《远行与归来》海报，故宫博物院午门，北京，2020

　　蔡国强摄，蔡工作室提供

　　《远行与归来》蔡国强艺术展在故宫博物院持续两个半月后，已于昨日闭幕。衷心感谢北京冬奥组委和故宫博物院的联合主办，也感谢支持展览实现的机构和朋友们。

　　蔡国强表示，“世事无常，尤其疫情期间能够实现如此庞大复杂的展览，太不容易了……心里充满无尽的感恩！‘远行’ 他乡，哪怕准备得再久、再多，展览开幕，就是离开时候；‘归来’ 不易，告别亦难，这是我看了最多遍的自己展览！”

　　《远行与归来》展览现场，2021年2月28日。周斯琳摄，蔡工作室提供

　　2月28日，最后一天观众仍热情不减，细雨绵绵更添不舍……今天，我们回顾展览实况，将线下展览的一部分转移线上，为特殊时期没能亲临故宫的你，带来一次“云观展”。

　　故宫博物院午门展厅外，2021年2月28日。叶莺摄，蔡工作室提供

　　展览实况

　　故宫午门正楼、东西雁翅楼与东北崇楼四个展厅内呈现180件/组主要以火药为媒介的作品，包括蔡国强“一个人的西方艺术史之旅”项目的精选作品，和他对话故土东方人文精神和以故宫为灵感的新作，以及他的首个VR虚拟现实作品。

　　各展厅共呈现九则纪录影像（夏姗姗导演），揭开《远行与归来》背后数年的创作旅程，亦介绍相关世界伟大美术馆以及蔡国强对话的一段段艺术史的经典作品和艺术家。

　　《远行与归来》海报，故宫博物院，北京，2020。杨焱摄，蔡工作室提供

　　《远行与归来》海报，故宫博物院，北京，2020。蔡国强摄，蔡工作室提供

　　1

　　西雁翅楼：远行

　　作为“远行”的起点，西雁翅楼展厅精选蔡国强“一个人的西方艺术史之旅”系列项目在普拉多美术馆、国立普希金造型艺术博物馆、乌菲齐美术馆、古根海姆博物馆、那不勒斯国家考古博物馆和庞贝考古遗址等站展出的作品，尤其关注蔡国强与不同时期艺术对话时使用的绘画手法。各项目均配有文字介绍和纪录影像，观众可以跟随蔡国强的足迹纵横西方艺术史，思考其作品中直面的当代绘画问题。也可以透过他和经典作品与艺术大师的对话，一窥世界著名博物馆，进入更广阔时空语境。

　　《远行与归来》海报，故宫博物院，北京，2020。李悦摄，蔡工作室提供

　　蔡国强普拉多美术馆个展精选作品，《远行与归来》展览现场，2020林毅摄，蔡工作室提供

　　《万国大厅》，2017。火药、画布，360 x 600cm《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　《“画格列柯使徒系列”之三》，火药、画布。152.5 x 244 cm蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《自拍》，2017。火药、画布。183 x 304 cm 蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《画鲁本斯月神与公羊人》，2017。火药、画布。150 x 300 cm 蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　蔡国强对话中世纪作品之一、火药草图《故乡的天梯》与蔡国强普拉多美术馆个展精选作品，《远行与归来》展览现场，2020林毅摄，蔡工作室提供

　　《故乡的天梯》，2015。火药、纸，400 x 300 cm蔡文悠摄，蔡工作室提供  蔡国强对话塞尚精选作品，《远行与归来》展览现场，2020林毅摄，蔡工作室提供

　　蔡国强对话塞尚精选作品，《远行与归来》展览现场，2020林毅摄，蔡工作室提供

　　《雪中克林姆林宫》，2017-2020。火药、画布。122 x 91.5 cm蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　2

　　正楼：归来

　　北京冬季奥运会进入了倒计时一周年，让世界更加相知相融是本次冬奥会的美好愿景之一。深感于奥运会这一全人类文化遗产的盛会在新时代的繁荣，蔡国强携本次展览“远行与归来”重归故里，不忘初心。

　　1986年底，蔡国强在故宫博物院朋友们的帮助下离开故土、远行日本；此后移居纽约、活跃在世界舞台。几十年来，他的艺术纵横多种形式媒材，主题千差万别，在全球的不同文化滋养里成长，但东方哲学和中华文化精神的根基始终如一。无法是法、自然而然、自由自在。如今西去的游子回到故宫，将与西方艺术碰撞的结果呈现给古老的东方文明，让万里之路上无穷的艺术风景在此绽放。

　　展厅内，艺术家以数件在手工麻纸和丝绸等不同媒材上爆破的巨幅火药作品，传递中国传统文化的磅礴气韵，亦对话故宫馆藏古画之作者们彼时的心境。

　　同时展出的还有艺术家于2020年新冠疫情自我隔离期间的宇宙主题新作。几十年来，宇宙是这位仰望星空的绘画少年的永恒之乡；每当以中国发明的火药为媒材探寻宇宙主题的创作，艺术家仿佛踏上回乡之路。

　　展厅中另有约80件蔡国强在上世纪七、八十年代画于中国的水彩、油画、水粉等小品，展示他艺术生涯初期即着迷众多中外艺术前辈风格影响，也传递他的初心--少年起对绘画史和爱画画的深情。

　　《远行与归来》海报，故宫博物院，北京，2020

　　作品《柏风》《花瞬二》，2019。《远行与归来》展览现场，2020

　　林毅摄，蔡工作室提供

　　蔡国强作品《银河嬉冰》与故宫馆藏《冰嬉图》复制品，《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　《柏风》局部，2019。火药、纸， 300 x 1600 cm

　　Tobias Titz摄，蔡工作室提供

　　《花瞬二》，2019。火药、丝绸，350 x 3100 cmTobias Titz 摄，蔡工作室提供

　　《远行与归来》午门正楼展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　《远行与归来》午门正楼展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　蔡国强对话宇宙作品精选，《远行与归来》展览现场，2020林毅摄，蔡工作室提供

　　《望乡：为人类作的计划第四号》，2020。火药、墨、纸，装裱于木制4屏屏风，230 x 310 cm 。蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《人类的墓志铭：为外星人作的计划第十三号》，2020。火药、墨、纸，装裱于木制6屏屏风，230 x 465 cm。蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《为“空中花城”所作彩色火药草图》，2018。火药、纸。400 x 1200 cm

　　《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　《早期作品墙》与相邻墙上“影响蔡国强艺术成长的个人、画家、老师、工匠和他在西方艺术史之旅中对话的先辈大师”名单，2020。周斯琳摄，蔡工作室提供

　　《早期作品墙》，2020，《远行与归来》展览现场，2020

　　林毅摄，蔡工作室提供

　　“影响蔡国强艺术成长的个人、画家、老师、工匠和他在西方艺术史之旅中对话的先辈大师”名单，2020。张璐璐摄，蔡工作室提供

　　3

　　东雁翅楼：远行

　　本展厅精选蔡国强“一个人的西方艺术史之旅”系列项目中的大尺幅作品，试图传达出绘画精神和绘画主题的自由释放、无拘无束。除在普拉多美术馆、乌菲齐美术馆、那不勒斯国家考古博物馆和庞贝考古遗址等地展出的作品外，本展厅亦收入表现蔡国强与中世纪精神对话的新作。

　　展厅尽头的一组压轴作品，是蔡国强为纪念紫禁城建成600年所创作的《梦游紫禁城》。作品主要灵感来自虚拟现实技术（VR），让观众仿佛梦游在紫禁城的虚拟盛典和现实间，时空交错。

　　蔡国强那不勒斯国家考古博物馆与庞贝个展作品精选《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　蔡国强普拉多美术馆个展与对话中世纪项目作品精选《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　蔡国强普拉多美术馆个展与对话中世纪项目作品精选《远行与归来》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　《昼夜托雷多》，2017。火药、画布， 260 x 600 cm

　　Christophoer Burke摄，蔡工作室提供

　　《发情山》，2016。火药、画布， 240 x 450 cm。蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《帕米拉》，2017。火药、画布， 240 x 450 cm。蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《绘画的精神》，2017。火药、画布， 300 x 1800 cmChristopher Burke摄，蔡工作室提供

　　《蝙蝠的眼睛No.2》，2020。火药、画布， 263 x 450 cm蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《“中世纪研究”：怪兽之塔》，2020。火药、画布， 263 x 300 cm蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《黑光No. 1》，2020。火药、画布，360 x 600 cmChristopher Burke摄，蔡工作室提供

　　《梦游紫禁城》作品组，《远行与归来》展览现场，2020林毅摄，蔡工作室提供

　　《为“梦游紫禁城”所作火药草图》，2020。火药，墨、纸、装裱于木制屏风230 x 465 cm。蔡文悠摄，蔡工作室提供

　　《“梦游紫禁城”烟花之后》，2020。火药、汉白玉39.8 x 472.3 x 663.3 cm。林毅摄，蔡工作室提供

　　《“梦游紫禁城”烟花之后》局部，2020。火药、汉白玉39.8 x 472.3 x 663.3 cm。林毅摄，蔡工作室提供

　　点击观看蔡国强虚拟现实作品 《梦游紫禁城》预告片

　　蔡国强虚拟现实（VR）作品《梦游紫禁城》由 HTC VIVE Arts 支持，夏姗姗导演，陈磊担任顾问，北京黑弓 Blackbow 制作视效动画，上海乐杉信息技术有限公司实现 360 实景拍摄，泉州信文工艺制作汉白玉紫禁城模型，浏阳棠花烟花实施燃放。

　　4

　　东北崇楼：盖蒂研究展览

　　“展中展”：媒材的远行

　　策划机构：盖蒂文物保护研究院，美国洛杉矶

　　策展人：瑞秋·黎万科（盖蒂研究院保护与修复部主管）、汤姆·勒纳（盖蒂文物保护研究院科学部主管）

　　蔡国强以火药创作艺术已近35年。这一千多年前中国发明的爆炸性材料，奠定了他的艺术。火药不可预测的特性，决定了他创作的过程和结果。火药交替着改变、定义和引导蔡国强的艺术发展，让它一脉相承而仍具颠覆性。

　　2016年起，盖蒂文物保护研究院（Getty Conservation Institute， GCI）针对蔡国强鸿富作品中的媒材和创作方法展开大规模研究。通过分析作品的化学和物理组成，研究作品保存与修复的方法，并检视蔡先生的艺术发展。他也成为盖蒂该系列研究的第一位在世艺术家，其他被研究的对象包括著名画家德库宁和丰塔纳。研究成果作为《艺术家的媒材》系列丛书之一，由盖蒂出版。

　　本次展览精选呈现盖蒂对蔡国强艺术的重要研究成果，尤其聚焦火药。研究这种媒材的种种特性，记录蔡国强的使用，也通过研究火药和烟花的老化特性，窥视未来。

　　盖蒂研究展览《媒材的远行》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　起源

　　本展厅探索火药的制作方法，以及蔡国强如何开始在创作中使用这种非凡的媒材。二十多岁时，作为画家的他努力寻找自己的艺术方向，在创作中寻求通过放弃艺术家之手的控制和解放自然力量，实现自我解放。他转向日常生活中随处可见的媒材：鞭炮。用于婚丧节庆的烟花爆竹在泉州随处可见，最初他会剥开鞭炮，取出火药，但这样花钱又费时，于是直接去鞭炮厂买来整袋火药，并开始尝试将火药与颜料混合使用，如本展厅中作品所示。

　　盖蒂研究展览《媒材的远行》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　此刻与永恒

　　一切都随时间老化和改变，任何作品都可能褪色开裂。艺术家常在意自己的遗产，忧心作品未来如何变化。盖蒂中心的科研人员通过蔡国强准备的火药测试探讨这一课题，作为对其艺术媒材整体研究的一部分。本展厅主要展示如何通过科研方法，探索蔡国强所用媒材如何随时间产生变化。

　　盖蒂研究展览《媒材的远行》展览现场，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　盖蒂文物保护研究院科研过程展示，《媒材的远行》展览现场，2020

　　即使有些东西是永恒的，你也无法永远拥有它。永恒和永远在中文里是不同的。

　　“永恒”超越时间的存在，而“永远”存在于时间之中。所以当我们通过艺术与永恒对话、与它相连，我不会试图从永远的角度去应对，而是用瞬间去把握--似乎只有在混沌的片刻才能品尝到永恒的神秘。

　　-- 蔡国强，2016

　　《远行与归来》海报，故宫博物院，北京，2020。林毅摄，蔡工作室提供

　　走出《远行与归来》展厅，远方高楼林立，新旧交替

　　Instagram用户@WANGGUGU摄

　　展览完

　　展览由北京冬奥组委、故宫博物院联合主办，西蒙·沙玛（Sir Simon Schama，美国哥伦比亚大学历史及美术史学教授，撰写并主持《艺术的力量》《文明2》等轰动全球的BBC纪录片）担任策展人。《远行与归来》亦将推出同名书籍（西蒙·沙玛监修），全面展示艺术家“一个人的西方艺术史之旅”，敬请期待。

　　展览感谢主办方北京冬奥组委与故宫博物院的倾情投入，与国家文化和旅游部、国家海关总署的鼎力支持。亦感激安踏、轩尼诗、嘉德艺术中心、雅昌文化集团、兆泰集团、上海市对外文化交流协会、万通保险国际有限公司、北京紫鑫永乐文化有限公司、刘銮鸿、刘洪文燕夫妇，与何超琼女士的赞助支持，以及虚拟实境合作伙伴HTC VIVE Arts。

　　蔡国强与“早期作品墙”，《远行与归来》布展现场。 喻梦泠摄，蔡工作室提供

　　“当你投入世界的怀抱，其实是一种回归”

　　“远行其实从未离开，

　　回归的也许是那个爱画画的初心少年”

　　-- 蔡国强

　　蔡国强工作室

　　网站：www.caiguoqiang.com

　　脸书：www.facebook.com/cgqstudio/

　　Instagram：  @Caistudio

　　微信：蔡国强工作室