2024·中国·峰峰CHINA  ATTRATION

磁州窑国际陶瓷艺术双年展即将启幕

开幕式时间：2024.09.20上午10点 

开幕式地点：邯郸峰峰响堂云瑞酒店国际会议中心 

展 出 时 间：2024.09.20-2025.01.01 

展 出 地 点：峰峰博物馆二楼

  「总策展人」  

孙振华 中国美术学院、上海美术学院博士生导师；中央美术学院客座教授、硕士研究生导师、深圳雕塑院院长；湖北美术学院特聘教授;中国雕塑学会党支部书记兼秘书长、中国城市雕塑家协会副主席、全国城市雕塑艺术委员会副主任、《中国雕塑》主编。

冀少峰 批评家、策展人，现任湖北美术馆馆长；第十四届中国美术批评家年会轮值主席，中国雕塑学会副会长，中国文化艺术发展促进会当代艺术专业委员会副主任。文科岗二级教授。政府特殊津贴专家。获评第55届威尼斯双年展唯一一项“组织策划特别贡献奖”和“最佳策划奖”。

赵立春中国文化产业促进会陶瓷文化专业委员会副会长、响堂山石窟研究院学术院长；全国文代会十一大代表；河北省十三届、十四届人大代表；中国文化产业促进会陶瓷文化专业委员会副会长；中国古迹遗址保护学会石窟寺专业委员会理事；中国魏晋南北朝史学会会员；磁州窑文化艺术研究会副会长兼秘书长；黄河文化石窟寺联盟副理事长；中国人民大学艺术学院美术系访问学者；中国人民大学佛教艺术研究所研究员；天津美术学院特聘导师；河北省金石学会副会长；邯郸市民间文艺家协会主席， 

  「前言Forword 」  

       在中华民族漫长的历史进程中，陶瓷艺术以其独有的艺术魅力和文化价值，犹如一颗璀璨的明珠，镶嵌于中华文明的宝库之中。作为中华传统文化的重要支柱之一，陶瓷艺术不仅深刻展示了古代工匠的卓越技艺与非凡创造力，更承载着中华民族深厚的文化底蕴和民族情感的传递。陶瓷艺术的发展历程，不仅是技术进步的体现，更是文化传承与创新的见证。中国陶瓷在世界艺术宝库中独树一帜，成为中华民族引以为傲的文化瑰宝和国家名片。

     Throughout the long course of Chinese history, the ceramic art has been an integral part of the treasures of Chinese civilization,similar to a brilliant pearl with its unique charm and cultural values. As being an important pillar of the traditional Chinese cultures, it has not only given a comprehensive presentation of the excellent skills and extraordinary creativity of ancient craftsmen, but also continued its promotion of the Chinese cultures and our national feelings throughout all the generations. During its long history, the ceramic art has been both a reflection of technological advancements and a witness to the cultural inheritance and creativeness. The Chinese ceramics has established its unique profile in the world art treasury and become the cultural treasure and national ID of which we feel so proud.

       磁州窑作为中国北方民窑中的一颗璀璨明珠，历经了千年风雨的洗礼，依然熠熠生辉。它以其独特的艺术语言和精湛的烧制技艺，展现了中华民族陶瓷文化的深厚底蕴，成为了中华民族陶瓷文化宝库中的一件瑰宝。磁州窑的瓷器不仅在造型和装饰上独具匠心，而且在釉色和纹饰上也别具一格，充分体现了古代工匠的智慧和创造力。无论是简洁大气的白釉黑花，还是华丽繁复的剔花、刻花，磁州窑的瓷器都以其独特的魅力征服了无数人的心。这些瓷器不仅在国内广受欢迎，还远销海外，成为了中外文化交流的重要载体。磁州窑的辉煌成就，不仅为中国的陶瓷艺术增添了浓墨重彩的一笔，也为世界陶瓷文化的发展做出了不可磨灭的贡献。

     Through thousands of years of wind and rains, Cizhou Kiln remains brilliant like a shining pearl among the folk kilns in North China. With its unique art language and excellent firing technology, it has been regarded as a great piece of treasure of Chinese ceramic art as it displays the profundity of Chinese ceramic cultures. The Cizhou porcelains are not only uniquely featured by its forms and decorations, but also by its glazes and motifs, fully embodying the wisdom and creativeness of our ancient craftsmen. Whether the simple black motifs on the black glaze, or exquisite carved and picked decorations, a great many people have been attracted by the unique charm of the Cizhou porcelains which become so popular both at home and abroad as a cultural messenger. The glorious attainments of Cizhou Kiln is not only a colorful chapter of the Chinese ceramic art, but also a indelibly great contribution to the development of world ceramic cultures.      当前，磁州窑艺术以其独有的魅力跨越国界，吸引了全球艺术家的广泛关注，成为国际陶瓷艺术交流的重要桥梁。艺术家们不仅为其传统技艺所吸引，更被其深厚的文化内涵所打动。他们通过创作，将磁州窑的传统元素与现代审美巧妙融合，打造出既具有传统韵味又充满现代气息的陶瓷艺术作品。

    Nowadays, its unique charm has already gone beyond the borders of China and attracted the widespread attention from artists worldwide and the Cizhou ceramic art has already become an important for the exchanges of international ceramic art. These artists have not only been attracted by its traditional technology, but also its profundity of cultural connotations. With their ceramic works, they have realized their ingenious integration of the traditional elements with contemporary aesthetics, creating their ceramic works full of traditional flavors and contemporary characteristics as well. 

      新时代，中华民族正阔步走向强国之路、民族复兴的新征程。全国各族人民正在全面贯彻文化思想，不断激发全民族文化创新创造活力，让优秀的中华传统文化传承创新、发扬光大。在这样的时代背景下，中国磁州窑国际陶瓷艺术双年展应运而生。本次展览旨在推动国际陶瓷艺术的交流与合作，促进陶瓷艺术的创新与传承。双年展的举办，是磁州窑走向世界的开端，不仅为国内外陶瓷艺术家提供了展示才华的舞台，也为陶瓷爱好者提供了难得的学习与鉴赏机会。

     In the new era, China is embarking on a new journey leading to our national rejuvenation and a more powerful country. With Xi Jinping’s thought on socialism with Chinese characteristics for a New Era as our central guideline,people of all ethnic groups in the country are now fully implementing Xi Jinping’s thought on culture and continuously stimulating their creativity in promoting their ethnic cultures with their better inheritance of and further development of the traditional Chinese cultures as their fundamental purpose. In such a context,, China Cizhou International Ceramics Biennale came into being as the new era requires. Its purpose is to push forward the exchanges and cooperation between the Chinese and world ceramic artists and the inheritance and creative practices of the ceramic art. In our mind, the biennale is a starting point for Cizhou Kiln to go beyond borders into the world. It is not only a platform for Chinese and foreign ceramic artists to show their talents, but also a marvellous opportunity for the ceramic fans to study and enjoy the beauty of ceramics. 

      本次展览分为“流变”、“融合”与“重构”三大主题板块。“流变”板块不仅汇集了中国各地传统窑口的陶艺大师，更通过他们的作品展现了陶瓷艺术在历史长河中的演变。观众可以欣赏到石湾陶艺的细腻与生动，定窑瓷器的素雅与高洁，钧窑釉色的瑰丽与变幻，宜兴紫砂的古朴与厚重，景德镇瓷器的精美与繁复，以及磁州窑的粗犷与豪放。这些作品不仅承载着各自窑口的工艺特色，更体现了不同地域文化的交融与碰撞。

  The biennale is composed of three parts., i.e: “Transformations”, “Fusion” and “Reconstruction”. The part of “Transformation” is a collection of the masterpieces from traditional kilns all over China and presents their constant transformations in the long course of Chinese ceramic art. The audiences will enjoy the vividness and delicacy of Shiwan pottery, the simple elegance of Ding porcelains, the gorgeous fambe of Jun glazes, the primitive simplicity and dignity of Yixing Clay, the exquisiteness and complexity of Jingdezhen porcelains and the bold and unconstrained styles of Cizhou Kiln. These masterpieces are not only the cultural carrier of technological characteristics featuring different kilns, but also a fusion and confrontation of different cultures from different regions.

       “融合”板块则是一场国际陶艺的盛会，各国艺术家带来了他们独特的视角和创作手法。美国陶艺家的作品以其自由奔放的风格和现代设计理念引人注目，韩国陶艺家则展示了传统与现代结合的细腻之美，挪威艺术家则以简约的线条和自然的色彩展现了北欧的风情。其他来自世界各地的艺术家们也带来了各自国家的文化元素和创新理念，使得这一板块成为了一场多元文化的交流盛宴。

   The part of “Fusion” is a visual feast for international ceramics and artists form different regions and countries present their individual angles of view and styles. The audiences will be deeply impressed by the free and unrestrained styles and contemporary design conceptions in American artists’ works while Korea artists display their beauty of exquisiteness by combining their traditions with modern way of practices. In the hands of Norwegian artists, the simple lines and natural colors are no other than the unique Nordic style. In a similar sense, the artists from other regions and countries have also presented their own cultural elements and creative ideas, thus, presenting us a feast for inter-cultural exchanges.

        “重构”板块则聚焦于国内陶艺家和当代艺术家的创新探索。这些艺术家们在继承传统技艺的基础上，大胆尝试新材料、新工艺和新观念，将陶瓷艺术推向了新的境界。观众可以看到以现代审美重新诠释的传统元素，也可以感受到将陶瓷与其他艺术形式结合的跨界创作。这些作品不仅具有强烈的视觉冲击力，更蕴含着深刻的思想内涵和时代精神。

     The “Reconstruction” focuses upon the new explorations made by the Chinese ceramic artists and other contemporary artists. While inheriting the traditional skills, they have made their bold attempts in application of new materials, new technologies and new concepts, trying to develop their ceramic creations into a new realm. The audiences will find out their re-interpretation of traditional elements with an integration of modern aesthetics and their cross-border attempts by combining the ceramics with other art forms. These works will not only give us a strong visual impact, but also a strong sense of ideological connotations and the spirit of the times as well.

        本次展览共邀请了国内外的陶艺家170位，展出作品2000余件。不仅为观众提供了视觉上的盛宴，更是一场文化的深度对话，提升了磁州窑艺术在国际上的影响力，促进了中国陶瓷文化的全球传播，为全球文化艺术的交流与合作构筑了桥梁。

     The biennale is featured by the works of 170 artists from different regions and countries of the world with over 2,000 pieces. It is not only a visual feast for the audiences, but also a dialogue concerning the profundity of cultures. In this regard, the biennale will undoubtedly enhance the influence of Cizhou Kiln around the world, promote global dissemination of the Chinese ceramic cultures and set up a bridge for the communication and cooperation between the cultures and arts from all over the world. 

  「学术委员会主任」   

  「学术委员会委员 」  

陶瓷艺术就是不断在时间的长河里， 和新的技术和审美结合，蜕变出万般姿态。

  「具有里程碑意义的艺术盛宴」  

     “双年展”是国际当代视觉艺术最高级别的展示活动，是推出世界各国新艺术成就的重要窗口，是各国各地重要的艺术节日，旨在反映当代世界艺术的前言探索与当前面貌，成为全球文化互鉴融合的一大“交通枢纽”。

     本次磁·引力—中国（峰峰）磁州窑陶瓷艺术双年展双年展共有200多位国内外当代陶瓷艺术家受邀参展，所展示的作品来自美国、韩国、挪威等十几个国家。

    国内的陶艺家作品汇集了磁州窑、龙泉窑、耀州窑、定窑、景德镇、德化窑、石湾等国家陶瓷大师的创作。其中，部分作品保留了传统陶瓷制作的原汁原味，而另一些作品则在传统基础上融入了新的元素。由此可见，各窑口的大师们在不断探索和努力中前行。通过陶艺的对话和互动，不仅促进了艺术家之间的相互理解，也为陶瓷艺术的创新和发展提供了新的思路和灵感。

    在这一跨文化的融合过程中，中外陶艺家们都在积极探索和尝试，以创新的手法塑造新的艺术形态和审美效果。这种创新不仅丰富了陶瓷艺术的表现形式，也使其发展成为一种超越国界和文化的全球性艺术形式，为世界各地的人们带来了共同的审美享受和精神愉悦。

    本次双年展学术团队之强大，参展作品类型范围之广，当代陶瓷艺术水准之高都是中国北方地区首次。这一次双年展的举行，对于提升磁州窑在全球范围内的知名度及对北方当代陶瓷艺术的推进都将具有里程碑式的意义。

▻▻▻

参展陶艺家名单：按照笔画排序

ChungDongHun   KaufmannJacquesLeandreburkhard    

LeeSeungHeeMarcLeuthold    PhilRead    SinyingHo

SongYeonJoo  TakeshiYasuda   VilmaVillaverde

丁   勇   马跃军   方力钧   王  川    王  平    王京成

王胜利   王洪凯   王   琪   王  静    支  持    牛保鹏

毛子健   毛远晖   尹月玲   孔  瑜    邓箭今   叶子昂

叶   菁   田   忠   史小明   冯玮瑜   兰全盛   朱乐耕

朱   阳   朱希睿   朱迎超   任双合   任  龙    任   芳

任晓飞   刘玉成   刘立忠   刘钊博   刘  祥    刘颖睿

刘福生   闫保山   闫  磊    关   涛   安际衡   许文龙

许晓政   李   营   许雅柯   农帮敏   苏星星   杜宏宇

李玉兰   李正安   李占洋   李  光   李庆文    李红民

李志宏   李岱玫   李   婳   李鹏举   李  璋    兴杨帆

杨   志   杨国辛   杨科朋   吴卫平   吴纪伟   吴昊宇

岑琪韵   邱耿钰   何一沙   汪  凯    宋庆红   宋   林

宋   珂   宋润生   张   丹   张文松   张文娟   张可辉

张伟英   张拥军   张国亮   张  明    张明贵   张学龙

张南章   张润生   张盛楠   张鹏宇   陆  斌    陈小俊

陈艺楠   陈光辉   陈    伟  陈   君   陈虹蓉   陈浩霖

陈   硕    陈焱怡  陈瑶苑   会   庚   范安琪   林似钦

林   松   林   涛   林朗明   郅    敏  竺娜亚   岳福生

金文伟   金贞华   周   莉   周  峰    周   涛   庞永辉

郑   勇   孟   敬   孟福伟   封伟民   赵   宇   赵英杰

赵   昕   赵   洁   赵   淋   南   方  钞氏兄弟  段冬玲

段建坤   姚依宏    姚斐然  晋   信   索秋生   栗   翠

晏   钧   徐志峰   徐   青   徐   征   徐建明   徐   凌

高大庆  高迎进    黄   山   黄永星   黄细乐   黄春茂

黄   胜  黄梦新    曹振江   崔   彬   崔久霄   崔  强

彭赞宾  董少许    董   枫   韩庆亚   韩庆芳   喻小芳

谢   璇  解晓明    翟康洛   潘超安   戴雨享

一场不能错过的艺术盛宴

一次在北方瓷都峰峰的当代艺术大赏

磁州窑国际艺术双年展期待与你相遇！

执行策展人：

毛增印 高虎

学 术 支 持：

中国文化产业促进会陶瓷文化专业委员会

中国艺术研究院工业美术研究所

国际陶艺协会（IAC)      河北省美术家协会

湖北美术馆                  河北省雕塑学会

中央美术学院               河北省美协陶艺委员会

清华大学美术学院         河北省文联文艺家之家

中国美术学院               广州美术学院

山东工艺美术学院         山东艺术学院

湖北美术学院               景德镇陶瓷大学

西安美术学院               景德镇学院

河北师范大学               天津美术学院

主办单位：

中国陶瓷工业协会   中国收藏家协会

承办单位：

中国收藏家协会工艺品专委会  

邯郸市民间文艺家协会

邯郸市陶瓷产业协会    邯郸峰峰风锦文旅公司

协办单位：

河北省陶瓷玻璃行业协会      河北省民间文艺家

江西省陶瓷工业协会            河南省陶瓷工业协会

河北省美协陶艺委员会         河北现代陶瓷艺术馆

福建省陶瓷工业协会            江苏省陶瓷工业协会

湖南省陶瓷工业协会            山东省陶瓷工业协会

陕西省工业美术协会、         邯郸市美术家协会

邯郸市美术馆                     邯郸学院美术与设计学院

邯郸磁州窑学会    峰峰博物馆   磁州窑历史博物馆