​汲古弥新

中国传统版画艺术的融合与升华

系列公教活动成果展

展览日期 Exhibition Dates:

2023.11.11-2023.12.11

开幕时间 Opening Ceremony:

2023.11.11   14：00 

开放时间 Opening Hours:

10:00-18:00

展览地点 Exhibition Place:

中国版画博物馆  澜·画廊

主办单位 Organizers:

中国·观澜版画原创产业基地

中国版画博物馆

中国传统版画艺术有着其独特的美学价值。从我国古代的佛经版画到芥子园画谱再到现代的水印木刻，都传承了中国传统版画的优良传统，对推动近代西方现代艺术变革的日本浮世绘也产生了深远的影响。

“汲古弥新”中国传统版画艺术的融合与升华系列公教活动是我馆于2023年获批的深圳市宣传文化事业发展专项基金项目。该项目内容以齐凤阁版画史学馆文献为基础，向普通观众讲述传统版画艺术，以思考和实践的途径探讨版画艺术的创作边界，探索传统技艺与当代活力的融合，实现传承和延续传统文化精髓的目的。

该项目分为观展与讲座、传统版画技艺的学习与再创作和活动成果展三个部分。共举办了4场专题讲座和6场工作坊实操。本次项目成果展共展出68位学员的100件作品，整体呈现传统版画技艺的魅力和精髓，同时融合当下艺术创新，在普通群众中讲叙中国传统版画艺术的新故事。

该项目得以成功举办，感谢版画史论家齐凤阁教授、广州美术学院顾亦鸣教授、中国版画研究院李啸非老师、南京十竹斋画院王园园副院长和各位杰出的版画艺术家的大力支持，同时感谢深圳市宣传文化事业发展专项基金的资助，在专家学者的无私奉献和各级领导的悉心指导下，中国版画博物馆艺术文化惠民活动精彩纷呈，得到广大市民的喜爱和认可。

最后，感谢所有参加本次项目的学员和观众，很高兴与大家一起度过一段难忘的传统版画艺术之旅。中国版画博物馆公教部将继续努力，以版画艺术教育为举措，丰富馆内公教活动，为深圳文化艺术的发展作贡献。

★

活动内容

讲座丨读书与看图：版画史之思

主讲嘉宾：李啸非

“版画”概念的出现已有百余年，其影响自新兴版画运动一直延续至今。人们频繁使用此概念，来指代年代更久远的“出相”、“全像”、“剞劂”，很少思考它们之间的关系。由国际学界常用的“print history”或“print culture”的视角观察，更会得出有趣的结论。从古时的“绣梓”，到今天的“国油版雕”，有多少是阴差阳错的“加冕”？又有多少是灵光消散的“祛魅”？ 

讲座围绕“版画”这一熟知称谓出发，对相关概念进行辨析，并由此展开对“版画史”研究的对象、方法及范围的探讨。不再将版画视为孤立的平面性图画，而是社会与群体、历史与观念综合塑造而成的“复合之物”。通过对相关案例的分析，展示版画与书籍、版本、器物、建筑等主题，进行跨文化、跨学科研究的意义。​

工作坊丨六柿图与博古图：水印版画语言研究

主讲嘉宾：李啸非

工作坊以《六柿图》和博古图像代表的视觉修辞和意境营造为研究对象，探讨传统水墨及水印语言的表现可能。在可行性基础上，鼓励学员将水印版画技术与个人创意融合，注重作品的完成度与独创性。

工作坊丨画像砖石拓片—版画发生学管窥

主讲嘉宾：唐雯

画像砖、画像石是中国古代建筑装饰构件、建筑材料，从“刻制”画像这个特点来说，可以算是一种具有版画性质的制作，而后人制作的画像砖石拓片，更是具有与版画制作相类似的地方。我国拓印文化源远流长，迄今为止保存下来的拓片仍旧是版画家们的艺术源泉。认识画像砖石及拓片，是一种探索版画发生的过程，是管窥版画艺术生命力的过程。 

工作坊带领大家参观和了解中国版画博物馆馆藏汉晋画像砖；通过讲座学习画像砖石的历史，解读图像表达的意义，体会画像砖石拓片的艺术价值；学习用扑墨拓法拓印画像砖石拓片。

工作坊丨汉印探秘—篆刻文化与刀法初探

主讲嘉宾：郭晶

篆刻艺术既传统又现代，不仅承载着深厚的文化意蕴和幽深远古密码，更有着顽强的艺术生命力，且悄无声息的融入到了时下的社会中，以至于我们常常对之“视而不见”。篆刻艺术虽然有一定的门槛，但随着传统文化艺术热的兴起，它的神秘和风雅吸引着越来越多的人参与进来。 

古往今来、方寸之间、朱白对比，可玩、可赏；亦诗、亦画。工作坊通过对汉印的窥探，进一步了解篆刻艺术的前世今生，体验和感受篆刻艺术的魅力及其创作工序。

讲座丨发生学视角下中国版画溯源

主讲嘉宾：齐凤阁

从艺术发生学视角对古版画的发生，及前版画阶段的演化过程疏理、觅踪；对现代创作版画引进之初始探源、考究，从而廓清以往的模糊认知，还原历史现场。

讲座&工作坊丨中国传统水印版画至美之境：十竹斋笺谱

主讲嘉宾：王园园、赵诗恒

十竹斋，明代万历年间胡正言始创于南京鸡笼山下。十竹斋以“饾版”“拱花”木刻水印技艺开启了彩色套印的历史先河，出版了具有里程碑意义的《十竹斋画谱》、《十竹斋笺谱》，是世界彩色印刷的开端，将印刷术从平面时代推向了立体三维时代，进而对日本浮士绘版画的发展产生了深远的影响。鲁迅先生誉之为明末清初以来文人士大夫清玩文化之最高成就。

工作坊邀请南京十竹斋画院王园园副院长和赵诗恒老师，王院长以讲座的方式介绍笺谱的相关知识与十竹斋的历史渊源，赵老师通过工作坊以“四知”“访菊”两笺为演示，了解饾版、拱花技艺，体验刻印拱花作品。活动带领大家走进缤纷多彩的传统水印艺术世界，感受“臻彩色木刻画最精至美之境”。

工作坊丨湘约非遗：滩头年画

主讲嘉宾：彭国雄

滩头隶属湖南省邵阳市隆回县。根据《隆回县志》记载，滩头年画诞生于明末清初，有300多年历史。旧时滩头老百姓多信奉神灵、命相、龙脉风水等，故花纸、纸马等畅行，据说明末清初有个叫王东元的秀才被此吸引，利用这里得天独厚的条件开办了年画作坊，各式年画作品诞生并逐渐推广至全国各地。作为湖南省唯一的手工木版水印年画，滩头年画于2006年被列为首批国家级非物质文化遗产项目。

滩头年画造型独特，着色艳丽，散发出浓郁的地方色彩和乡土气息，深深受到人民群众的喜爱。其画面内容丰富，题材广泛：门神中秦叔宝、尉迟恭手执钢鞭，有着威武的大刀眉、狮子鼻，彰显威风凛凛的气质；《老鼠娶亲》中的老鼠们形态各异，构图精妙，幽默生动；《和气致详》中菩萨和蔼可亲，形态圆润。这些具有湘楚民间艺术特征的艺术瑰宝，是对于中华民族传统文化生命力的有力见证。 

工作坊邀请滩头传统木版年画忠良美作坊的传承人作为主讲，详细讲解传统木版水印年画从绘版、刻版及印制的全过程，带领大家一同深入非遗技艺，走近木版水印年画。

工作坊丨从传统出发：一版饾印版画形态

主讲嘉宾：陈小凤

中国水印木刻的历史经历了一个绚烂精绝的传统时期，其留下的艺术瑰宝对当代水印木刻创作都产生着深远影响。厚重的文化意蕴使得现当代水印创作具有无限创新的可能，因此，水印版画一直以独特的艺术语言存在。 

工作坊运用传统水印版画中“饾版”方法融合当代创作理念，带领大家探索实践，将一版多色、一版多印的版画语言融合在版画创作中，从传统出发创新饾版水印。

讲座丨由“传统形态向现代语境”转换的版画创作实践

主讲嘉宾：顾亦鸣

从现代化进程进入历史开始，全世界文化艺术便经历着不断地交流和融合。时代的变迁和氛围影响感染着每个身在其中的艺术家；艺术家不间断的探索又会促进艺术形态的变化。艺术创造呈现出多元化发展的面貌。 

在版画艺术中，艺术家注重个人情感，并在技法、表现上融入新的观念和尝试，版画语言趋向精致、新颖，作品面貌既符合现代的审美观又不失传统特有的神韵和品位，最大限度地展现出现代艺术的视觉表现。

★

学员作品