余德耀美术馆在步入第十年之际启动第二阶段战略规划，新馆将于 2023 年 5 月在上海 蟠龙正式落成并与观众见面。作为预热， 2023 年 4 月 27 日至 2023 年 10 月 7 日，余德 耀美术馆将以“流动的美术馆(Yuz Flow) ”为发展内核，推出与蟠龙天地全新开发的战 略合作项目“余德耀美术馆项目空间×雪竹轩” 。同时，以余德耀基金会藏品群展“邻居  (Next Door) ”作为该项目中首个面向公众的免费展览。

以历史保护建筑“雪竹轩”为落点，余德耀基金会意图深化蟠龙天地与其收藏脉络中不谋 而合的发展理念 ，通过“文化唤醒(Culture)、自然融合(Nature) 与城市焕新(Future) ” 的三个锻造内核，借由当代创作对明代文人冯淮书斋的再述及赋能， 接续“历史”与“未 来” 、“地方”与“国际”的对话，讲述独属于上海前门院里的文化新事。

五木田智央，《双重奏 #2》，2019 年， 布面丙烯、水粉、水彩、粉彩，194 × 194.3 cm

余德耀基金会收藏，摄影： Marten Elder ，图片提供：艺术家和博伦坡画廊／洛杉矶／纽约／东京

“历史”与“未来”作为余德耀基金会收藏中并行发展的两条关键脉络， 凝结了创始人、爱 国华侨余德耀先生对当代艺术发展的两种关注：“地方身份的叙述与建构”以及“全球化 语境中的文化多样性”，如何在世界剧场中讲好中国故事并在主流艺术史中寻求当代创 作的新路径是余先生在其中后期收藏里反复斟酌的重要议题。于 2015 年正式启动的展 览项目“余德耀美术馆项目空间(Yuz Project Space of Art) ”遵循了该收藏线索中的“未 来”这条路径， 旨在鼓励并支持全球青年艺术家的创作与发展。将“上海”作为起点， 通过 一系列委任创作、驻地计划及本地展览触发本土与国际层面的文化交流及对话。

吉尼西丝 ·特莱敏，《最后一个做发型》，2020 年， 布面丙烯，油画棒，圣灵，油彩，182.88 × 121.92 cm 

余德耀基金会收藏

此次展览“邻居”  遴选了余德耀基金会“未来”板块中收藏的 14 位新兴艺术家，通过他们 的代表性创作， 在“非实地性(placelessness) 的时代”背景下， 摆脱一般意义上社群聚集 需具备的经济基础、种群偏好、社会资源等现实要素， 使臆想中或被异化、或被美化的 “他者”突破物理条件的桎梏， 真正进入人们的生活与视野， 从而展开关于不同文化、不 同背景的地方故事。由此， 观众将在与作品的交流中自发矫正、挖掘并寻获关于“自我” 的叙述、 “世界”的面貌以及“我”  与“世界”的相处之道。

余德耀基金会收藏

此外，“邻居”也试图在学科交错、信息庞杂的艺术深海中， 赋予本地观众一个克服“矮化 恐惧”的阅读身份， 以缓解其作为“尴尬而冒进的他者”在步入艺术领域时所经历的窘困。 在由不同地方故事交织出的邻里中， 创作者与观众不再互为遥远的他乡， 人们也不必担 忧自己真切而朴素的观察、对邻门故事的好奇是一种露怯的表现。通过日常图像的蒙太 奇，观看者或能更为自由地通过与“邻居”的对话中去寻获“镜中我”。

同时，余德耀美术馆新馆主馆将于 2023 年 5 月盛大开幕并对公众开放，开幕首展 《洄 游》将以多位国内外艺术家的多种媒介创作， 以穿梭于时空长河的洄游之旅开启美术馆 新的征程。 更多信息将通过美术馆官方平台陆续发布。

编辑注释：

邻居

展期： 2023 年 4 月 27 日-10 月 7 日

地点： 余德耀美术馆项目空间， 上海市青浦区蟠龙路 1133  号

参展艺术家

马思 · 巴斯(Math Bass)，陈可(Chen Ke)，杰拉西莫斯 · 弗洛雷托斯(Gerasimos Floratos)， 丹尼 ·福克斯(Danny Fox)，五木田智央(Tomoo Gokita)，艾薇 ·海德曼(Ivy Haldeman)， 卡米耶 · 昂罗(Camille Henrot)，禤善勤(Chris Huen Sin Kan)，梅里克 · 卡拉(Melike Kara)， 艾迪 · 马丁内斯(Eddie Martinez)，约书亚 · 纳塔森(Joshua Nathanson)，克莱尔 · 特伯莱  (Claire Tabouret)，吉尼西丝 · 特莱敏(Genesis Tramaine)，格蕾丝 · 韦弗(Grace Weaver)

关于余德耀美术馆项目空间

余德耀美术馆项目空间是独立于余德耀美术馆年度展览计划下的展示空间，于 2015 年 9 月正式对公众开放。项目空间邀请艺术家针对美术馆空间、环境及观众，创造特定场 域的艺术作品及项目。以“一个项目＋一个展览”相结合的方式， 呈现艺术家与时间、空 间的碰撞。

余德耀美术馆项目空间旨在为国内外艺术家提供创作展示的新平台， 借由不同语境、风 格的创作展开对话， 以激发新的潜能； 意图使艺术家打破既定的创作形式， 探索当代艺 术创作的各种可能。

关于雪竹轩

雪竹轩为合院式木构建筑， 以明代蟠龙诗人冯淮居所”雪竹轩”命名作为纪念。冯淮酷爱 雪竹， 便以“雪竹”自名，寄托他向往如君子般的竹子那样的气节。冯淮和明代文人归有 光相交堪深， 在冯淮和其子的多次邀请下， 归有光落笔， 写了传世之作《雪竹轩记》，流 传至今。

于上海余德耀美术馆

由印尼爱国华侨、企业家、慈善家和收藏家余德耀先生创办， 于2014年5月正式开馆。余 德耀美术馆以“将世界的目光引向上海”为理念， 将推动中国当代艺术的发展、促进中 西方文化的交流视为己任， 力图打造中国当代艺术新坐标， 成为世界顶尖的当代艺术馆。 作为非营利机构， 余德耀美术馆积极支持艺术教育事业， 让中国公众了解国际当代艺术， 更通过横跨中西的展览让世界了解中国，了解上海。

自2014年开馆以来， 余德耀美术馆曾举办众多国际级别展览， 如“阿尔贝托 ·贾科梅蒂

回顾展”、“雨屋亚洲首展”、“安迪 ·沃霍尔： 影子”、“KAWS：始于终点”、“查理 ·卓别 林:卓眼视界”、“奈良美智”等。

关于洛杉矶郡艺术博物馆

洛杉矶郡艺术博物馆(lacma.org) 位于环太平洋沿岸，是美国西部最大的艺术博物馆， 拥有近 142,000 件阐述全球 6000 年艺术表现形式的藏品。洛杉矶郡艺术博物馆致力于 展现众多艺术历史， 受该地区丰富的文化遗产和多样的人口构成影响，以意想不到的新 视角来展出和诠释艺术作品。洛杉矶郡艺术博物馆通过它与艺术家、技术专家和思想领 袖的合作，以及与地区、国家和全球建立的伙伴关系体现其实验精神， 共享藏品和项目， 开创先锋性举措，吸引全新的观众。

关于卡塔尔博物馆群

卡塔尔博物馆群(QM)，作为卡塔尔本土的艺术及文化先锋，以其蓬勃发展的博物馆群、 历史遗址、艺术节庆、公共装置与艺术项目为公众提供多元真挚的文化体验。博物馆群 致力于收藏、修复及拓展卡塔尔相关的文化项目与历史遗迹， 并和世界分享卡塔尔、中 东、北非和南亚地区的艺术与文明，丰富各地观众与居民的文化生活。

在王子殿下谢赫 ·塔米姆 ·本 · 哈马德 · 阿勒萨尼的鼎力支持、主席谢赫 · 阿尔 ·玛雅 沙 ·本 · 哈马德 ·本 · 哈利法 · 阿勒萨尼公主殿下的带领下， 卡塔尔博物馆群一举成为 中东及其他地区最活跃的艺术、文化及教育中心。博物馆群秉承建设创新、多元及先锋 国家的理念，力图激发全新的思维创造，促进文化交流，鼓励绿色发展与可持续发展， 同时，向世界传递卡塔尔人民之声。自 2005 年创立以来，卡塔尔博物馆群分管了伊斯 兰艺术博物馆、米亚公园、 Mathaf-阿拉伯现代艺术博物馆、卡塔尔国家博物馆、卡塔尔 博物馆 Al Riwaq 艺术中心, 卡塔尔博物馆卡塔拉艺术中心,以及卡塔尔塔斯维尔摄影 节等。未来将推出包括备受瞩目的 3-2-1 卡塔尔奥林匹克运动博物馆以及 Dadu 卡塔尔 国家儿童博物馆。

藉其全新开放的创作中心， 卡塔尔博物馆群一并发起了多哈消防站驻地计划， 卡塔尔摄 影节，以及以综合创意、时尚与设计为核心的 M7 创作中心，意图培养更多的年轻艺术 家，并为强盛且可持续的文化发展蓄力。

卡塔尔博物馆群致力于对本土文明的承袭， 以开放兼蓄为目标， 坚信将在革新中奠定其 重要价值。