今年是中俄建交75周年。2024年11月15日，在文化和旅游部国际交流与合作局的指导下，由中国艺术研究院和俄罗斯国立艺术研究院共同主办的“观往·知来——纪念中俄建交75周年版画作品展”在中国艺术研究院艺术与文献馆开幕。

文化和旅游部国际交流与合作局局长、中国国家博物馆馆长高政出席展览开幕式。文化和旅游部有关司局和直属单位领导、俄罗斯驻华大使馆代表、上海合作组织秘书处代表、俄罗斯“版画艺术”基金会代表、北京俄罗斯文化中心代表、主办单位相关领导、中俄艺术家代表，以及相关领域的嘉宾和新闻媒体等近百人参加开幕式。中国艺术研究院齐永刚主持开幕式。

中国艺术研究院院长周庆富在致辞中表示，中国艺术研究院作为中国艺术领域的国家级研究机构，在与俄罗斯及中亚国家的文化交流方面一直发挥着积极作用。希望可以通过本次展览，借助版画搭建跨越中俄两国的艺术桥梁，在未来与俄罗斯艺术机构建立更加广泛而紧密的合作关系，为中俄文化交流作出贡献。

中国艺术研究院院长周庆富致辞

俄罗斯国立艺术研究院院长娜塔莉娅·希波夫斯卡娅在致辞中表示，俄中文化交流遵从彼此传统并不断学习互鉴，这也是俄中开展艺术科研领域交流的重要基础，期待并祝愿俄中版画艺术交流能收获更多精彩成果。

俄罗斯国立艺术研究院院长娜塔莉娅·希波夫斯卡娅致辞

中国版画家代表，西安美术学院版画系主任、教授许欲晓表示，“他山之石可以攻玉”，俄罗斯艺术家的外部视点是加深中国艺术家对自身文化传统和民族特色理解的关键，从而真正实现在绘画上的创造性转化和创新性发展。

中国版画家代表西安美术学院版画系主任、教授许欲晓致辞

俄罗斯版画家代表奥列格·亚赫宁表示，俄中版画艺术的交流源远流长，此次展览为两国艺术家提供了一个宝贵的平台，让他们能够深入了解彼此的艺术风格和创作理念，进一步促进两国艺术的融合与发展。

俄罗斯版画家代表奥列格·亚赫宁致辞

北京俄罗斯文化中心主任吴丹娜在致辞中表示，此次版画作品展是两国艺术交流与合作的生动体现，传承和展现了两国的历史文化和艺术传统，也体现了两国艺术家的艺术创新和当代精神。

北京俄罗斯文化中心主任吴丹娜致辞

开幕式上，奥列格·亚赫宁先生和许欲晓教授代表中俄参展艺术家向中国艺术研究院捐赠版画作品，中国艺术研究院艺术与文献馆馆长郑光旭为艺术家代表颁发收藏证书。

捐赠仪式（从左至右：郑光旭、奥列格·亚赫宁、许欲晓）

艺术，是文化的灵魂，是情感的纽带，是创新的源泉，更是和平与友谊的使者。中俄版画具有深厚的历史文化底蕴和重要的文献价值，不仅反映出大众文艺的历史记忆与时代内涵，也彰显了“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的文化多样性。本次展览旨在通过版画这一艺术形式，回顾中俄两国艺术家的杰出创造，展望中俄两国艺术研究机构文化合作的美好愿景，共同开创中俄两国人文交流的新未来。

中国艺术研究院齐永刚主持开幕式

出席开幕式的主要领导和嘉宾合影

本次展览共展出中俄两国100位艺术家的100件具有代表性的版画作品。其中，俄罗斯版画35幅，涵盖了俄罗斯超现实主义大师夏加尔、克拉斯诺亚尔斯克版画流派代表萨利尼科夫、为中国版画界熟知的乌申、人民艺术家乌皮季斯、俄罗斯艺术科学院院士帕什托夫以及列宾美术学院副院长安德烈·斯克拉良科、列宾美术学院版画系原主任克里木·李等人的精品力作；中国版画65幅，既包括了构成中国版画发展中心脉络的“三山五岳”中的李桦、力群、彦涵、王琦、古元、谭权书、广军的经典之作，也囊括了北大荒版画学派的开创者晁楣、清华大学长聘教授代大权为代表的本土艺术家和以中国艺术研究院著名当代版画家谭平、西安美术学院版画系主任许欲晓为代表的老中青多批留学归国艺术家的代表作品。

作为2024—2025“中俄文化年”的活动之一，本次展览不仅重温了中俄两国人民一路走来的历史印记和美好回忆，也是在不断升华彼此间的精神文化情感和传统友谊，更是文化艺术界以创作交流成果向中俄建交75周年的献礼。展览将持续至2025年1月15日。

开幕式现场

展厅现场