2023年1月10日，“第三届中国新疆国际艺术双年展”在新疆美术馆开幕，由中华人民共和国文化和旅游部、新疆维吾尔自治区人民政府主办，文化和旅游部国际合作与交流局(港澳台办公室)、新疆维吾尔自治区文化和旅游厅承办，总策展人张子康。展览呈现了来自11个国家143位中外艺术家的260件当代艺术作品。

　　本届双年展在总主题“和美共生”下设置了5个分单元：“文明与交融：国际单元”“共生与对话：中亚单元”“生态与家园：生态单元”3个主展，以及“写生新疆：20世纪以来新疆主题作品研究展”“天地之间：中国当代水墨的传统与再现”的2个特展构成。正如中央美术学院美术馆馆长、总策展人张子康所讲：“从新疆写生表现新疆之美,以及到中亚单元表现中亚之美，再到国际单元呈现全球的艺术新思潮，体现出一种空间上的层层递进。同时本届双年展还创造性的以独立的水墨单元，呈现出今天中国画对传统的继承和再创造。这是一个从过去到现在在指向未来的时间维度。由此本次双年展时空交错出一个缤纷多彩的艺术世界，这里是视觉的呈现，是思想的交流。”

　　“第三届中国新疆国际艺术双年展”总策展人张子康在本届双年展的开幕致辞中表示：新疆双年展第一届的“相遇丝绸之路”，第二届的“艺术与科技的对话”，到本届“和美共生”。从定位新疆到关注艺术新浪潮，再到从新疆出发的全球视野。三届双年展以来形成了既有新疆文化事业和自身特色的双年展模式。同时也是唯一一个举办到第三届的西部双年展。新疆双年展立足新疆，发挥丝绸之路经济带核心区优势，同时放眼国际。这种特殊性无疑使得新疆双年展，成为了一个独特的文化交流平台。正是这样的文化定位，使得新疆双年展既有主办级别之高，关注领域之广等特点。为什么要坚定的做一个有国际视野的双年展?第一，新疆双年展是新疆文化引进来和走出去的实际举措。第二，新疆双年展的是以艺术创新带动社会经济文化创新的契机。第三，新疆双年展也是以文化艺术塑造城市形象，打造城市文化名片，带动城市创新精神的综合手段。第四，新疆双年展是新疆文化艺术界的联动和共建行动，以及以双年展为基础，加强了新疆文化艺术界与外界交流的同时，加强自身的团结和协作。第五，新疆开展在新疆美术馆举办发挥美术馆社会美育功能，丰富了人类的精神文明生活，将美术推到城市精神文明建设的领域。

　　本届双年展主题“和美共生”，也解释了双年展的意义和价值。“和美”体现出新疆文化地理的特殊性。新疆是中外文化交流融合的前沿，同时也是睦邻友好的前沿。“和美共生”则是我们这个时代普遍性的共识，无论是全球化的语境中的国家与国家的关系，还是区域内人与自然的关系，人与人的关系，都是一种共生的紧密联系，共生是我们今天的世界不容忽视的现实，也是建立人类命运共同体的基本认知。

王郁洋《人造月》装置 / 节能灯、金属骨架/尺寸可变/ 2007-2022（生态与家园：生态单元）

王思顺“启示”系列作品

　　进入展览的主会场就会首先看到此次参展艺术家王郁洋的大型装置作品《人造月》和宋冬&尹秀珍的大型装置 《筷道：18岁》 的作品，以及王思顺的“启示”系列作品。

宋冬&尹秀珍 《筷道：18岁》 装置 木玻璃、日常用品、穿过的衣服等/ 1298×120X50cm 2019

宋冬&尹秀珍 《筷道：18岁》（局部） 装置 展览现场

　　从现场艺术家宋冬和尹秀珍的介绍中了解到，《筷道18岁》是宋冬和尹秀珍在2019年用他们创造的“筷道”合作方式创作的装置作品。“筷道”(The Way of Chopsticks)是宋冬和尹秀珍在2001年创造的一种保持独立的合作方式。“筷道”是一种建立在筷子本质上的合作方式。在双方商定的同一尺寸和主题下，合作双方相互保密，独立完成各自的部分，最终将成果并置，形成不可分的一件作品。筷道是建立在合作双方互信，平等和独立的基础上。互信是筷道的根本，平等独立是筷道的灵魂。

　　“2001年我和尹秀珍创造了保持独立的合作方式‘筷道’以来，用筷道的方式创作了不同形式的作品。这一件是创立筷道18年后，为纪念筷道18岁成年而创造的作品《筷道18岁》。每个人都有着自己成年礼，不论是平凡还是轰轰烈烈，18岁都是值得纪念的时间点。18岁意味着有了投票权，有了更多的责任。同时也是告别青涩时代走向成熟的节点。虽然18岁只是人生众多时间点中的一个，每个人的18岁也不尽相同。但18岁的魅力仍然在之后的时间延续中发挥着作用。18岁的进取心，18岁的探究精神，18岁的无所畏惧，18岁的锐气都是宝贵财富。我和尹秀珍确定了18岁的主题，并确定每支筷子的长度为12.98米，宽度和高度为50厘米。并把每支筷子定义成18段，用以呼应18岁。之后我们相互保密各自完成各自的筷子。在展览的时候并置在起，成为不可分离的筷道作品《筷道18岁》。我的筷子使用了千家万户的窗户构成的18个储物柜（玻璃有镜面），又像是倒着的玲珑塔。内部是我集来的我18岁那个时期(1984年前后)的各种不同人使用的日常物品。带着改革开放初期的历史印记以及很多时代的记忆，其中也有现在的某些日物，那些是以物记录时间的承载物。尹秀珍的筷是制作了18个的盲箱，留有缝隙，可以收集信件。并用收集来的不同人穿过的衣服进行包裹缝制，形成一支彩虹筷子。她认为18岁的魅力在于不可预知的未来，是有着无限的可能性的未来。我们虽然相互保密，但筷道中产生的相互作用有着深入和宽泛的互文关系。我们试图呈现保持独立合作的1+1大于2的能量。筷道是共生的态度和形态。”

　　在开幕式结束后，举办了第三届中国新疆国际艺术双年展“和美对话”系列文化沙龙，对话嘉宾从各自与新疆的切身体验，表达了关于艺术与科技，艺术与城市，艺术与文化创新，双年展对城市建设的积极作用等等视角展开讨论对话。

　　和美共生——第三届中国新疆国际艺术双年展

　　总前言

　　文|张子康

　　第三届中国新疆国际艺术双年展以“和美共生”为展览主题,从新疆的区位人文特点和未来前瞻的开放优势出发,着眼于新疆发展的未来蓝图,以“开放”“交融”“生态”作为此次展览策展的关键词,通过一场高级别的艺术对话,探索、试验与展望新疆未来的文化艺术生态,从而拓宽新疆对外文化交流以及地区文化内涵提升所具有的可能性。

　　本届双年展主题展包含文明与交融、共生与对话、生态与家园三大板块,及特展“写生新疆:20世纪以来新疆主题创作研究展”和“天地之间·中国当代水墨的传统与再现”五个部分,充分体现出新疆多元丰富的文化艺术资源。

　　“文明与交融”国际单元的作品主要围绕着空间与时间两条线索展开,一方面关涉自然与城市环境,例如对沙漠和海洋的描绘,对城市景观的再现,甚至包括对宇宙空间的探索;另一方面深入人类精神,包括对人类集体性记忆、情感、欲望的探讨与展现。

　　“共生与对话”中亚单元以“物的共生”“人的共在”和“文明的对话”为线索,呈现有关风物、人情和精神特征的思考和表达,“物的共生”或着眼于绘画语言本身,或着眼于材料媒介的差异,或关涉现代化文明发展的历史进程,在相互之间形成有关物的共生的对照关系;“人的共在”围绕人的存在状态、精神状态,以及人与人之间的关系,人与人在不同语境下的交流、交往展开,包含着传承与对话的线索;“文明的对话”关注历史文明、精神特质、技术演进之间的关联,并在这种关联中形成差异性的思考脉络和共通性的解决方案。

　　“生态与家园”生态单元从人与自然的关系出发,构建出多物种实体共生并一同诉说新的家园的现实基础,用艺术作品来展示人们生存家园中的既有之物,揭示出对多元物种的领悟与发觉,既回应当前全人类环境生态议题,也试图以家园叙事的在地视角参与建设可持续、离网的、永续的存在联结。

　　“写生新疆”特展通过梳理20世纪以来中国艺术家前赴后继来到新疆采风写生的思想源流,讨论新疆主题创作对中国艺术的贡献乃至对丝路文化推广和传播的意义。“天地之间·中国当代水墨的传统与再现”聚焦于1980年代以来涌现出的优秀水墨艺术家,以他们为样本呈现中国当代水墨的发展现状,也为讨论水墨的未来发展提供了契机。

　　展览多元的艺术形态和文化景观穿越历史,绵延于当下,从文明演进和对话的角度对当前的艺术创作进行梳理和概括,从文化上形成基于地域的观察和研究的切口,在共生的层面展开交流和对话,在作品的互文性连接中,话题也在共同与差异中铺陈展开……

　　|3个主展

　　|文明与交融：国际单元

　　策展人：孙天艺 段少锋

　　文明与交融 参展艺术家：阿彼察邦·韦拉斯哈古(泰国)、 艾恩(德国)、 陈文骥、丁乙、恩里科·巴赫(德国)、弗兰兹·艾稞曼(德国)、乔瓦尼·欧祖拉(意大利)、汉斯·欧普·德·贝克(比利时)、江上越(日本)、金泽友那(日本)、康海涛、劳瑞斯·切克尼(意大利)、李宝荀、刘展、缪晓春、王迈、王思顺、徐冰、张恩利

丁乙《十示 2022-9》椴木板上丙烯木刻 120X240cm 2022 展览现场

　　“文明与交融”汇聚了26位国际与国内的知名艺术家，旨在传达全球化语境下来自不同地域、文化与传统的对话与交流，凸显新疆在历史上独特的文化位置。正是由于知识系统的差异，展览中艺术家的创作在形式、表象和语言上展现出了各自的特点，映射出他们对于世界的认知。而在这些参差中，我们也会发现其艺术表达中的相似性，这来自于他们面对全球愈发同质化的问题而展开的思考，这些作品共同为展览碰撞出和谐的序曲。

刘展《照耀你 No.3》影像装置 钢板、七屏影像 422X111×300cm 2022

暗调的展厅内，“照耀你”系列的影像耀目的闪烁，与废钢铁、铁渣之间形成紧张、危险的氛围，也在这里展开对现实问题的碰撞。

　　这一单元内的作品主要围绕着空间与时间两条线索展开。这里的空间既包括物理空间也包括心理空间，一方面关涉自然与城市环境，例如对沙漠和海洋的描绘，对城市景观的再现，甚至包括对宇宙空间的探索;另一方面深入人类精神，包括对人类集体性记忆、情感、欲望的探讨与展现，或通过沉浸式装置为人类精神提供休憩之所。空间作为一条直观的线索，将全球文明串联起来，展现出不同国家、民族、地域的丰富艺术样态。而时间作为本单元的另一条线索，以一种相对隐性的方式埋藏在单元中。作为同时代的艺术创作者们，他们的作品或直接探讨时间本身，或深入到历史中去，在过去、现在与未来之间穿梭，进入不同文化的深层解读里。

　　在“文明与交融”中，“交融”格外重要，正如“和而不同”中的“不同”恰是依存于“和”的大背景，这正是不同文明得以发展与弥散的前提与基础。“交融”是一种价值观念，它破除了二元的思考模式，进入到“一”的更宏大的想象中，这也是我们今天对艺术发展的态度和期望。

　　|共生与对话：中亚单元

　　策展人：韩昆哲 李暨涵

　　共生与对话 参展艺术家：埃尔博森·梅尔季别科夫(哈萨克斯坦)、 策仁皮勒·阿荣特古斯(蒙古国)、古扎丽(哈萨克斯坦) 、拉希德·阿瑞恩(巴基斯坦-英国)、马海伦、玛利亚姆·纳扎里(伊朗)、 莫德格玛(蒙古国)、奈萨·坎 (巴基斯坦) 、彭斯、琴嘎、邱志杰、苏新平、谭平、王川、王画、王焕青、王家增、王子月、邬建安、徐震® 、徐梓博&唐啸、闫冰、杨千

　　中亚(Central Asia)地处欧亚大陆的十字路口，拥有相近的自然景观和人文历史，随着经贸往来不断加深，以及全球化的转向，中亚各国的艺术家及其艺术作品广泛地参与到全球化展览语境之中，展现出相互交融又彼此独立的多元文化样貌，以鲜明的地域文化特征表达对人类共同问题的差异化思考。

　　本单元展览以“共生与对话”为主题，邀请28位中亚地域、以及在创作上与国际化和在地性相关联的艺术家共同参与，以“物的共生”“人的共在”和“文明的对话”为线索，通过绘画、雕塑、影像、装置等多样化的创作形式，呈现有关风物、人情和精神特征的思考和表达。

　　其中“物的共生”围绕中亚地域的自然风物和地理景观进行。牛皮，树木，地景这些意象被艺术家反复加以提取，或着眼于绘画语言本身，或着眼于材料媒介的差异，或关涉现代化文明发展的历史进程，在相互之间形成有关物的共生的对照关系;“人的共在”围绕人的存在状态、精神状态，以及人与人之间的关系，人与人在不同语境下的交流、交往展开，包含着传承与对话的线索;“文明的对话”关注历史文明、精神特质、技术演进之间的关联，并在这种关联中形成差异性的思考脉络和共通性的解决方案。

“共生与对话”单元 展览现场

　　希望通过这个单元的作品，让观众在艺术审美的过程中,感受中亚地域绵密的历史质地和人情风物，感受驼铃古道，草木枯荣，人类生生不息的绵延精神。

　　|生态与家园：生态单元

　　策展人：王静 郭小晖

　　生态与家园 参展艺术家：陈琦、程然、高文谦、耿雪、郝经芳&王令杰、侯炜国、胡佳艺、梁绍基、李洪波、李赢、林芳璐、刘商英、龙盼、吕松、樊军民、邱宇、沈采、宋冬&尹秀珍、托尼·布朗(英国) 、汪建伟、王郁洋、臧坤坤、曾孝濂、张大力、张永旭、张永和、赵国洁、郑丰林、钟飙、周力、展望、 “可持续新疆食物设计”课题研究小组(中央美术学院设计学院&新疆艺术学院设计学院)

　　新疆是一片广袤丰饶之地，山脉与盆地交错、昼与夜的拉锯、矿产和果实共结连理、民族和文化多元融合，这里具有的亚欧大陆腹地的地质景观、自然遗产和人文风貌，为生态话题讨论提供了丰富的素材及资源，借新疆双年展的契机，以“家园与生态”为主题，以“家园叙事“和”生态智慧”为策展线索，邀请了30位国内外艺术家共同展开一次关于家园认识论与全球生态学的跨学科对话。

　　展览从人与自然的关系出发，构建出多物种实体共生并一同诉说新的家园的现实基础，用艺术作品来展示人们生存家园中的既有之物，揭示出对多元物种的领悟与发觉，既回应当前全人类环境生态议题，也试图以家园叙事的在地视角参与建设可持续、离网的、永续的存在联结。

　　“家园叙事”通过精微而生动的记录，尝试讨论生活在这片土地上的人和物种相互影响、相互依存的关系，物质材料和传统知识的关联，分享和建构独属于此地的家园叙事，唤醒基于地域自然世界的重新构想，重新塑造对物种身份、依存关系和家园依恋的认识;

　　“生态智慧”则通过整体而细微的想象，呈现万物共生、协同演化的全球性生态景观，通过艺术作品引领我们对有机世界的存在展开想象，探讨人类责任以及在可持续发展的目标下，构建人类与多物种共居家园的现实基础，揭示对全新的人与自然关系的领悟与发掘。

　　|2个特展

　　|写生新疆：20世纪以来新疆主题作品研究展

　　策展人：郭小晖 王静

　　“写生新疆”研究展特展参展艺术家：司徒乔、韩乐然、董希文、叶浅予、罗工柳、钟涵、伍必端、谭权书、梁玉龙、黄胄、李山、龚建新、全山石、戴泽、王合内、闻立鹏、靳尚谊、苏高礼、张仃、刘秉江、朱乃正、庞钧、列阳、阿布都鲁曼、谢家道 、杨鸣山、张威、叶毓中、张群、龙清廉、刘小东、文国璋、杨茂源、李晓林、陈坚、范迪安、于小冬、胡西丹·克里木、赵培智

　　展览聚焦在中国现当代艺术史上一个独有的现象，即大批艺术家远赴新疆写生，这一艺术家群体性艺术创作活动，以展览的形式着重审视和探究“新疆”作为视觉素材给近代艺术家的创作带来的影响，以及艺术家在“写生”绘画语言和实践意义上的拓展和突破，展现20世纪以来中国艺术家在这一问题上的探索和成就。

　　写生，这种艺术家直面被描绘客体的创作方式，在中国近现代历史上有着特殊意义。从五四运动时期，中国知识分子如康有为等文化先驱便推崇写生之法，借鉴和学习西方油画的写实精神以改良中国画，以此作为冲击旧文化的有力武器。展览通过对不同时期的代表作品的展示，期待引发对以下问题的讨论：“写生”观念和实践在20世纪以来的发展和转变，以及这些转变在艺术表达过程中是如何运作并产生效应的。

　　新疆的自然地理与人文遗迹异常丰富，阳光赋予了这片土地独有的色调，这种色调冲击着人们的视觉，带给艺术家对景写生的冲动，多彩的民族服饰、典型的民族形象和丰富多变的自然气候环境，成为内地油画家不断赴疆、施展自己色彩创造性的审美对象。自古以来，新疆对于视觉造型艺术便有着重要的贡献，远古的岩石壁画拱卫出古代西域文明的摇篮，汉唐的佛教造像将艺术之光铺照向天山南北，丝绸之路又交汇着中国、印度、阿拉伯、希腊等多地文化。新疆的文化和地理的特殊性在写生和艺术创作实践中发挥着特有作用和意义。

　　新疆写生引导人们重新认识到中国山河之壮美奇雄，更引发人们对艺术文化价值的思考。可以说，写生新疆这一活动，既是艺术家个人的选择，又与中国近现代艺术史中重要的文化思潮的转变息息相关。展览形象地展现这片广袤土地上发生的文化交流融合到现代潮流中多元文化的继承与创造，深刻领略中国20世纪以来艺术史的发展脉络。

　　本展览作为2022年国家艺术基金交流传播推广资助项目，由中央美术学院主办，同时得到了中国福利彩票和中国体育彩票彩票公益金的资助，新疆美术馆开启巡展首站，之后还将巡回至中央美术学院美术馆继续展出。

　　|天地之间：中国当代水墨的传统与再现

　　策展人：段少锋 刘霖

　　“天地之间”水墨单元特展参展艺术家：丁观加、杜小同、杭春晖、黄丹、康春慧、李皓、李津、梁铨、刘丹、刘德维、刘明波、刘庆和、刘琦、彭薇、丘挺、桑火尧、沈勤、孙浩、王牧羽、王绍强、武艺、邢罡、徐华翎、徐龙森、徐勇民、章燕紫、张天幕、周名德、曾健勇

　　第三届“中国新疆国际艺术双年展”是从中国文化出发，立足新疆现实，以开放创新的视野组织的、面向世界的艺术交流活动。中国式现代化背景下的民族文化繁荣与复兴离不开中华文明、中国传统文化的沃土。弘扬和传承中华文化也要从实现中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局出发，以创造性转化推动创新性发展，促进中华优秀传统文化在新时代绽放出新的艺术魅力和文化力量，坚定文化自信自强。

武 艺 《麻姑献寿图》（左）　纸本水墨　139X70cm　2022年

武艺　《福禄寿》（右）　纸本水墨　139X70cm　2022年

刘丹水墨作品 展览现场

　　水墨画是中国画重要的构成，蕴含着中华民族文化的核心思想理念、传统美德和人文精神，在中国历史发展中因其深厚的文化内涵和典型艺术特征占有极为重要的艺术地位。如何利用中国水墨画资源，以中华文化为根基，促进中国画在当下形成新的表达语境，为提高中华文化软实力做出更大的文化贡献，这也是本次展览策划的视角。实现中国美术的传统和再创造离不开一代代水墨艺术家的探索与奉献，正因为此，第三届“中国新疆国际艺术双年展”专门设置中国当代水墨邀请展，汇聚国内享誉国际的中国画艺术家以及正在成长起来的青年艺术家，形成本届双年展当代水墨单元，集中呈现1980年以来涌现出来的中国最为优秀的水墨艺术家，以他们为样本呈现中国当代水墨的发展现状。

　　本次展览以“天地之间”为主题，以中国“天人合一”的传统文化思想为基础，以天地演化和万物不息体现中华文化的发展观。“天地之间”亦体现出中国文化的气势磅礴和大千气象，从“天地之间”演变为展览的四个单元：山水间、人世间、风物间、境象间，以此契合当代水墨的四种表达趋向。

　　据悉，展览将持续至2月25日。

【展览信息】