9 月 10 日至 10 月 9 日，“艺术·符号:无界共生”在上海多伦现代美术馆展出。作为 2022 国际无障碍文化节(DAWA)的一部分，此次展览呈现了来自中国、德国、瑞士、芬兰、新加坡、韩国、美国的16组艺术家带来的影像、声音、摄影、装置和行为表演作品，以呈现围绕聋人文化和听人文化展开的多元艺术探索与形式。展览由上海多伦现代美术馆和德国驻上海总领事馆文化教育处联合主办，由安·帕恩休森博士担任策展人。

展览现场

“艺术·符号：无界共生”将凭借独特的艺术天赋和潜能，艺术家们围绕声音、音乐、言语、手语、符号、书面语言展开实践。作为一场跨学科展览，“艺术·符号：无界共生”项目尝试打破舞蹈、行为、音乐、语言、文学和绘画的边界，并指向聋人文化与听人文化之间的联系和交集。在这一过程中，也让人们更深刻地看到其背后的社会和文化特征。

参展艺术家罗曼·西格纳在此次展览呈现了他创作于2006年的影像作品《装置》。作品中，罗曼·西格纳的表演动作以双倍形式出现，因其将表演又转译成手语。西格纳的动作由译员加布里埃尔·斯波里转译成瑞德手语。由此，这里出现了多重叠加。事件本身，以及通过手语对事件的语言化转述都向事件的内在语言发出诘问。事件本身是否有一种语言？或许是某种未知的、尚未定义的语言？手语演讲者的手势似乎能够同时传达这两者：即语言和事件本身。

策展人安·帕恩休森将在9月17日16:00-17:00对话参展艺术家罗曼·西格纳，谈谈其创作过程中的理念和思考，欢迎大家前去上海多伦美术馆官方平台观看。