从巴黎到德累斯顿去拜访傅饶的路上，Sabine和我们讨论了很多关于展览的设想，包括很前卫奇特的形式，名称，等等，当我们真正置身在艺术家工作室时，周围的一切都是如此淳朴真实，甚至不用我们刻意说明什么，所有我们在路途中的想象，都在他的作品中找到了直达内心的答案。

那些充满力量的笔触，书写出来的故事让我简直无法从画中再出来，这些故事记录和鉴证了艺术家的成长。傅饶的作品无论是绘画还是手稿，都同时具有东方式的厚实苍劲，质朴韵味，也有西方文化中的骑士精神和浪漫色彩。像是混合的精灵，在神秘乐园引领我们的叙述者。

“索科伊拉岛Insel Socoyra” 布面油画 135 x 175 cm 2021 傅饶 图片来源于艺术家工作室

“燃烧-是某种强烈的状态，它也许是涅槃之前的疯狂，也可能是消亡之后的残像，我看它是某种积累的必然转变和极至，这也正是生命之力，是存储在内心的欲望。 燃烧它使我在某个瞬间冲破自我，又在某个时刻反思和重组内在的构造"。——傅饶    

这些作品始终延续着傅饶在创作中习惯用的大场景和平远透视，画面中叠加着无数的幻像与形，那些场景，仿佛是我们所经历过的琐碎日常，但又无法被具体描述出来的细腻感受，即让人感到强烈，又在下一秒陷入孤寂，这种张力撕扯着你想继续在故事里纠缠下去，这是傅饶用生命的经验燃烧照亮的物像。有很多画面看似毫不相干，但却有着某种复杂的关系。

它们同时凝固在某个时间的光点里，成为这个世界的缩写，又既是现实与梦境的叠加，是生命中人类情感的投射。

“火湖” 布面油画 195 x 140 cm 2020 傅饶 图片来源于艺术家工作室

策展人Christoph Tannert在他最新一本关于德国当代绘画的书《DISSONANCE》中写到：

“德累斯顿是一座传统意义中的“画家之城“，而傅饶是其中唯一一位有中国血統的艺术家。他在萨克森新表现主义中植入的东西犹如活細胞的治疗。他也在影响着这里的后表现主义艺术家团体，对绘画材料的实验，看他的作品里就是包罗万象的范围——從中国山水画到魔幻三角，一切表现都归功於他純粹的色彩表现力，自2019年以來他一直在不断实现了自己特有的形式。

傅饶遵循着中国画的技巧，使绘画有強大氛围，他也能同时运用非常娴熟的德累斯顿表现主义的传统技巧，使色彩和能量，表现力和叙事性，风景和人物，将绘画的语言运用到了极致，他的绘画语言逐漸佔据了整個图像空間，已经渐渐没有了其他人的影响；它揭示了一种新的风格，一种当下的愿望，他利用最广泛最具穿透力的绘画语言，让许多不同类别的人，不同文化背景的人，因为这些色彩，找到了共鸣，因此，我觉得他是具有某种魅力的人。

他并沒有过多地表达文化的差異，而是表达了当下关于文化混合和渴望缩短距离感的話語——在变化中满载生命之力的东方骑士；正独自在穿越色彩海洋的偉大航程。”

Künstlerhaus Bethanien 美术馆馆长及艺术总监 图片来源于作者

Christoph Tannert（1955 年出生于莱比锡，现居柏林）是一位艺术评论家和策展人。他在柏林洪堡大学学习考古学和艺术史。他是波茨坦勃兰登堡艺术协会的联合创始人，自 2000 年以来一直担任 Künstlerhaus Bethanien 的常务董事和艺术总监。并出版过很多艺术家传记及画册，其中有于2007年出版的图书《Neue deutsche Malerei》（新德国绘画），2014年出版的图书《Berlin Art Scene》（柏林艺术）极具代表性。

“红蟹” 布面油画 120 x 140 cm 2021 傅饶 图片来源于艺术家工作室

另一位策展人阮庆岳老师在给傅饶的评论文章《森林的独者》中写到：

“傅饶的绘画作品难以解析，却同时有着令人无法回拒的神秘魅力，黑洞般磁吸着我们的目光与心灵。直接看过去，可以见到欧洲古典绘画的神圣庄严，与当代艺术所倚重个体意志的任意流窜，看似矛盾的价值相互交织冲撞共存。

其中，傅饶画作构图上常见的深远景观，既有着17世纪巴洛克画作的背景里，某种向往纯然「恒静」的伊甸园境地感，同时可见到隐隐蕴含动态不屈的生命宇宙观，让人想起来中国元、宋时期的山水画，譬如郭熙《早春图》的自然与山脉，本是「恒动」的跃然神秘气息，背景与主题相互间的主从关系，也像是自我与无限、或生命与命运的辩驳对话，同样耐人寻味。

傅饶勇于让个体独自面对宇宙的悲剧感，敬畏并不意味着悲观与放弃的态度，反而是更接近德国浪漫主义的传统里，人与天地的归属，强调一个人藉由独自进入森林，在绝对的孤寂环境中，寻求自我疗愈与救赎的独行精神。

这样与自我灵魂对话，并寻求不可知的力量，能赐予内在启发的信仰态度，应该就是有如浪漫主义所形容的「森林的独者」(Waldeinsamkeit)，是那种曾经携带着使命感与悲怆意味的骑士精神吧! 那是一种全然从自我出发、以期能够直接面对真实的生命宇宙，同时也是带 着激情与诗意的孤独行旅，终点则是自我完成与物我终于合一的理想境地。

这其实更是展现作为一个现代人，如何眺看此刻文明与过往历史的姿态，目前我也用这样的角度来看傅饶的绘画。”

——阮庆岳

建筑师、跨界艺术策展人和作家 阮庆岳 图片来源于网络

“蛋糕” 布面油画 120 x 150 cm  2021 傅饶 图片来源于艺术家工作室

“燃烧”- 终将归于尘土与宇宙

10月的傅饶似乎非常繁忙，他10月4日到达巴黎与我们一起布置“COMBUSTION-燃烧”的展场，这是他在法国的首个个展，10月7日开幕式后又要开始准备19日开幕的AISA NOW巴黎亚洲当代艺术的特别单元，接着还有10月22日的ARTTAIPEI台北艺博, 11月即将开始上海021的个展单元，也是“COMBUSTION-燃烧”上海场的个展…., 每一个细节他都非常认真地和我们校对，每一件作品都亲自标注好，并告知要注意的一些细节，认真又谦虚。

我非常喜欢傅饶与我们闲谈时的那份低调璞实，他总说自己是宇宙中的一个微小的个体，只是这个偶然的轨迹让他看到了一个非常精彩的世界，而这种内在和外在的相互触及，碰撞，所产生的冲突或者是波澜，成就了生命中他的样子，无论是来自哪一个方向的力，都为他打开了前行的光。

他在寂静中默默记录着这些经过他内心世界的痕迹，它们如同日常一样，每天都在不断演进，不断消逝，从有形到无形，从流动到肃穆…他在内省，人作为人本身，在生命中，自然中，环境和社会中，甚至梦与幻想中的反复，融合，抉择与思考，他认为每一次选择都如同一次“燃烧”，结局是终将回归到尘土和宇宙额度苍茫浩瀚中去。

这样反复的循环也许就是命运，但每一次燃烧都会有不同的火光，像是瞬间的辰星。听他用真挚又炽热的语气说出来的时候，仿佛觉得自己心底某个最柔软的地方被深深地触动了，眼泪会想不由自主地掉落下来…

Christoph Tannert与傅饶的一次工作室访谈 图片来源于傅饶工作室

当我们聊到东西方文化和艺术的差异时，傅饶会很乐意给我们讲述他多年来对材料，形式的探索，绘画里的经验，每个人都能感受到，他对绘画的热爱，完全毫无保留地写在脸上。

傅饶将他内敛深沉的东方感受力带入到油画创作中。细腻的感受总能在他朴实浑厚的绘画语言中既强烈又饱满地表现出来，这些敏锐和力量的追求在傅饶安静的性格中内化成了一种低沉内敛的特质。他总能用简单的形，简单的色彩，勾勒出意味深长的故事，充满寂静又有力量的隐喻和叙事。或许是因为傅饶交叠的文化背景，全球化背景成为他作品中文化形象重合交叠的根基。

他的作品中有自由自在的文化形象，有艺术史，有影像，老照片……犹如信手拈来的旁观者，构建出傅饶没有界线界定的作品，交织叠加出的东西方文化图像，依附了他深沉而宽厚的思乡之情。

“极光” 布面油画 70x 50 厘米 2021 傅饶 图片来源于艺术家工作室 

“蹲着的女孩” 布面油画 120 x 80 厘米 2021 傅饶 图片来源于艺术家工作室

傅饶个展同名画册，由克里斯托夫·坦纳特 (Christoph Tannert) 担任策展人并撰写文章，其中也收录了阮庆岳老师的评论文章。内页还有30 份27 x 20 厘米的艺术家限量手稿原作，均已签名并编号。

我常想，为什么要画画，为什么要做这件事....

后来与女儿的玩耍中，我得到了答案，还不会说话的她将她的画给我看，上面画的正是我和她.....

这是她想说却还不会表达的话，于是我想，绘画对我，也是表达，是生命里最真，最细腻，超越文字的表达

生命仅有一次，我想用这仅有的一次机会，做最真的自己。”

——傅饶

“燃烧”- COMBUSTION PASRIS / SHANGHAI 巴黎/上海的双城个展计划，反复循环的概念，上海现场即将在11月的上海021期间展出傅饶的7幅绘画作品。

 “燃烧” 布面油画 165 x 115 cm  2021 傅饶 图片来源于艺术家工作室

傅饶在德累斯顿Blau Fabrik的工作室中 图片来源于Philippe Matsas

傅饶个人资料：

1978年傅饶出生于北京，2001年结业于清华大学美术设计学院原中央工艺美术学院平面设计系前往德国。2006获得DAAD奖学金，2008年毕业于德累斯顿造型艺术学院，师从Prof.Ralf Kerbach教授，并于同年升入他的大师班。开始产生了对艺术心理学和哲学的浓厚兴趣，2012年毕业于德累斯顿造型艺术学院艺术心理治疗专业，获硕士学位，成该学院为数不多的双硕士艺术类毕业生。

自2012年起作品开始在欧洲被关注，先后被德国萨克森艺术基金会（KDFS），德累斯顿城市美术馆（SKD）以及美国，瑞士，英国，法国等国收藏家收藏。曾于2016年荣获Heimspiel-Leipziger Baumwollspinnerei萨克森文化基金会奖学金，2008 油画作品“Mirage-海市蜃楼“获德累斯顿市美术馆（SKD）永久收藏，2016年获得莱比锡棉纺厂14大厅艺术家驻留奖学金，2018年作品被卢森堡国立历史与艺术美术馆（MNHA）收藏。

傅饶生活工作于德国德累斯顿和莱比锡，与Galerie Eigenheim Berlin/weimar及莱比锡学院的艺术家团体保持着很多团体的合作。2020年以三联巨幅作品“传奇”再次荣获萨克森文化基金会Kulturstiftung des Freistaates Sachsen的特别创作奖以及奖学金，2021年10月将与韩国艺术家Youjin Yi一起参加巴黎亚洲当代艺术博览会的特别策展单元，令人期待 。

【展览信息】

展览名称：“燃烧”- COMBUSTION / SHANGHAI

展览时间：2021年11月11日至11月14日

展览地点：上海展览中心 延安中路1000号 Booth E12 安卓艺术 Mind Set Art Center