第 17 届沙迦双年展策展人 Paula Nascimento(左)与 Angela Harutyunyan。

图片由沙迦艺术基金会提供。摄影：Danko Stjepanovic

　　第 17 届沙迦双年展：《余存之物，躁动不安》(What remains, sits restive)

　　展期：2027 年 1 月 21 日至 6 月 13 日 | 开幕周：2027 年 1 月 21 日至 24 日

　　地点：沙迦市、Al Dhaid、Khorfakkan、Kalba 及沙迦酋长国其他地点

　　沙迦艺术基金会欣然公布第17届沙迦双年展的主题、策展框架及参展名单。本届双年展汇聚 109位参展者，将于 2027 年 1 月 21 日至 6 月 13 日在沙迦酋长国多个场地举行。

　　我们的当下困扰于未曾实现的过往残余，以及那些以普世解放为前提、虽已失败却未消亡的现代性计划。这些残余之物并非消极或沉睡，而是以躁动不息的节奏持续赋予当下生命力，形塑着时间与空间的政治。历史重新浮现并持续存在，并非纯粹的重现，而是作为残迹与演变的过程，积极地介入并塑造当下。

　　第17届沙迦双年展《余存之物，躁动不安》以此共同主题为基础，汇聚了两位策展人 Angela Harutyunyan 与 Paula Nascimento ，各自阐述的不同研究路径。

　　Angela Harutyunyan 的策展部分，从现代化边缘与反殖民斗争的视角，追踪社会主义现代性的各种余绪。艺术能否通过启动这些解放计划的遗存，来直面晚期资本主义异化的坚硬外壳?Harutyunyan 邀请了 55 位参展者围绕这一问题展开创作，深入探讨充满矛盾的现实的再现方式与形式。

　　当下的时刻，不仅被这些未曾实现的过去的幽灵所塑造，也被文化噤声与压迫的缓慢暴力所影响。Paula Nascimento 邀请的 54 位参展者，以基础设施作为方法，探索空间、场所与记忆如何以有形与无形的方式交织，提出新的语汇来帮助我们应对当今时代的复杂性。

　　參展名单

　　Angela Harutyunyan

　　Alban Muja;Alexandra Sukhareva;Amanda Beech;Anri Sala;Arash Azadi;Arman Grigoryan;Armen Ter-Mkrtchyan;Armenak Grigoryan;Cristiana de Marchi;Cynthia Zaven;Daniele Genadry;David Schutter;Hamlet Hovsepyan;Hande Sever;Hassan Khan;Hiwa K;Igor Savchenko;Iman Issa;Jasmina Cibic;Jessica Ekomane;Jiří Žák;Josef Bolf;Josephine Pryde;Kapwani Kiwanga;Karen Ohanyan;Karine Matsakyan;Karlo Kacharava;Kasper Kovitz;Khaled Tanji;Kristina Benjocki;Lala Rukh;Lena Kocutar;Lousineh Navasartian;Marcos Grigoryan;Michael Martirosyan;Natasha Gasparian;Neda Saeedi;Octavian Esanu;Romana Schmalisch and Robert Schlicht;Sebastián Díaz Morales;Shady Elnoshokaty;Sherif El Azma;Stijn Verhoeff;Suat Öğüt;Tekla Aslanishvili and Solveig Qu Suess;Teni Vardanyan;Thea Djordjadze;Thea Gvetadze;Tsolak Topchyan;Vehanush Topchyan;Yaşam Şaşmazer;Yass;Zbyněk Balandrán

　　Paula Nascimento

　　Agnes Essonti Luque;Ana Silva;Ângela Ferreira;António Ole;Belinda Kazeem-Kamiński;Carlos Noronha Feio;César Schofield Cardoso;Christian Salablanca Díaz;Cipriano;Dana Whabira;Edson Chagas;Euridice Zaituna Kala;Francisco Vidal;Gabriel Chaile;Gabrielle Goliath;Georges Senga;Gosette Lubondo;Grada Kilomba;Helena Uambembe;Hong-Kai Wang;Ibrahim Mahama;Ilídio Candja Candja;Januario Jano;Jean Katambayi Mukendi;Josèfa Ntjam;Kamala Ibrahim Ishag;Kapela Paulo;Kiluanji Kia Henda and Sumayya Vally with Flávio Cardoso, Lilianne Kiame, Raul Jorge Gourgel and Yazan Khalili;Limbo Museum founded by Dominique Petit-Frère;Lungiswa Gqunta;Mpho Matsipa;Myles Igwe;Nolan Oswald Dennis;Ntshepe Tsekere Bopape;Nú Barreto;Oscar Murillo;Pamela Cevallos;Rebeca Carapiá;Reinata Sadimba;René Tavares;Rui Magalhães;Sandra Poulson;Senzeni Marasela;Sonia Gomes;Tuli Mekondjo;Victor Gama;Wendy Morris;Ziad Naitaddi;Zina Saro-Wiwa

　　关于策展人

　　Angela Harutyunyan(1982年生于亚美尼亚久姆里)是柏林艺术大学当代艺术与理论教授。她是The Ashot Johannissyan Research Institute in the Humanities与Beirut Institute of Critical Analysis and Research的创始成员。她曾策划多场展览，包括 2014 年于阿姆斯特丹市立博物馆(Stedelijk Museum Bureau Amsterdam)与Nat Muller共同策划的《This is the Time. This is the Record of the Time》，以及 2015年于贝鲁特美国大学艺术画廊举办的展览。Harutyunyan于 2009年获曼彻斯特大学博士学位，此前曾于开罗美国大学(2009–2010)及贝鲁特美国大学(2011–2023)任教。作为《ARTMargins》的创始编辑之一，她长期从事后苏联艺术与文化、马克思主义美学、历史时间性及策展理论的研究与写作。其著作包括《The political aesthetics of the Armenian avant-garde: The journey of the 'painterly real’ 1987–1994》(曼彻斯特大学出版社，2017 年)。

　　Paula Nascimento(1981年生于安哥拉卢旺达)是一位建筑师兼独立策展人，现居卢旺达。她的实践扎根于视觉艺术、城市规划与艺术教育的交汇领域。Nascimento采用跨学科方法，聚焦于对非洲及全球南方历史主题的当代解读。作为卢本巴希双年展第六及第七届(2019、2022年)的协同策展人，她亦在国际范围开发项目并策划展览，包括“Rencontres de Bamako —— 非洲摄影双年展”、“Experimenta Design”、米兰三年展，以及第 55 届威尼斯双年展安哥拉国家馆(该馆于2013年获得最佳国家参展金狮奖)。她现为里斯本Hangar艺术研究中心的策展顾问，并担任CAM – Centro de Arte Moderna Gulbenkian的藏品采购委员会成员。

　　关于沙迦艺术基金会

　　沙迦艺术基金会是当代艺术的中坚分子，致力于沙迦酋长国及周边地区推动、催化、制作当代艺术，同时与全球艺术社群对话交流。基金会采纳试验性的多元活动模式，充分支持当代艺术的制作及展示，同 时保存并发扬区内别树一格的文化风貌，鼓励各界认识艺术的蜕变角色。基金会核心企划包括：举办多年的沙迦双年展，呈献世界各地的当代艺术家，汇聚全球艺术专业人员及艺术家的年度三月盛会(March Meeting)，艺术家、策展人及文化创作者的拨款及驻留计划、大胆破格的实验性委约作品及各类型巡回展览与学术出版等。

　　基金会于2009年成立，致力延伸沙迦双年展(成立于1993年)的节目内容，是海湾内的艺术家及文化机构的重要资源，更能是本地、区内及国际当代艺术的桥梁。基金会对于发展及持续沙迦文化面貌与承传的深厚承诺，体现于全年无休的在沙迦市内及酋长国各处举办展览、表演、放映会及教育活动中，并多选址于重新活化为文化和小区中心的历史建筑中进行。此外，基金会的藏品与日俱增，充分显明其对当代艺术家创作新作品的支持不遗余力，并致力表扬区内及全球现代艺术先锋所作的贡献。

　　沙迦艺术基金会为法定独立之公共组织，由Emiri Decree成立，获政府资金、国立及国际非营利及文化组织拨款、企业赞助及个别襄助人支持。Hoor Al Qasimi为基金会主席兼总监。所有展览均免费向公众开放。

　　关于沙迦

　　沙迦在阿联酋七国中的排名第三大，亦是唯一连接阿拉伯海湾及阿曼海湾的地区。酋长Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi博士的领导反映出沙迦对艺术、建筑保育及和文化教育的深厚承诺。沙迦拥有20多个博物馆，长期以来被认可为阿联酋的文化中心。1998年，沙迦荣获联合国教科文组织选为“阿拉伯文化之都”，2019年更被选为联合国教科文组织评为“世界图书之都”。