2023年5月28日, “同行：版画的研究与探索——英格里德•勒登特、卢治平双个展”在中华艺术宫0米层15、16展厅开幕。此次展览由中华艺术宫（上海美术馆）、上海美术学院主办，上海虹桥半岛版画艺术中心协办、上海市对外文化交流协会、上海长宁文化艺术中心支持，展出中国艺术家卢治平和比利时女性艺术家英格里德•勒登特（Ingrid Ledent）近年来最新创作的版画及装置作品共170余件。

本次展览为中华艺术宫（上海美术馆）“海上观潮”艺术系列展之一。“海上观潮”是在“大美术馆计划”框架下，中华艺术宫（上海美术馆）推出的品牌展览系列，旨在瞄准国内外重要艺术家、重要流派、重要艺术机构三个层面开展合作交流，举办比较研究展、作品联展，籍此见证上海在国内外学术交流、文明互鉴中的独特地位。“同行”主题展览，将中外艺术家作品在同一个空间进行呈现，通过来自于不同文化、不同语境之间艺术家作品中各具特色的艺术语言进行对话，呈现与探讨当下艺术发展中和而不同、开放包容、创新进取的精神。

本次展览以当今世界最有影响力的版画家卢治平和英格里德•勒登特（Ingrid Ledent）的双个展形式呈现，呼应“同行”主题中既独立又并行的特质。尽管两位艺术家来自完全不同的教育环境和文化背景，但对于版画研究的创新、版画教育的传承和艺术探索的精神都成为了他们的标签。他们在之前曾进行过相似的合作，熟悉彼此的风格，尊重各自在不同方向上的艺术探索并且互相影响。两位版画家的作品中都充满了对时间和再现性的思考，这原本是版画技术的主要特征；而在他们的创作过程中，在他们的创作过程中，这种思考通过艺术语言的不断实验而呈现出了和以往作品既连接又有所发展的新图式。他们就像两条平行线，在不同的地域和领域展开的关于版画的研究探索。

“同行”主题展展厅

两位艺术家在艺术教育领域也有杰出成就。他们在不断创造突破版画技术和概念的同时，鼓励更多年轻艺术家探索版画的潜力。由卢治平创立的上海半岛版画工作室是一个以教育和版画可及性为核心的重要版画中心。而英格里德•勒登特，在上海美术学院创办的石版画工作室，让学生进入一个国际化的当代版画学习环境。他们把年轻的力量集中在一起，通过技术性的打磨和思维上的创新，让版画的未来充满希望。

这次展览通过再现他们的创作历程和对版画的不断钻研，展现出两位艺术家在各自领域的最新成就。通过展览，我们看到的不仅仅是中外艺术家最新创作成果的并行展示和呼应，更可以清晰地看到“和而不同”的精神传承以及“文明和谐”的实践范例。

英格里德·勒登特：思维风景

英格里德·勒登特（Ingrid Ledent），1955年出生于比利时布拉斯哈特，著名版画艺术家、国际版画联盟主席，上海美术学院特聘教授。

英格里德·勒登特专注于石版画的创作。放大观察皮肤及其肌理，以复制、拼贴的手法呈现肌体的微妙变化，是英格里德最为人熟知的独有的创作方式。在英格里德的重要作品《线性时间》、《思维风景》、《意识之流》等系列中，皮肤首先是一种物理存在，记录着个体随时间更迭展现出的自然演进及历史痕迹，其肌理毫无保留地呈现出坦白的感情状态。随机出现在画面中的长短线条，则是一种坚定的理性结构及注解，与前者的感性形成微妙的制衡与呼应。

英格里德通过石版画这种古老的版画技法诠释当下，这种当下既是观念上的，也是艺术表达上的：她创新地将传统印刷技术与计算机印刷、视频、音频相结合，在石版画之外，延展出装置、影像等多媒体作品。这些作品开拓了英格里德的创作范围，以一种融合的视角创造出更为广谱的艺术叙事，形成对于个体经验、社会思想、及生活境遇多维度的人文凝视。

“同行：版画的研究与探索——英格里德·勒登特、卢治平双个展”将全面梳理、展示英格里德自2003年起所有的重要作品，包括大型装置、影像作品等，展出作品多达70余件，为近年来的一次集中展示。

“同行”主题展展厅

艺术家简介

英格里德·勒登特（比利时）

Ingrid Ledent

英格里德·勒登特（Ingrid Ledent），1955年出生于比利时布拉斯哈特。1981年，英格里德在安特卫普获得国家高等艺术类研究所奖；1984年至2016年，担任比利时安特卫普皇家艺术学院版画系教授，并任纯艺部门主任。英格里德在全球举办过20多场个展，并在版画领域获得过12个国家、14个国际级奖项。她曾在多个国际学术机构(大学)举办过工作坊和讲座，同时也是国家及国际级比赛的评审团成员。英格里德现任国际版画联盟主席、上海美术学院特聘教授，以及中国观澜国际版画联盟国际顾问委员会主席。

部分作品展示：

卢治平：实验，有温度的灰色

卢治平，1947年出生于上海，中国著名版画艺术家，作为版画艺术在中国的倡行者之一，早在二十年前，卢治平就在上海成立了半岛版画工作室，为学生教授在当时还少人问津的版画技术。

“瓶”是卢治平作品标志性的视觉符号，借由这个简明包容的物象作为入口，以“灰”和“湿润”两个关键词注解传统水墨画世界，对云霞、山川、花草等纹样进行拼贴、错位处理，卢治平的版画语言在延承传统的同时，也对现代绘画原理及方法展开活用，予以生发演绎，开创了一种特立独行的新古典主义风格。

从初涉版画开始，卢治平就低调执着地利用版画的可能性来构建自己的审美世界，对“典型”敬而远之。著名的《瓶非瓶》、《润物无声》、《内敛的灰色》系列不仅关涉中国视觉文化传统中平和、恬淡的审美取向，也是自身精神、内心观察的外化。既是艺术态度，也是生命态度，甚至是对当下人心世态献上的，细声柔语的规劝和抚慰。

“同行：版画的研究与探索——英格里德·勒登特、卢治平双个展”将首次集中展出卢治平近两年的新作——《实验：空间与灰度解析》、《面壁》系列。这两个系列的作品完全从具象中抽身，更为彻底的解构，极简克制的线条与色块，极具颠覆性，毫不设限，呈现出艺术家充沛的艺术创作力。

艺术家简介

卢治平（中国）

1947年6月生于上海。毕业于上海大学美术学院艺术设计系。虹桥半岛版画艺术中心艺术主持、中国国家画院版画专业委员会研究员、上海油画雕塑院一级美术师。曾在上海美术馆、刘海粟美术馆、上海图书馆、意大利米兰永久艺术宫、美国新泽西威廉·帕特森大学美术馆、美国南卡罗来纳州立大学、日本东京中国文化中心、英国剑桥版画艺术中心、上海M艺术空间举办个展。作品为中国美术馆、中国国家画院、上海美术馆、刘海粟美术馆、日本佐喜真美术馆、日本町田市立国际版画美术馆、 意大利米兰永久艺术宫等机构收藏。

部分作品展示：

展览信息

“海上观潮”艺术系列大展

同行：版画的研究与探索——英格里德·勒登特、卢治平双个展

展览日期

2023.05.28—2023.07.09

展厅

中华艺术宫（上海美术馆）第15、16号展厅

展览地址

中华艺术宫（上海美术馆）

上海市浦东新区上南路205号

展览开放时间

周二至周日（周一闭馆）

10:00—18:00

（最晚入场时间17:00）

主办：中华艺术宫（上海美术馆）、上海美术学院

协办：上海虹桥半岛版画艺术中心

支持：上海市对外文化交流协会

上海长宁文化艺术中心