Mofan ZHAI

　　" Peintures d'histoires "

　　Alors que la peinture contemporaine s'est mondialisée en réactualisant une diversité de représentations thématiques et formelles qui s'est développée depuis le début du 20 ème siècle, les peintures de Mofan ZHAI s'attardent sur une problématique singulière. En effet son travail questionne la représentation figurative de notre monde culturel avec la mise en scène de son histoire artistique. L'artiste a choisi de questionner les codes et les enjeux thématiques de l'art, dans une joyeuse ambiance aux multiples références culturelles.

　　自20世纪初以来，当代绘画通过多样化主题的呈现形式而趋于全球化，翟莫梵的油画作品却只专注于探讨油画的形象艺术问题。事实上，他的作品旨在对现今存在并使用的艺术呈现方式提出疑问，即使这些是通过长久以来艺术历史的发展而沉淀的结果。艺术家选择了一种有趣的画作方式和大家一起探讨艺术的规则和主题。

　　Ainsi ses peintures intitulées " Cold Dog ", dont le titre est directement peint à l'intérieur du tableau, représentent des statues de chiens d'origines culturelles diverses. Par exemple, on peut découvrir le " Balloon Dog " de Jeff Koons qui est devenu depuis 1994 l'archétype de l'art kitsch néo-pop. On peut voir aussi la représentation d'un accouplement de chiens ou un chien tenant dans sa gueule un faisan. Tous ces chiens ressemblent à des statuettes kitsch de différentes tailles, formes et couleurs, mais aussi de différentes matières: en céramique, en porcelaine ou en métal coloré.

　　因此他的作品《冷狗》，是采用了直接在不锈钢板上作画的方式，将多只代表不同文化、形态各异的狗的雕塑融入其中。比如，我们可以在作品中看到，自1994年就成为了新流行媚俗艺术原型的杰夫·昆斯的《气球狗》。我们也可以看到在交配行为中的狗，以及嘴巴里叼着野鸡的狗。画面中所有狗的大小、形状和颜色均不同，同时材质也是各异：陶瓷、瓷制或有色金属。

　　Mofan ZHAI nous donne à voir un inventaire de représentations picturales de statuettes de chiens qui sont peintes directement sur un support métallique coloré et réfléchissant. Il y a ici le   paradoxe d'une double représentation. Celle de la peinture et celle du reflet du monde. Car nous avons deux systèmes de représentations qui se juxtaposent. L'immédiateté du reflet du mode, principe spécifique au miroir qui réfléchit l'image se trouvant devant le tableau et les représentations picturales thématiques choisies par l'artiste, complétées par l'écriture du titre de l'oeuvre. Nous avons une mise en ab?me complexe d'un paradigme à décoder. Car ici se joue une diversité de contenus et de références artistiques et culturelles. Ses tableaux sont comme des machines à penser notre monde, à le critiquer, à le décortiquer et à l'analyser.

　　翟莫梵直接将这些狗的雕塑们结合在有色和反光的金属面板上。这里存在一个双重表现方式的悖论。对绘画，同时也是对世界的折射与反思。因为我们同时并置了两种不同的表现体系。反射模式的直接性通常是镜子的特有原理，它既可以反射出作品前的实时景象，同时又呈现了艺术家本身的绘画作品，最后直接将作品的名称也加在画面中，三者合一，正是艺术家想要表达的完整作品。我们因此陷入了一个需要复杂解码的进程中。因为在这里，多样化的艺术和文化内容正在相互交织着发挥作用。他的作品就像是一个思考现实世界的机器，对其进行批判、剖析和分析。

　　Il y a aussi beaucoup d'humour dans cette recherche. Nous ne sommes pas très loin de la caricature et de la parodie. Car la mondialisation artistique semble être devenue un monde comique, une énorme farce culturelle.

　　在这次有趣的探索中，也不乏诙谐和幽默的一面。我们其实离讽刺漫画和滑稽模仿并不遥远。因为全球化似乎已经让艺术世界变得荒诞，我们甚至可以说这是一场巨大的文化闹剧。

　　Ce travail pictural révèle une narration. Mofan ZHAI est comme un écrivain qui nous raconte des histoires et plus précisément des fables. L'artiste évoque des paraboles artistiques symboliques afin de nous éclairer sur les dangers et les tromperies de notre monde mondialisé. Il nous montre que la culture est en danger.

　　他的绘画作品更像是对观者的讲述。翟莫梵更像一位作家在同我们讲故事，更确切的说，是寓言故事。艺术家使用艺术符号隐喻，目的是向我们揭露全球化世界下的危险和欺骗。同时也向我们表明，文化也正处于危险之中。

　　Nous sommes comme des papillons fascinés par la lumière, par le clinquant reflet du monde culturel. Ici se joue le sens critique ! Ce que tu vois se joue de toi, de ta fascination devant le beau reflet, devant la belle représentation. S'il te plait soit plus attentif, ne te laisse pas piéger ! Analyse profondément ce que tu vois. Car nous sommes dans une fable tourbillonnante qui évoque nos paradoxes et nos faiblesses. Ne soyons pas dupes !

　　我们像是一群被浮华文化世界表象所迷惑中的蝴蝶。在这里却可以开启思考和批判！当人们沉迷在这美丽的倒影、表象面前，人们看到的恰恰是在愚弄和嘲讽人们自身。请大家保持警惕，不要深陷其中！深入分析您所看到的。因为我们正处在一个唤醒了我们矛盾和弱点的漩涡状的寓言故事之中。让我们不要成为轻易上当的人，努力保持清醒与思考。

　　C'est une grande le?on de morale qui se joue, afin d'améliorer notre conception de l'art et du monde. Nous avons la responsabilité de ne pas tomber dans le piège de la facilité, de ne pas aimer une beauté éclatante et stéréotypée.

　　这是一个伟大的道德伦理课，旨在改进我们对艺术和世界的固有观念。我们任何人都需要具备不轻易掉入陷阱之中的能力，不沉迷在老套的、闪闪发光的美丽表象下。

　　Par le jeu du miroir, il nous rend complice de ses oeuvres puisque son effet réfléchissant nous projette dans celles-ci. Lorsque nous regardons son oeuvre, nous sommes dans le tableau et nous faisons partie de son message caustique sur notre monde culturel.

　　由于画材选用的特殊性，通过反射原理，翟莫梵使观画人也参与到了他的作品之中。当我们驻足在画前细细体会之时，而我们自己也恰巧就在画中，同时也成为了他对于世界文化讽刺的一部分。

　　Le miroir est un objet fascinant. Comme dans le film de James Bobin " Alice de l'autre c?té du miroir " de 2016. Le miroir peut réfléchir ce que nous sommes. Mais il nous permet aussi d'observer ce qui se trouve derrière nous. Le miroir s'inscrit dans la dimension du savoir. Il révèle peut-être la vérité, celle de la réalité du monde. Comme une caméra, il piège la réalité du monde qui lui fait face, mais en l'inversant. Il réfléchit l'image inversée du monde et nous aussi comme regardeurs. Fondamentalement ambigu, il oscille entre la copie du réel et l'illusion, entre la vérité et la duplicité.

　　镜子是一个迷人的物体。 例如在詹姆斯·波宾2016年的作品《爱丽丝梦游仙境》中所展示的一样。镜子可以反射出我们是谁。但它也能使我们观察在镜子后的又是什么。镜子同时也是认知层面的一个部分。也许它反射的是真实世界，但又像照相机一样，既可以将现实世界捕捉到眼前，却又可以颠倒它。这其实是世界的倒影，我们也是其中的观众。究其根本还是模棱两可没有一个定论，它在真实的复制品和幻觉里、在真理与欺骗之中摇摆不定。

　　Nous devons souligner l'importance des titres peints directement à l'intérieur de la surface du tableau. Comme une projection d'images, nous avons plusieurs représentations sur la surface de l'écran du tableau. L'image réfléchie par la surface du miroir, puis les images peintes représentant un sujet thématique et enfin l'écriture peinte qui révèle le titre du tableau.

　　我们必须强调在作品中直接将标题绘制在画面中的重要性。就像是图像的投影，在这些作品面前，可以直观的看到多种艺术表现形式：镜面反射出的图像、画面本身的主题和在画中的标题。这三个元素缺一不可，相辅相成。

　　Ces titres thématiques sont informatifs, mais aussi très précieux sur le sens révélé du tableau. Comme le titre " Materialisticoco ", il annonce clairement le thème farceur de l'oeuvre qui joue sur la notion du style rococo qui est un mouvement artistique européen du 18 ème siècle qui est la suite du mouvement baroque. Le terme rococo est souvent associé en Occident aux

　　" chinoiseries " qui se sont développées dès la fin du 17 ème siècle. La chinoiserie est un modèle artistique européen d'influence chinoise qui est caractérisé par l'utilisation du langage figuré et fantaisiste de la Chine imaginaire. C'est un élément essentiel du rococo.

　　这些主题的标题都很具有参考意义，对作品本身想要传递的信息也有着揭示作用。比如《唯物可可》，清楚的道出了该作品的俏皮意味。采用了洛可可风格，它是巴洛克的延续，也是18世纪欧洲文化艺术发展而产生的艺术瑰宝。"洛可可"在西方与17世纪末发展起来的"中国风"联系紧密。"中国风"在18世纪开始在欧洲风靡，其主要特征是会大量运用到中国特有的文化艺术元素。这也是洛可可的基本要素之一。

　　On voit bien ici l'importance des titres qui sont choisis avec justesse afin d'indiquer avec malice l'orientation sémantique du questionnement pictural. Le tout est traité avec une forme de légèreté qui oscille entre la gravité du propos et un sens humoristique satirique.

　　我们可以清楚的看到准确选择标题的重要性，它可以帮助我们巧妙的捕捉到画面所想传递的讯息。所有的作品都是通过这种轻巧的方式进行处理，而这种方式又在主题的严肃和讽刺幽默之间来回摇摆。

　　Mofan ZHAI nous propose une vision très personnelle, mais aussi très réfléchie du monde artistique, culturel et social dans lequel nous nous trouvons à l'échelle nationale, mais aussi mondiale. Avec ironie, il nous propose de dévoiler la réalité du monde en utilisant le principe de nous montrer de fascinants tableaux qui sont comme des fables symboliques que nous devons décoder. Sommes nous dans un monde d'illusion ? La peinture est-elle une tromperie ?

　　翟莫梵向我们提供了一个对全球艺术、文化和社会思考的非常独特的视角，在这个情景之中，我们不仅仅局限于区域性的层面之中，同时也是具有世界性的。具有讽刺意味的是，他使用具有寓言表述性的符号融入其极具魅力的画作之中，来向我们揭示世界的真实性。我们是处在幻想的世界中吗？油画是不是只是一场骗局？

　　Les fables méditatives de Mofan ZHAI doivent nous ouvrir les yeux et nous guider vers plus de réflexion et de compréhension. Car elles interrogent l'art, mais aussi l'être et son existence.

　　翟莫梵所展示的这些思考过后的寓言故事，帮助我们打开双眼，引导我们进行更多的反思和理解。因为它们不仅质疑了艺术，同时也是在质疑它们自身的存在。

　　Bertrand Gadenne Mars 2021