「双时空 收藏级」沉浸空间艺术展·全国首展

存世的信件 —— 柯布西耶与让纳雷的遗产

Surviving letters - The Legacy of Corbusier and Jeanneret

策展人 / Curators

黄飞春 李丹笛 王聚胜 吴颖欣

Huang Feichun Li Dandi Wang Jusheng Wu Yingxin

展期 / Duration

2022/9/25 — 2022/11/09

Sep. 25th, 2022 — Nov. 9th, 2022

开幕时间 / Opening Time

2022/9/25 14:00

Sep. 25th, 2022  14:00

主办单位 / Organizers

INTHE_商店

INTHE_SHOP

协办单位 / Co-organizers

奕木设计

YIMU STUDIO

山灰艺术社区

TanArt Community

茑屋书店

TSUTAYA BOOKSTORE

合拍创意

Happy Creator

艾德艺术设计学院

Eurasia Art and Design

文化力研究所

Cultural Power

媒体支持 / Media Support

见筑

Uook Arch

《生活》月刊

LIFEMAGAZINE

空间 / Space

主展场：INTHE_商店｜西安市高新区锦业路12路迈科中心L101

Main Exhibition Hall：INTHE_SHOP｜L101, Maike Center, 12 Jinye Rd., Xi’an, China

分展场：山灰艺术社区｜雁塔区石油大学生活区东门

Sub-exhibit hall：TanArt Community｜East Gate of Petroleum University Living Area, Yanta District

INTHE_商店即将于9月25日开幕“存世的信件 —— 柯布西耶与让纳雷的遗产”昌迪加尔系列家具沉浸空间艺术展。本次展览将呈现昌迪加尔收藏级中古家具、历史文献、影像装置等不同形式的50余件展品，通过一把椅子回溯诗意的现代主义，还原20世纪两位传奇建筑设计师勒·柯布西耶( Le Corbusier）与皮埃尔·让纳雷（Pierre Jeanneret）对于现代城市的超前想象，沉浸式体验「光辉城市」昌迪加尔（Chandigarh）的原始优雅与烟火气息。

INTHE_SHOP is going to open Surviving letters - The Legacy of Corbusier and Jeanneret , an immersive space exhibition of Chandigarh's furniture series, on September 25. The exhibition will present more than 50 pieces of Chandigarh's collection of mid-century furniture, historical documents, video installations and other forms of exhibits, which will retrace the poetic modernism through a chair and restore the vision of two legendary architects of the 20th century, Le Corbusier and Pierre Jeanneret, for the modern city. Experience the original elegance and fireworks of Chandigarh, the "Radiant City", in an immersive way.

柯布西耶（左）与皮埃尔·让那雷（右）

全场的家具展品即是散落在世界各地的吉光⽚⽻，它们是劫后余⽣的碎⽚，是⼤师存世的信件。

The furniture exhibits are remaining precious artifacts scattered all over the world, which are fragments of the aftermath of the disaster and are the surviving letters of the master.

上世纪战后的乌托邦构想

东西方现代主义城市精神

1947年印度分治的动荡时代，尼赫鲁决定将首都新德里以北的什瓦利克( Shivalik) 山麓下划出的114.59 平方公里的土地作为旁遮普（Punjab）的首府城市，并命名为昌迪加尔(Chandigarh)。

昌迪加尔纪念雕塑-The Open Hand

昌迪加尔项目是唯一一个由建筑师规划的造城运动，两位传奇建筑师勒·柯布西耶与他的表弟皮埃尔·让纳雷共同完成了这个伟大的项目。昌迪加尔概括了战后和后殖民时代的愿景，创造了建筑史上的新篇章，如今成为二十世纪最有力的现代主义表达之一，也成为建筑师们的朝圣地。

柯布西耶手拿昌迪加尔规划图

During the turbulent times of India's partition in 1947, Nehru, India's first prime minister, decided to set aside 114.59 square kilometers of land in the foothills of Shivalik, north of the capital New Delhi, as the capital city of Punjab, and named it Chandigarh.

The Chandigarh project is the only city-making movement planned by an architect, and two legendary architects, Le Corbusier and his cousin Pierre Jeanneret, worked together on this great project. Chandigarh encapsulated a post-war and post-colonial vision, created a new chapter in the history of architecture, and is one of the most powerful modernist expressions of the twentieth century and a place of pilgrimage for architects today.

Le Corbusier

1887-1965

20世纪最著名的建筑大师、城市规划家和作家，是现代建筑运动的激进分子和主将，是现代主义建筑的主要倡导者，机器美学的重要奠基人，被称为“现代建筑的旗手”，是功能主义建筑的泰斗，被称为“功能主义之父”。他和路德维希·密斯·凡·德·罗（Ludwig Mies van der Rohe，原名Maria Ludwig Michael）、赖特（Frank Lloyd Wright）等并称为“现代建筑派或国际形式建筑派的主要代表”。

The most famous architect, urban planner and writer of the 20th century, the radical and main general of the modern architecture movement, the main advocate of modernist architecture, the important founder of machine aesthetics, known as the "flag bearer of modern architecture", the titan of functionalist architecture, known as " Father of Functionalism". He is known as the "father of functionalism". He is also known as the "leading representative of the modern school of architecture or the International School of Form" together with Walter Gropius, Ludwig Mies van der Rohe (formerly Maria Ludwig Michael) and Frank Lloyd Wright. The main representatives of the Modern or International School of Architecture".

Pierre Jeanneret

1896–1967

瑞士建筑师，他和表哥勒·柯布西耶（Le Corbusier）一起开设了一间工作室。他们共同设计了一系列在20世纪享有盛誉的建筑，如巴黎的萨伏伊别墅（Villa Savoye）和拉罗什别墅 (Villa La Roche）。他们的合作在第二次世界大战时被迫中断，勒·柯布西耶（Le Corbusier）支持维希政权，而皮埃尔则投身于法国抵抗运动。1955年他们恢复合作，一起帮助印度建设位于旁遮普的昌迪加尔 (Chandigarh）新城。勒·柯布西耶（Le Corbusier）投入到该项目的时间相对较少，而皮埃尔·让纳雷（Pierre Jeanneret）则持续为之倾注了15年心血。

Swiss architect who opened a studio with his cousin Le Corbusier. They designed a series of prestigious 20th century buildings together, such as Villa Savoye and Villa La Roche in Paris. Their collaboration was interrupted during World War II, when Le Corbusier supported the Vichy regime and Pierre joined the French Resistance, and they resumed working together in 1955 to help build the new city of Chandigarh in the Punjab. Le Corbusier devoted relatively little time to the project, while Pierre Jeanneret continued to devote 15 years of his life to it.

      一把传世的藤编椅

昌迪加尔椅的前世今生

上世纪50年代，设计大师皮埃尔·让纳雷受柯布西耶之邀，为印度新首府“昌迪加尔”创作了大量的建筑作品。让纳雷根据当地特性设计了超过50款不同用途的家具，其中就包括如今广为收藏的“昌迪加尔椅”，最早被大量用于国会大厦的行政办公室。

In the 1950s, the master designer Pierre Jeanneret was invited by Corbusier to create a number of architectural pieces for the new capital of India, Chandigarh. Among the more than 50 pieces of furniture designed to suit the local character, the "Chandigarh Chair" is now widely collected and was first used extensively in the administrative offices of the Parliament building.

昌迪加尔椅（Chandigarh chair），正式的名字叫Conference Chair，即“议会大厦会议椅”。因为设计者是Pierre Jeanneret，也被做叫“PJ椅”。

Chandigarh chair, the official name of the Conference Chair, that is, "Parliament House Conference Chair". Because the designer is Pierre Jeanneret, is also called "PJ chair".

可惜好景不长，随着当地人对更加现代设计的偏爱，昌迪加尔椅开始遭到冷落，大面积被废弃在整个城市的各个角落，堆积成山。

Unfortunately, the good times don't last long, the Chandigarh chairs fell out of favor and were largely abandoned as locals preferred more modern designs. At that time, the Chandigarh chairs were abandoned in every corner of the city and piled up into mountains.

堆积成山的昌迪加尔椅

直至1999年，已经被判“死刑”几十年的昌迪加尔椅的命运发生了峰回路转的一幕。一位法国家具古董商人Éric Touchaleaume前往昌迪加尔大量收购，然后又花了7年时间来修复和整理这些椅子，并在苏富比拍卖会上单把拍出的价格高达7万美金。至此，昌迪加尔椅又一次回到了人们的视线，引起了广泛关注。

It was not until 1999 that the fate of the Chandigarh chairs, which had been on death row for decades, took a turn for the worse. A French furniture dealer, Éric Touchaleaume, went to Chandigarh to buy them in bulk, then spent seven years restoring and finishing them, and they fetched up to $70,000 for a single one at Sotheby's. By now, the Chandigarh chairs were back in the spotlight. By now, the Chandigarh chairs have returned to the limelight once again, attracting widespread attention.

作为中世纪现代主义风格的系列家具，新与旧交织，现代与传统碰撞，昌迪加尔椅穿过漫长的岁月，最终成为无法被超越的传世经典。

As a series of furniture in the style of mid-century modernism, new and old intertwine, modern and traditional collide, the Chandigarh chair passes through long years and finally becomes a heirloom classic that cannot be surpassed.

延展时空维度

立足城市文化的衍生互动

本次展览将以「双时空·收藏级」的形式落地INTHE_商店与山灰艺术社区，立足城市更新的超前思考，观察时间的痕迹，勾勒新时代的愿景。

The exhibition will land in the form of "Double Time - Collection Level" in INTHE_shop and TanArt Community, based on the overthinking of urban renewal, observing the traces of time and outlining the vision of a new era.

INTHE_商店聚焦艺术设计与家居美学，与在城市空间中搭建多元化艺术文化场景的山灰艺术社区一起，正在酝酿一场穿梭在东西方地域文化，过去、现在与未来之间的传世奇幻秀。在昌迪加尔的乌托邦构想中，融入House of Finn Juhl、Ton、Davide Groppi、Tecta、Poltronova、ClassiCon、One Collection、Tacchini、Zanotta等十余个国际设计家居品牌，展开立于城市文化的衍生互动，回应上世纪东道主寄来的时光信件。

期待通过本次展览，延展时空维度，在特定领域展示跨越世纪的经典与优雅，并被大众感知，被这座城市感知。

Focusing on art design and home aesthetics, INTHE_shop, together with TanArt Community, which builds diverse art and cultural scenes in urban spaces, is concocting a heirloom fantasy show that travels between Eastern and Western regional cultures, past, present and future. In the utopian vision of Chandigarh, more than ten international design home brands such as House of Finn Juhl, Ton, Davide Groppi, Tecta, Poltronova, ClassiCon, One Collection, Tacchini, Zanotta, etc. are integrated to develop a derivative of the city culture. The interaction is in response to the time letters sent by the hosts in the last century.

Through this exhibition, we expect to extend the dimension of time and space, to show the classics and elegance across the centuries in specific fields, and to be perceived by the public and by the city.

一票双展 与大师同频

早鸟票现已开售！

单人早鸟票   68元

单人现场票 128元

双人现场票 158元

特殊群体优惠票 68元

*特殊群体优惠票适用人群包含学生/65岁以上老人/军人/残障人士等，现场核销时需一并出示有效证件，若无证件需补全票价，且不予办理退票。

购票二维码