三影堂摄影艺术中心联合创始人、三影堂+3画廊代理艺术家荣荣&映里个展 “恋歌 ― 初始之光”出版纪念展于本周开幕。作为京都国际写真祭+的一部分，本场展览为荣荣&映里「私人信件」系列在日本的首次发布。

本场出版纪念展中，除了呈现1999-2001年荣荣&映里向彼此寄送的原始 “摄影信件”之外，另加入「恋歌―初始之光」部分作品，以艺术家手工放制的照片呈现。展览同期发布同名摄影集，由知名设计师町⼝觉负责编辑与设计，由赤赤舍出版发⾏。同时推出限量38册的珍藏订制版本，可个人挑选订制3张画面作品，由艺术家进行银盐手工制作，每一册都将是独一无二的呈现。

「恋歌—初始之光」出版纪念展览

艺术家：荣荣&映里

展期：2026.4.13-5.31

时间：13:00-19:00

地点：京都市京都府中京区柳馬場通二条下ル等持寺町27

「恋歌―初始之光」出版纪念展展览现场

「私人信件」是荣荣&映里自1999年相识后、在正式开始共同创作之前，通过摄影彼此往来的记录，并于2022年以后重新整理成系列。相遇之前，荣荣与映里各自经历着孤独的时光；而这次相遇，促使他们开始以摄影展开交流。2000年，映里首次来到北京，回到日本之后， 两人之间的通信变得更加频繁。在语言尚不足以充分沟通彼此心意的情况下，摄影本身成为了信件，成为传达彼此思想、情感与信念的重要方式。由此诞生的“摄影书信”，作为记录两人关系开端的见证，被珍藏保存了二十余年。

该系列曾于2022年在巴黎欧洲摄影之家 (Maison Européenne de la Photographie)，以及 2023年在纽约国际摄影中心 (ICP, International Center of Photography) 展出，并获得了广泛回响。

无论是在北京共同创作，还是在中日两地分隔期间，荣荣和映里以一种同时回应两种文化语境的方式完成了「私人信件」：将身体性的表演、富于情感的肖像，以及特定场域的摄影融为一体。因此，这一系列可以说是独特的，甚至极为罕见——不仅由两位艺术家共同创作，也由两位主体共同参与，在'相聚'与'分离'之间完成。因此，它应被理解为一种完整意义上的'艺术作品'。手写文字中那些关于爱与希望的表达，构成了一种'副文本'或'覆文本'，而视觉内容本身同样是一系列关于爱的陈述——在相聚与分离之中共同完成，展现了他们通过这一全新共享的摄影语言所能表达的可能性。

—— 西蒙·贝克

节选自《恋歌—初始之光》序言

《恋歌—初始之光》珍藏订制版

特制纸盒，烫铂印刷

设计：町口觉

出版：赤赤舍

尺寸：340 x 274 x 36 mm

限量：38册

内含：1本《恋歌—初始之光》画册 + 3张银盐手工作品（画面由个人挑选）

《恋歌—初始之光》回溯了荣荣&映里在1999年那些书信往来的轨迹，是通过照片与至今仍保存下来的信件编织而成的一册珍藏集。在彼此寄送的照片周围，可以看到以中文、日文与英文写下的片段性文字。这些既是传递给对方的信息，也仿佛是一种对自我的誓言，试图跨越语言与国界，与彼此建立连接。

两人之间交换的，并不仅仅是照片。在初次相遇之后，映里曾亲手交给荣荣一件小小的礼物——一枚封存着金龟子的玻璃钥匙扣。那承载着微光的存在，仿佛预示着即将展开的往复交流，成为一切的起点。

这一诞生于极其私人往复之中的作品，静静却深刻地追问着人与人之间的相遇，以及摄影这一媒介究竟能够如何存在。这既是一首始于两人之间的“恋歌”，逐渐向世界敞开的起点记录；同时，这次相遇也成为两人名字最终合而为一的创作之始。

《恋歌—初始之光》限量珍藏版

2022年以「私人信件」为题汇集的这些私密书信，如今成为了一本书，我们对此深感感慨。也让我们对摄影这一存在的爱与敬畏之心，再次变得更加深沉。

摄影诞生至今，已近两百年。而我们被它的魅力吸引，也已经走过了四分之一个世纪。大概在今后的日子里，我们也不会离开摄影。

在这本书的制作过程中，衷心感谢所有给予我们支持与帮助的朋友们。

——荣荣&映里

节选自《恋歌—初始之光》

​三影堂+3画廊

三影堂+3画廊是三影堂摄影艺术中心旗下运营的艺术空间，创立于2012年4月。+3画廊致力于连接中国摄影的过去、现在和未来，连接中国本土与世界的通道，并以摄影为媒介促进海内外艺术文化交流发展。

+3画廊以推介中国最具代表性和成长性的摄影艺术家及其作品为首要目标，同时有计划地展示国外重要摄影艺术家的优秀作品。通过与海内外领先艺术机构和博览会合作，促进摄影艺术的传播与发展，增强中国摄影在世界范围内的呈现。+3画廊以国际化的商业运营模式和专业化的贴心服务，持续作为摄影艺术家和收藏家互通的优质平台。