2026年5月8日（当地时间），第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆展览“梦溪”（Dream Stream）在意大利威尼斯军械库展区开幕。展览由中华人民共和国文化和旅游部主办，中国美术学院美术馆担任策展单位，中国美术学院院长、中国美术学院美术馆馆长余旭红带领策展团队，在数字时代展现东方文脉的当代生命力。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式，嘉宾合影

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式，部分嘉宾、参展艺术家及工作团队合影

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

文化和旅游部国际交流与合作局一级巡视员许蓉，威尼斯双年展主席皮特兰吉洛·布塔福科，中华人民共和国驻意大利大使馆临时代办李小勇，意大利共和国驻中华人民共和国大使安博思，中华人民共和国驻意大利米兰总领事张承刚，意大利共和国外交部前副外长劳拉·芬卡托，威尼斯市副市长马西米利亚诺·德·马丁，中国美术家协会主席范迪安，中国文学艺术界联合会副主席、浙江省文学艺术界联合会主席、中国美术学院学术委员会主任许江，本届中国馆策展人、中国美术学院院长余旭红，紫荆文化集团有限公司副总经理薛丽军，香港文化体育及旅游局局长罗淑佩，香港艺术发展局主席霍启刚，香港驻欧洲联盟特派代表翁佩雯，澳门艺术博物馆代馆长吕咏儿，中国银行米兰分行副行长杜锐钢出席开幕式。开幕式由中华人民共和国驻意大利共和国大使馆文化处三等秘书刘畅主持。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

文化和旅游部国际交流与合作局一级巡视员许蓉致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

许蓉指出，当前国际形势复杂多变，中欧作为推动多极化的两大力量和倡导多样性的两大文明，深化文化与旅游领域的交流合作，对促进双方民心相通、维护世界和平稳定具有重要现实意义。中国与意大利作为东西方文明古国，始终相互尊重、彼此欣赏，两国首创的中意文化合作机制、世界遗产地结好模式为东西方文明交流互鉴树立了典范。威尼斯双年展、文明古国论坛、良渚论坛、“欧洲博物馆长访华”“欧洲艺术总监访华”以及丝绸之路剧院、博物馆、美术馆、图书馆、艺术节五大联盟为双方开展文明交流互鉴搭建了务实有效的平台。在旅游方面，两国互为重要客源地，中国已对意大利公民实施30天免签政策并持续提升服务便利化水平，有力推动了两国民众的交流与亲近。她特别感谢威尼斯市政府和双年展基金会长期以来对中国馆的支持，也向中国驻意大利使馆、中国对外文化集团、中国美术学院及策展团队和艺术家们致以谢意。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

威尼斯双年展主席皮特兰吉洛·布塔福科致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

皮特兰吉洛·布塔福科在追溯本次展览的缘起时谈到，早在2024年，威尼斯双年展就已开启追寻马可·波罗足迹的旅程。2024年11月9日，由中国美术学院与威尼斯双年展主办的“完美之路——杭州，马可·波罗的‘天堂之城’”展览，在中国国家重点美术馆——中国美术学院美术馆正式开幕，并举行了新闻发布会。这一展览项目正是从杭州的中国美术学院起步，这里是中国最重要的艺术思想策源地之一，无数杰出的艺术家与建筑师正是从这里走出并成长。

他认为，展馆的标题本身就是一扇大门，引领观众进入作品中那个更为广阔、丰富的艺术维度。本次中国馆以“Dream Stream——梦溪”为主题，与双年展总主题“小调”形成共鸣与对话。该主题源自东方智慧中“格物致知”与“天人合一”的思想精髓，其精神集中体现于北宋沈括所著的《梦溪笔谈》中。这部著作融合了人文学科、艺术、科学与技术的思考，被英国科学史家李约瑟誉为“中国科学史上的里程碑”。本次展览力求“传统出新”“艺科融合”，为全球观众呈现一个沉浸式、可感知的东方视觉与认知体系。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

意大利前副外长劳拉·芬卡托致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

劳拉·芬卡托表示，威尼斯双年展是多元文化对话的重要窗口，本届中国馆是文化开放、艺术交流的生动典范，完美诠释了双年展主题与艺术家的创造力。身为威尼斯人及苏州荣誉市民，她深感自豪，提及意大利“马可·波罗国家委员会”的合作成果，强调中意两大千年文明应携手以文化为桥，深化友好联结，推动文明包容互鉴。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

中国驻意大利使馆代办李小勇致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

李小勇谈到，本届中国馆以“梦溪”为主题，其名源自北宋沈括的《梦溪笔谈》，承载着“观物究理、天人合一” 的东方智慧。这不仅是对中华优秀传统文化的深情致敬，更是面向未来的创新表达。从登上《自然》杂志封面的“种子”装置，到与达·芬奇跨时空对话的影像作品；从“良渚之光”穿越五千年的时空投射，到《黑神话：悟空》以游戏语言讲述中国故事——每一件作品都凝聚着中国艺术家对时代命题的深刻思考，呈现了一个跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的中国形象。

他表示，中国与意大利同为文明古国，历史悠久，文化璀璨。尽管国际形势风云变幻，中意关系始终保持健康稳定发展，成为不同文明、不同社会制度国家之间相互尊重、平等互利、合作共赢的典范。今后双方将继续深化务实合作，进一步扩大两国在艺术、文化遗产保护等领域的交流，为双边关系厚植人文支撑，推动中意全面战略伙伴关系不断迈上新台阶，共同为构建人类命运共同体贡献智慧和力量。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

威尼斯副市长马西米利亚诺·德·马丁致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

马西米利亚诺·德·马丁强调了威尼斯千年以来作为文化交汇之地的独特使命。马可·波罗正是从这座水城出发，谱写了东西方连接最非凡的篇章，成为东西方理解与和平的象征。本届中国馆主题“梦溪”以图像、记忆与愿景的持续流动，超越地理与文化距离，展现传统与创新的融合。在全球面临深刻变革之际，艺术被视为超越政治与经济局限、连接人类心灵的重要工具。

他谈到，威尼斯作为脆弱而坚韧的历史名城，正积极应对气候变化、可持续发展等全球挑战。中国馆的展览融合绘画、数字技术、书法与新兴视觉语言，为国际文化对话注入重要活力。祝愿“梦溪”化为切实的对话、合作与相互理解之流。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

中国美术学院院长、策展人余旭红致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

余旭红回忆，2024年，中国美术学院与威尼斯双年展签订MOU合作协议。同年11月，在马可·波罗逝世700周年之际，威尼斯双年展130年来首次走出意大利，与中国美院在杭州联合策划“完美之路——杭州，马可·波罗的‘天堂之城’”展览。意大利总统马塔雷拉在中国国事访问期间专程参观展览，给予高度评价：“这是一个完美的展览，你们学校是一所了不起的学校。”

这是一个不确定的时代，艺术在文明对话双向交流的心灵世界之中，在穿越时空、跨越国度的苍穹之下，优秀传统的活化与扎根本土的生长，行旅在广阔天地之间吐纳心中芳华，是为珍贵。

这是一个不确定的时代，艺术在温暖共情悲悯同理的生活世界之中，在变乱交织、希望同在的现实之下，历经困境的超越与体验乐观的觉悟，行走在生命丛林之中寻找林中空地，亦为珍贵。

这是一个不确定的时代，艺术在信息碎片技术操纵的虚拟世界之中，在人类智慧、人工智能的生态之下，推送算法的跳脱与直面未来的兴会，行动在文化科技之内探究宇宙想象，尤为珍贵。

本届中国馆的主题“梦溪”（Dream Stream）,源自900多年前的北宋时期杭州人沈括的《梦溪笔谈》，他在这部百科全书中，讲述了人文艺术和科学技术的对话与思考。“梦溪”展览，探索“传统出新”的艺术实践，探索“艺科融合”的当代表达。

基于对中国馆这座文物建筑的尊重，策展团队在杭州中国美术学院象山校区，建造了1:1的空间现场，推演展览的布局，打磨作品的品质。今天，中国馆在威尼斯营造了“暗场、明室”（camera obscura, camera lucida）的展示效果，形成亦真亦幻的诗性现场。他希望观众在中国馆face to face，heart to heart，感受中国文化的诗意和魅力，体会当代中国艺术的创造和活力，感悟AI时代艺术的张力和温暖。

第61届威尼斯国际艺术双年展中国馆开幕式

中国文联副主席、参展艺术家代表许江致辞

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

许江表示，威尼斯双年展，对于中国艺术家来说熟悉而亲切。涛声的摇曳，河网的水调，军械库的白砾沙路，花园深处的桑树林。既是如画风景，又是中国当代艺术的逝水年华。

许江深情回忆与威尼斯双年展的故事——1999年，他第一次到威尼斯观展。2007年，又与中国建筑师、2027年威尼斯建筑双年展的总策展人王澍一起应邀代表中国参加威尼斯建筑双年展。他们将二十多万片来自中国的青瓦带到威尼斯，筑起一片瓦园。在金瓦灿烂的环境中，这片青瓦园特立而独行。

今年，随着“梦溪”，在同一片草地上，许江的一千根葵和莲组成了一片浮云。少水的葵与多水的莲列阵栉立，镜面的反射将它们的身影层层叠映、似真似幻。这种金色的草木叙事，恰似絪蕴的“小调”。

梦溪，源自北宋沈括的综合性笔记体著作《梦溪笔谈》。这是一部百科全书式的著作，融自然科学、工艺技术、人文历史为一炉。书中关于“小孔成像”的科学发现揭示了光与影、物与像之间的关系。作品《共生》还有一个秘密——它的成像通过展墙上的小孔清晰地呈现在展厅里面的镜片上。

“梦溪”的作品，有乱书与智人书的《逍遥游》，有绘画影像相叠映的《西园雅集》，有精致的的太空桃花源，有从天而降的良渚天光，还有恢弘巨制游戏《黑神话：悟空》——他们都是从中国的经典母题出发，经过新的媒介、新的思考来完成。这样一股千古的梦之溪代表着今天中国的人文精神，它的力量就像从天而降的良渚之光，它可以令天地亮、山川动、人文日新、人性共生。

开幕结束后，意大利副总理兼基础设施与交通部部长马泰奥·萨尔维尼参观中国馆并表示，他十分欣赏中国文化，中国馆展览非常精彩，既体现中国历史文化，也展现中国未来。

​

图片版权：©中国对外艺术展览有限公司

展览现场图

图片版权：©中国美术学院

拍摄：唐经志

主题阐释

“梦溪”之名，源自北宋沈括《梦溪笔谈》所承载的“观物究理、天人合一”的东方智慧。这部著作讲述了人文艺术与科学技艺的思考，被英国科学史学家李约瑟誉为“中国科学史上的里程碑”。

艺术的“艺”在中国的甲骨文中，是一个半跪的人在种植禾苗，充满对本土的尊重及对艺术的敬畏与虔诚。

这是一个不确定的时代，艺术在文明对话双向交流的心灵世界之中，在穿越时空、跨越国度的苍穹之下，优秀传统的活化与扎根本土的生长，行旅在广阔天地之间吐纳心中芳华，是为珍贵。

这是一个不确定的时代，艺术在温暖共情悲悯同理的生活世界之中，在变乱交织、希望同在的现实之下，历经困境的超越与体验乐观的觉悟，行走在生命丛林之中寻找林中空地，亦为珍贵。

这是一个不确定的时代，艺术在信息碎片技术操纵的虚拟世界之中，在人类智慧、人工智能的生态之下，推送算法的跳脱与直面未来的兴会，行动在文化科技之内探究宇宙想象，尤为珍贵。

我们正身处一个技术以前所未有的力量重塑世界的当下，中国传统“天地人”的古典三元结构，正逐步演化为“天地人机”的新型存在格局。这不是对传统的颠覆，而是在文化根脉上的延伸与革新，打开通向精神宇宙的“超越想象”。

展览通过“传统出新、艺科融合”，呈现一种可沉浸、可感知的东方视觉系统与认知图式。

余旭红

第 61届威尼斯国际艺术双年展中国馆策展人

中国美术学院院长

中国美术学院美术馆馆长