为促进中华优秀传统文化国际传播，深化中日工艺美术交流，由上海市公共艺术协同创新中心主办的“指尖川流：传统工艺创新展”近日在日本京都劝业馆成功举办。

京都市议会议员议长繁隆夫、京都国际交流振兴会理事加藤贵史等日方嘉宾亲临现场，与中国艺术家就玉雕技艺与文化传承进行了深入交流，体现了日方对中日文化交流的高度重视。

本次展览汇聚了马学武、马瑞、邱启敬、翁狄森、孙倩、张硕、陈晓雯等中国杰出艺术家的玉雕与珠宝代表作，系统展现了中国非遗工艺在当代语境下的创新转化与国际融合。值得一提的是，此次展览亦是“J玉艺术周”在新疆成功举办后，中国玉艺术家走向国际舞台的延伸与拓展，标志着中国传统工艺国际化进程迈出新步伐。

京都市议会议员议长繁隆夫（左一）加藤贵史（右一）莅临现场与艺术家马瑞（左二）在展览现场交流

东方美学与国际视野的深度融合

本次展览以“传统工艺的当代转化”为主题，设置“材质实验”“哲学意象”“文化符号”三大板块，系统呈现中国艺术家以玉雕、珠宝、金属工艺等媒介，推动非遗技艺从传统走向当代的艺术实践。展览不仅延续了古丝绸之路的文化交流精神，也为东亚工艺美术的创新发展提供了新路径。

艺术家作品展现创新力与传承精神

艺术家马瑞展出《天使与恶魔》等作品，以和田玉、翡翠、钛金属等材质，构建出融合东西方美学与哲学思考的当代首饰语言。其著作《意象之象》中提出的“阴阳雕刻法”与“三层象转化法”在学术论坛中引发热议。

现场展出马瑞和田玉珠宝作品《天使与恶魔》

马学武：非遗玉雕的当代升华

著名玉雕大师马学武的作品《玉龙甲》玉镯，以深浮雕技法刻画兽面纹与龙鳞纹理，展现了中国玉雕技艺的高超水准与传承创新。

邱启敬：禅意重构与精神表达

邱启敬的《涅槃》以当代雕塑语言重构禅意题材，赋予玉石以现代精神性。

翁狄森：传统符号的现代转译

翁狄森从“窗花”“如意锁”等传统文化中汲取灵感，创造出简约而富有哲思的珠宝作品。

孙倩：自然意象的灵动叙事

孙倩的《蔓蔓花兮》系列等作品，运用黄金拉丝工艺，隐喻自然的生命力。

张硕 & 陈晓雯：玉雕中的几何哲学

作品《中国结》玉雕突破传统形制，以几何解构手法重组红山文化玉龙与绳结元素，为非遗符号赋予极简主义的当代表达。

学术论坛促进中日工艺深度对话

展览期间，新疆玉雕非遗传承人马瑞、香港珠宝艺术家翁狄森与日本京都工艺美术作家协会理事长羽田登等艺术家及学者，围绕“玉雕的当代转化”展开学术对谈。双方就东方意象的现代转译、工艺技艺的国际共享等议题进行深入交流，推动了两国工艺美术领域的互学互鉴。

日本京都工艺美术作家协会理事长 羽田登（左一）与京都工艺美术作家协会乐烧陶艺世家第三代传人 吉村楽入（左二）

京都工艺美术作家协会理事 中野顺二（左三）于传统工艺创新展深度学术研讨会

玉脉新传，文明互鉴

从新疆到京都，中国玉雕艺术以“指尖川流”为媒介，实现了跨越国界的文化对话。正如艺术家邱启敬所言：“玉雕不仅是技艺的传承，更是文明交流的独特语言。”此次展览不仅展现了中国非遗艺术的当代活力，也为东亚文化共同体的构建注入了新的内涵。

​

马瑞在展览现场进行和田玉雕刻技术演讲

理论支撑与文化交流并进

展览期间，马瑞亦同步推介其玉雕珠宝专著《意象之象》，系统阐释“阴阳雕刻法”“三层象转化法”等创作方法论，为中国玉雕的当代化与国际化提供理论依据。本书也成为中日工艺与美学学者深度交流的媒介，进一步拓展了中国玉文化在东亚地区的影响力。

展览信息

名称：指尖川流：传统工艺创新展

时间：2025年11月

地点：日本京都劝业馆 B1 展厅

媒体支持：京都电视台