校长詹马尼亚.阿贾尼（Gianmaria Ajani）颁发的参展证书

【 艺 术 家 档 案】

艺术家傅榆翔于2017年9月在意大利威尼斯丽都岛上出席第74届威尼斯电影节系列活动中与“移民外星人”主雕合影

傅 榆翔 | Yu Xiang FU

重庆美术馆专职油画家，雕塑家

北尚当代艺术研究会会长

1963年生于中国重庆，中国城市雕塑家协会装置艺术委员会理事，中国雕塑学会会员，重庆美术馆专职油画家、雕塑家，北尚当代艺术研究会会长、诗人、独立策展人、美国时尚与艺术研究院院士、西南大学美术学院研究生客座导师、天津大学建筑规划设计研究院人文艺术顾问。第57届威尼斯双年展“移民外星人”系列装置雕塑作品/获囯际众多媒体评价：“中国最有意思和想法的艺术家之一；威尼斯57届双年十大重要作品之一；中国新一代最有趣的艺术家之一。”

主要学术著作：《天空没有回音》（油画）《诸象非象》（油画）《全息现场》（油画）《以诗喂马》（油画）《某时某刻》（油画）《悬念》（油画）《心跳的路指日可待》（诗集）《傅榆翔雕塑作品/移民外星人》（雕塑）主要获奖：2019.《青狮白象》雕塑作品荣获第二十二届中国雕塑论坛暨中国《雕塑》杂志“最佳公共艺术奖”2018.《凤凰鹿》雕塑作品荣获第二届“琵鹭杯”公共艺术精英赛“评委奖”2017.《移民外星人》雕塑作品荣获中国《雕塑》杂志年度“原创雕塑奖”2017 年首届深圳“琵鹭杯”公共艺术精英赛暨公共艺术研讨会“优秀作品奖”2017 年荣获第74届威尼斯电影节暨索伦托第40届电影节研讨会年会首次颁发给当代国际艺术家的“卓越艺术家奖”2015 年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最佳当代油画杰出成就奖”2015 年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉2014 年在第五届全国院校美术大赛中担任评委，被授予“特殊贡献奖”2012 年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”2007 年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家邀请展“年度艺术家奖”主要收藏：意大利都灵大学/美国纽约人民理事会/日本东京都美术馆/横滨美术馆/今日美术馆/江苏美术馆/重庆美术馆/广州53美术馆/香港亚洲文献库/南方科技大学科学与人类想像力中心/圣马尼诺国家博物馆/威尼斯第74届电影节/威尼斯第57届双年展/西班牙水晶艺术博物馆/希腊科佩鲁左斯家族艺术博物馆COPELOUZOS FAMILYARTMUSEUM主要国内外策展：日本第36届AJAC横滨展中国当代艺术家参展召集人/策展人日本第33届AJAC东京都美术馆展中国当代艺术家参展召集人/策展人第六届宋庄国际艺术节重庆展区策展人第三届黄桷坪国际艺术节策展人峨眉山当代国际艺术节总策展人德国杜塞尔多夫艺术节中国总策展人“数像视觉”2017内江张大千美术馆艺术展总策展人傅榆翔百度百科：

https://baike.baidu.com/item/%E5%82%85%E6%A6%86%E7%BF%94/6628478?fr=aladdin傅榆翔雅昌艺术网个人主页：

https://artso.artron.net/artist/detail.php?PersonCode=30237