文章：海茵茨·诺伯特·约克斯 ( 德国 ) 整理：金卢伊（柏林）

"2023 年秋天我受邀在中央美术学院第三工作室任教，那时候，第一次听说了傅饶，我非常惊讶他是德累斯顿当代艺术群体里唯一的中国艺术家，出生于北京。于是回到德国后我充满好奇地通过柏林Galerie Kornfeld 联系了他，终于在今年二月拜访了他在德累斯顿的工作室，更让我吃惊的是，他的绘画作品是处在两股截然不同的文化洪流碰撞之中，没有拼接而是全然调和在了一起。傅饶隐居在德国古典艺术之城的德累斯顿，在吸收当代题材的背景下，反而发展出了一条独树一帜的道路，他一方面研究着传统的德国古典主义技法，另一方面则用他独特的绘画反映世界性的议题，让我无法判断他究竟是来自那一种文化的土壤，而是深深地震撼了我。“

- Heinz-Norbert Jocks / 海茵茨·诺伯特·约克斯（德国策展人）

海因茨 - 诺伯特·约克斯 ( Heinz-Norbert Jocks,b.1955) 出生于杜塞尔多夫，曾修习哲学、德语和历史，他是一位作家、策展人、记者，亦是“The  Collective  Eye”团体的发起人之一，该团体成立于 2010 年，旨在通过展览、研讨会和一系列谈话书籍促进“集体实践”的讨论。2018 年，他与 Dominque Garaudel 、 Luis  Nuo 和   Zandie    Brockett   一同与德国歌德学院与法国文化中心合作，在中央美术学院美术馆举办了关于“文化差异下的群体主体性及其美学”的国际学术研讨会，其中来自来自中国、欧洲、南北美洲的哲学家、策展人均参加了此次会议。他曾于多个艺术学院任教，包括杜塞尔多夫国立艺术学院、天津美术学院和中央美术学院。在 2018 年，海因茨诺伯特·约克斯在杜塞尔多夫的两家博物馆同时策划了刘小东的首次回顾展，同年于 Setareh   画廊举办了艺术家杨继 昌的个展项目，并在 2019 年策划了艺术家童昆鸟于德国的首次展览。

柏林画廊周的传统已经延续了近 20 年，是各画廊之间的一种特定的传统，即重新创造、重新宣布和重新绘制这座城市的艺术区域，并在不断扩张的地区开辟新的空间。

2024 年的柏林画廊周傅饶与 KORNFELD GALERIE 合作的个展“静态中的动能 - 色彩的暴发力与活力”，将于这周五 26 日开幕。这次 KORNFELD GALERIE 用了整个主画廊的空间来展示傅饶烈焰一般充满力量的绘画作品，而另一个实验空间 Salon 69 沙龙六十九则全部给了傅饶精彩的纸上作品，非常令人期待。出生于中国北京、在德国德累斯顿生活的中国艺术家傅饶 , 他的作品绝非简单的艺术生产同质化案例 , 因为他相当有主见 , 不容易受到流行元素的影响，他的作品则是一种涵盖了繁复艺术史内容的存在现象。

自 2002 年以来 , 傅饶选择了位于德国萨克森联邦州的艺术之都德勒斯登作为主要居住地 , 沉浸在德国的日常与“德勒斯登画派”的特色之中, 然而他现在创作的却是一种真正的世界艺术 , 因为只有全面了解影响其创作的各种文化因素或形式语汇 , 才能把握作品真正的意义。回顾这个过程 , 傅饶解释到 :“我开始在德累斯顿创作之后, 比在故乡时更意识到 , 我永远不会变成别人 , 只能做我自己。后来 , 我在克尔巴赫 ( 教授 ) 门下接触了德勒斯登画派 , 为我的创作打开了新的维度”。他在访谈中多次强调 , 自己的定位并不受限于特定的语言或地域，因此傅饶的创作也常常展示了独特而开阔的创作维度。他大胆地运用鲜明瑰丽的色彩，创造出他特有兼具丰沛情感和戏剧张力的人文景观。

“靠岸”，2024， 丙烯布面，37 x 50 厘米

傅饶的画作构成了一个艺术家在面对难以理解之事时，投射其诗意感受的介面，介于钦慕与距离之间，有时压抑内省， 有时与不祥的物事对应。而他的画作从来不会过于抽象，以致无法与欧洲社会发生的事产生连结；也不会说得过于明白， 迷失在没有艺术性的平庸之中。傅饶找到了一种诠释真实的路径，同时触及社会与绘画的现实。

这次个展，傅饶展示他新作里的不同表现。“夏夜”与“树后的女孩”两件油画，以更为大胆豪迈的作画方式，对笔 触挥洒和色彩关系给出新的组织，画中人物在情欲里的迷茫和拉扯，既延续艺术家过往对线条的肆意挥洒和饱和色彩的运用，还强化出某种高更的影响力和象征主义的美学特征。艺术家对外界事物的好奇、日常生活的微观，以及潜意识里的各种幻境，牵引着他的画笔生长出独特的生命。

他提出一种更高层次的象征写实主义，不落于扁平、一对一的转换。他画作的意义不止于可被读出的讯息，而在于随色彩与形式之二元性而来的不确定性。这些画美就美在这种介于两者之间的质地。它们像谜团，一旦解开了、厘清了，便会瓦解。

多种观看方式与解读彼此交织是好的。创作者的技法正是要在每种解释的开端便将其往无限推进，以持续纳入其他的解读方式。在美学层次上充沛的色彩―形式配置开启了多元观点，以及创造性误读的可能。傅饶的画自然是既具 体又像迷宫。可以让观看的目光镇定下来，同时又感到困惑。记得英戈德（Felix Philipp Ingold）说得好：" 对真实的描绘与再现本身还不是真实，也不是艺术……艺术的真实在于其所创造的真实，也就是艺术本身"。和英戈德的即兴一样，傅饶也将持续画下去。一幅画驱动下一幅。于是现实得以持续被书写，并创造出新的真实。

傅饶将他的情感视为社会氛围的强化器。因为今日全世界都面临的生存危机（包括我们和濒危地球的关系）而受到压迫的主体，对他有特殊意义。潜在危险无所不在：忧惧、迷失的状态、一种颤抖。傅饶的画作引领我们踏上的不是坚实的地面，而是带着我们进入冒险和未知之地。从绘画性的角度看来，这些有益的歧路与纠葛非常具有吸引力。

值得一提的是，傅饶除画廊周的个展，他参与的两个很有份量的大型美术馆展览也在同时进行着，一个是芝加哥Milwaukee Art Museum 当代美术馆的最新群展“50  PAINTINGS   /   50 幅绘画”，这次展览被称为是一次具有里程碑意义的当代绘画合辑，《50 幅绘画》精选收录了过去五年内 50 位国际艺术家创作的作品，突出了当今艺术实践中的绘画趋势，也特别强调了这一媒介的持续创造性和代表性的审美范围，并邀请参观者近距离观察并形成自己对当代绘画艺术趋势的感受 . 展览将从 2023 年 11 月 17 日持续到 2024 年 6 月 24 日。

另一档展览是与最新版的当代德国绘画论坛 "Dissonance - Platform Germany" 一书同名的展览。这部德国当代绘画史梳理了德国自 1970 年后的最重要画家，由英国艺术史学家 Dr.Mark Gisbourne 和德国艺术评论家 Christoph Tannert 合作编写，同名群展“DISSONANCE-Platform Germany”, 也是德国当代绘画敢于判断、发现意外，并呈现多元化的美学，展示激动人心的作品，寻找与绘画相关的真正意义与价值的一次历史性的梳理和呈献，傅饶作为唯一中国籍艺术家有幸收录其中，并将全程参与这次欧洲巡回展。 《德国新绘画论坛》欧洲巡回展第一站已经在基尔城市美术馆 Stadtgalerie Kiel 开幕，展览将持续到 6 月。并在今年 11 月于罗马尼亚国家美术馆开幕。

傅饶 2001 年从清华美院（原中央工艺美术学院）休学，前往德累斯顿造型艺术学院学习。2006 年他获得了 DAAD 留学生奖学金，2008 年傅饶从德累斯顿造型艺术学院绘画系毕业，获得 Diplom 学位。当时的他对哲学产生了浓厚的兴趣，于是傅饶接着又修完了艺术心理治疗学的课程，成为了当年艺术学院毕业生中少数获得造型艺术和艺术心 理学双硕士学位的学生。2011 年他从 Kerbach 教授的大师班毕业，同年，他的绘画作品“海市蜃楼”被德累斯顿城市美术馆 SKD 永久收藏，自 2012 年开始傅饶的作品开始受到德国艺术界的关注。2016 年他在德累斯顿城市美术馆举办了第一个美术馆个展，同年傅饶荣获 Heimspiel-Leipziger Baumwollspinnerei 萨克森文化基金会与莱比锡棉纺厂 14 大厅艺术家驻留奖学金，在莱比锡开始了他长达半年的驻留生活，也是在驻留期间，使他接触到了很多莱比锡学院的重要导师，如 Neo Rauch( 尼奥 . 劳赫 ) 还有 Rosa Loy 等，这为他今后的绘画之路产生了重要的影响。2018 年作品 " 美人鱼 " 被卢森堡国立历史与艺术美术馆（MNHA）收藏。2020 年以三联巨幅作品“传奇”再次荣获萨克森文化基金会 Kulturstiftung des Freistaates Sachsen 的特别创作奖以及奖学金。2022 年他作为中国艺术家被收录到最新版的“德国新绘画论坛”一书中，并跟随这本梳理德国当代新绘画的艺术史开启了欧洲巡回展。

傅饶在东西文化中始终保持着清醒的自我认知，他的作品极具国际视野，并能运用非常成熟的技法连贯多种文化艺 术语言的同时，以艺术创作清晰地展现并回归人类精神的本质，探讨着人类当下的处境、冲突，人与精神世界或现 实世界的深层关系。

接下来也让我更加期待今年夏天贝浩登将与傅饶在上海合作的大型个展，傅饶会带来怎样精彩的绘画作品，点燃上海的夏天！就让我们一起期待2024 年7 月12 日将在贝浩登上海开幕的傅饶最新个展。( 具体展讯请咨询@ 贝浩登上海)

傅饶在东西文化中始终保持着清醒的自我认知，我认为他是色彩的大师，其作品极具国际视野，并能运用非常成熟 的技法连贯多种文化艺术语言的同时，以艺术创作清晰地展现并回归人类精神的本质，探讨着人类当下的处境、冲突， 人与精神世界或现实世界的深层关系。

接下来也让我更加期待今年夏天贝浩登将与傅饶在上海合作的大型个展，傅饶会带来怎样精彩的绘画作品，点燃上海的夏天！就让我们一起期待2024 年7 月12 日将在贝浩登上海开幕的傅饶最新个展。( 具体展讯请咨询@ 贝浩登上海)