Symphony of Water and Bamboo

水 竹 铭 鸣

Invitational Exhibition

当代艺术公园 · 紫竹院序章

Curated by CHEN YE & GE MUYE

2024.8.20-2024.9.20

北京 紫竹院公园 问月楼

“映像·水竹铭鸣”当代艺术邀请展于2024年8月20日在北京紫竹院公园问月楼艺术馆开幕，持续至9月20日，每逢周一闭馆，其他时间均对公众开放。作为“2024北京公园艺术季”的当代艺术板块单元展，“映像·水竹铭鸣”开创了北京公园举办当代形式艺术展的先河。

本展览为“当代艺术公园”系列展览的序章，由北京市公园管理中心、中国文化艺术发展促进会、中央美术学院实验艺术与科技艺术学院主办，北京市紫竹院公园管理处和北京睦与野艺术事务所提供支持。展览由陈晔和戈牧野共同策划，汇聚了15位中外艺术家的作品，包括 ÁNGEL PERIS CUESTA(西班牙)、毕振宇(IN_K)、陈晔、程诗仪、高扬、戈牧野、罐头、黄子昕、李伊澜、李轶群、倪梁、尚绍彤、徐骥、杨蕙宁、郑凯迪。

序 言

在当代社会数字化浪潮的冲击下，公共空间的艺术实践正面临着前所未有的挑战与机遇。回溯一个世纪前，中国现代教育之父蔡元培先生曾指出“社会美育方式之一就是在公园中”。今夏在北京紫竹院公园举办的“水竹铭鸣”当代艺术邀请展，正是对这一思想的当代诠释与创新实践。展览选址于北京紫竹院公园问月楼，在竹林葱郁、水景优美的园林间，以形式多元的当代艺术实践为媒介，展开一场跨越时空的对话。

紫竹院公园有深厚的竹文化和水域文化。早在西周时期，永定河流经紫竹院区域，至金代时形成蓄水湖。明清时期，大湖以北是穿园而过的皇家御河。公园紧邻长河有明清时期皇家建筑遗存“福荫紫竹院”，其在历史上有优美的园林景观，种植大量南方移植来的翠竹和其他植物。如今公园，保留了明清时期长河两岸的江南风韵和文化遗存。

正如著名教育家与美学家约翰·杜威在其理论中强调“艺术应该是日常生活经验的一部分”。本次展览亦旨将当代艺术置于公共空间，让艺术融入公众的日常生活，化身为艺术与公众对话的平台。历史余音与当代艺术的创新之声在此交织。

水与竹，古老恒久的自然元素，是中华文化的精神符号，也是跨越时空的生命力量。水之流动，象征生命的律动与智慧 的延续;竹之挺拔，体现了坚韧不屈的品格与精神追求。

水，作为地球上最普遍的物质之一，是生命演化的关键，也是与人类文明的形成、演进过程最为休感相关的元素之一。从古至今，人们依水而居，崇拜水也敬畏水，水一直是文人墨客笔下永恒的主题，承载着丰富的文化内涵。

竹，被誉为“东方君子”，陈寅恪将中国文化称为“竹的文化”，无独有偶，英国汉学家李约瑟博士曾指出，东亚文明是“竹子文明”。它风骨傲然，个性鲜明不仅是文人雅士的精神寄托，更是中国传统工艺的重要原料。

在当代艺术语境中，“水竹铭鸣”展览呈现了一种独特的美学视角。水与竹超越了传统审美对象的角色，成为当代艺术家探讨自然与人文关系的思想载体。展览汇集了十余位艺术家的作品，涵盖互动装置、雕塑、声音、影像、绘画、拓片 等多元表现形式。艺术家们借鉴传统园林美学与文化元素，回应当代议题。

本展览突破了传统美术馆的空间局限，将艺术作品置于竹林公园的自然环境中，形成一种新的体验。这种策展方式不仅满足了都市人的田园想象，也提醒观众以审美的眼光重新审视那些因日常熟悉而被忽视的自然风景。展览鼓励公众参与，与作品互动，使艺术成为引发思考和回应的媒介，而非仅供瞻仰的“美物”。通过将艺术植入公共空间，我们希望激发公众审美感知，促进艺术与日常生活的深度融合，实现蔡元培先生“以美育化成天下”的理想。

参展艺术家 | ÁNGEL PERIS CUESTA(西班牙) | 毕振宇 IN_K | 陈晔 | 程诗仪 |高扬｜戈牧野｜罐头｜黄子昕 | 李伊澜｜李轶群 | 倪梁 | 尚绍彤 | 徐骥 | 杨蕙宁 | 郑凯迪 |

主办机构 | 北京市公园管理中心 | 中国文化艺术发展促进会 | 中央美术学院实验艺术与科技艺术学院 |

支持机构 | 北京市紫竹院公园管理处 | 北京宸宇文化有限公司｜北京睦与野艺术事务所｜

PREFACE

This Summer, we present "Symphony of Water and Bamboo," an unprecedented dialogue between contemporary art and nature, set against the historic backdrop of Beijing Zi Zhuyuan Park. This exhibition explores the intersection of artistic practice, public space, and ecological awareness in our digital age, transforming the park into a living canvas for contemporary expression.

Set within the park's evocative landscape, the exhibition draws inspiration from Cai Yuanpei's vision of aesthetic education and John Dewey's concept of art as lived experience. It presents works by leading contemporary artists, each responding to the themes of water and bamboo - elements deeply rooted in Chinese culture yet universal in their resonance.

The exhibition unfolds throughout the park, inviting visitors to discover artworks amidst lush bamboo groves and serene waterways. Interactive installations, sculptures, sound pieces, and video projections create a multisensory journey, challenging our perception of art's boundaries and our relationship with the natural world.

By situating contemporary art within this public space, "Symphony of Water and Bamboo" seeks to democratize the art experience. It transforms the park into a living gallery where art is not merely observed but encountered as part of daily life. The works on display explore themes of fluidity and resilience, echoing the properties of water and bamboo. They invite reflection on our changing environment, the flow of time, and the enduring power of nature in an increasingly urbanized world.

This exhibition aims to stimulate new ways of seeing and thinking about our surroundings. It encourages visitors to reconsider the relationship between art, nature, and public space, fostering a deeper appreciation for both artistic innovation and ecological harmony.

"Symphony of Water and Bamboo" is not just an exhibition, but an invitation to participate in a transformative aesthetic experience. As you move through the park, we encourage you to engage with the artworks, the environment, and your own perceptions, discovering new connections between past and present, nature and culture, art and life.

Invited Artists | ÁNGEL PERIS CUESTA (Spain) | BI Zhenyu IN_K | CHEN Ye | CHENG Shiyi | GAO Yang | GE Muye | Guan Tou | HUANG Zixin | LI Yilan | LI Yiqun | NI Liang | SHANG Shaotong | XU Ji | YANG Huining | ZHENG Kaidi

Organizing Institutions | Beijing Municipal Administration Center of Parks | China Association for the Promotion of Culture and Art Development | School of Experimental Art and Technology Art, Central Academy of Fine Arts

Supporting Institutions | Beijing Zi Zhuyuan Park Management Office | Beijing Chenyu Culture Co., Ltd | Muyu Art

紫竹院公园的水、竹、荷

紫竹院公园 问月楼

“水竹鸣铭” 展览现场

展览现场｜李伊澜 《竹影》

展览现场 ｜倪梁《太湖系列》胶片摄影

展览现场 ｜左：郑凯迪《符号》；右：高扬《竹立方》

展览现场 ｜左：倪梁《太湖系列》；右：郑凯迪《符号》

展览现场｜戈牧野《闻人默客》

展览现场｜戈牧野《闻人默客》（局部）

展览现场｜黄子昕 兰鑫 《时间滴落-大漆合组》

展览现场｜ÁNGEL PERIS CUESTA（西班牙） 《抽象的风景》

展览现场｜陈晔 《闲情偶记》

展览现场｜杨蕙宁 《竹绿》（左）；徐骥《忆江南》（右）

展览现场｜程诗仪 李文彬 亮自新 《云中之城 银编錾刻》（局部）

图片展览现场｜程诗仪 李文彬 亮自新 《云中之城 银编錾刻》（局部）

展览现场｜罐头《游水》

展览现场

展览现场

紫竹院的荷

紫竹院的鸭子

​