嘉宾合影

12月29日下午，由中国武汉工程设计产业联盟、武汉设计之都促进中心主办，中信建筑设计研究总院有限公司、武汉设计之都运营管理有限公司、翟雅阁博物馆承办，武汉设计之都·独立设计师联盟、湖北美术学院时尚艺术学院协办的《百年翟雅阁回顾展》开幕式在武汉设计之都客厅·翟雅阁举行。

开幕现场

展览邀请了翟雅各健身所产权单位代表、参与修缮的设计和建造专家、曾在翟雅阁办（参）展的艺术家代表、设计之都申都活动的主要参与者代表，以及武汉市政府申都办、武汉市城乡建设局、武昌区、设计之都促进中心成员单位代表等，共同见证翟雅阁的建筑之美、重生之美、再造之美。

时装表演

活动开始之前，由武汉设计之都·独立设计师联盟、湖北美术学院时尚艺术学院联袂出演时装秀拉开展览序幕。时尚的服饰、新锐的设计、挺拔的身姿与百年翟雅阁的重檐庑殿顶交织出时间与空间、历史与人文跨界互动的奇妙瞬间。

中国武汉工程设计产业联盟秘书长、武汉设计之都促进中心理事长金志宏主持开幕式

《百年翟雅阁回顾展》展览分为翟雅阁的“前世”和“重生”两个部分。其中，“前世”部分主要展出1921-2016年期间，翟雅阁设计建造和维修与再利用工程等相关内容；“重生”部分将重点展示2016年11月11日翟雅阁修缮后作为武汉设计之都客厅开馆运营以来，举办的设计之都申办、文化艺术交流等重要活动及展览。其中，有档案价值的展品将作为翟雅阁博物馆的永久展品。展览内容后期将会以出版画册的形式与读者见面。

武汉市城乡建设局总工刘卫国致辞

武汉市城乡建设局总工刘卫国表示：“建筑是活着的历史，也是可以触摸的时代记忆。这些建筑蕴含着地域文化特色，充盈着不同的建筑智慧，也忠实记录着时代的变迁，是城市无可替代的文化瑰宝和历史财富。翟雅阁始建成于1921年，距今已有100年的历史，这栋中西合璧风格的二层建筑是文华大学（现华中师范大学前身）的体育馆，也是中国最早的一批室内体育馆建筑。翟雅阁是典型的中西合璧建筑，它既有西式的钢木混合结构体系又有中式的重檐庑殿顶，既是百年前西方文化向中国文化主动融入的见证，也是百年后中国文化向世界传播和交流的窗口。”

武昌区副区长黄丰宙致辞

黄区长介绍了翟雅阁举办活动的基本情况，2014年初，武昌区委区政府大力支持中国武汉工程设计产业联盟组织各界专家策划了翟雅阁修复与再利用方案。2016年，武汉设计之都促进中心以修缮一新的翟雅阁为基地，协助武汉市政府与全球创意城市网络组织积极开展全方位合作交流，成功助力武汉申报设计之都。自2016年开馆以来，翟雅阁作为武汉设计之都客厅共举行各类展览20多个，产业论坛和行业峰会166场，学术交流活动40多场。作为纯公益设施，翟雅阁共接待来访团体203批次，参观市民48万人次。

湖北中医药大学副校长陈运中致辞

陈校长介绍了翟雅阁的发展历史，翟雅阁（翟雅各健身所James Jackson Gymnasium）建成于1921年，距今已有100年的历史。这栋中西合璧风格的二层建筑位于湖北中医药大学昙华林校区，原是文华大学（现华中师范大学前身）的体育馆，也是中国最早的一批室内体育馆建筑。为纪念文华大学首任校长詹姆斯·杰克逊（James Jackson，中文名翟雅各），学校将这栋建筑以“翟雅各”命名。翟雅各一生致力于传教与办学。他在担任校长后，学校面积扩展到20英亩，建立了文华大学从小学开始到中学部、大学部的完整教育体系，引入西式教育，对文华大学乃至于武昌、甚而至于中国近代高等教育都产生了重要而深远的影响。

湖北美术馆艺术总监，艺术家代表傅中望致辞

艺术家代表傅中望表示：“之前受设计之都的邀请，在这里举办了个人展览。当时之所以选择在这里做展览的原因，一个是特别喜欢这里，还有就是本身很尊重建筑师、规划师，他们通过图纸的设计就能实现空间的能源互补。那么我的雕塑其实就是从建立的语言进入技术里面的一些节点转换，做出来的一些具有抽象定位，同时它能够具体的和某一个情景结合的某一件作品，就在展示的时候得到了各位专家学者的关注，感到很荣幸。翟雅阁作为百年建筑，承担了他的历史责任，未来希望有更多的创作者能来到这里举办展览，让更多的市民去解读，去感受他的魅力。”

武汉设计之都促进中心成员单位代表、湖北美术学院院长许奋致辞

湖北美术学院院长许奋表示：“湖北美术学院作为武汉设计之都促进中心副理事长单位和本次开幕式活动的协办单位，一直以来都持续关注着武汉设计之都的建设和发展，并为推动武汉设计产业发展、打造城市文化品牌、提升武汉“设计之都”国际影响力贡献自己的力量。自2016年开馆以来，翟雅阁一直是各类展览、产业论坛、行业峰会、学术交流活动的重要举行场所。湖北美术学院也经常在这里举办、参加各类文化创意、学术研讨活动。今年5月，由湖北省文学艺术界联合会、湖北省美术家协会，以及我们湖北美术学院和武汉设计之都促进中心联合主办的2021武汉时尚艺术季院校优秀作品发布就在翟雅阁举办。这场在百年老建筑内发布的首场时尚动态秀，将沉浸式秀场、全感官艺术体验、声光电科技元素于一体，用时尚科技与百年历史隔空对话，以美为媒，绽放翟雅阁。”

策展人之一邢琪致辞

展览用艺术档案形式呈现翟雅阁从设计建造使用到维修再利用的百年历程，再现了翟雅阁维修再利用工程真实工作场景、展示了其设计行业交流、设计之都品牌发布、城市文化传播与交流平台的功能和价值。一百年里，热血青春的青年学生们曾在这里运动健身、学习强国；东西方的教育方式、设计理念曾在这里碰撞交流、迸发火花；建筑设计师、工程师们在这里探究摸索，反复斟酌，探寻历史建筑修缮保护、城市老城新生之路……一段段历史资料、一张张新旧照片，仿佛带领参观者来到了时光的渡口，时间的洪流在这座中西合璧的新式建筑上反复冲刷了一百年。

展览现场

展览现场

武汉设计之都促进中心理事长金志宏在序言中写道，2021年，是中国共产党成立100周年，也是中华民族迈向第二个百年奋斗目标新起点。历经沧桑、浴火重生的百年翟雅阁，面对未来之路，何去何从？仍在延续的疫情，使我们的城市“短板”毕现，也让人民对美好生活的需求更加清晰。“老城新生”，是四年前武汉向联合国教科文组织申报设计之都的主题。今天，“城市更新”已升级为国家战略，必将成为实现高质量发展的核心引擎。“城市空间更新，人文记忆再生，社会活动重塑”，就是武汉设计之都促进中心的新使命。 我们将把翟雅阁打造成为“老城新生”的“展示厅”和“云平台”，助力创意设计企业和独立设计师成为“城市更新”的主力军。新时代的翟雅阁，将依托武汉设计之都的独特禀赋，向世人展现“再造之美”。

展览现场

展览现场

百年沉淀，重焕新生。武汉设计之都促进中心以修缮一新的翟雅阁为基地，协助武汉市政府与全球创意城市网络组织积极开展全方位合作交流，成功助力武汉申报设计之都。如今，翟雅阁作为武汉设计之都客厅，持续向国际输出展现武汉的城市魅力和中国的文化与设计之美，为提升武汉在国际上的美誉度不懈努力。

​翟雅阁博物馆