2025年度中央美术学院自主科研

理论研究成果出版资助项目

项目成果

魔法的理性 :

一种类比的人类学

格雷厄姆·M 琼斯 著

潘镜如 译

社会科学文献出版社

2026年6月

　　这是一部借魔术追问现代社会如何理解“理性”与“信念”的思想之作。作者从巴黎魔术师的真实世界出发，将舞台表演、人类学理论、殖民历史与现代知识的形成连接起来，带读者重新思考：什么是魔法?什么是理性?我们又如何在观看、想象与相信中建构对世界的认知?书中既有鲜活生动的田野故事，也有关于类比、祛魅与施魅的深刻讨论。它不仅属于人类学，也将为艺术设计、视觉文化与展演研究提供新的启发。

　　格雷厄姆·M.琼斯(Graham M. Jones)，麻省理工学院人文、艺术与社会科学学院人类学教授，纽约大学人类学博士、普林斯顿大学人类学博士后。研究领域为文化人类学、语言人类学、殖民思想史、魔术人类学、数字媒介人类学等。在 Cultural Sociology, Early Popular Visual Culture, Journal of Ethnographic Theory 等专业学术期刊发表论文二十余篇。代表作有 Trade of the Tricks: Inside the Magician's Craft, Magic's Reason: An Anthropology of Analogy。

　　潘镜如，博士，中央美术学院副教授，毕业于清华大学美术学院，MIT人类学专业访问学者。主持国家社会科学基金、国家艺术基金项目;出版著作《民间汉字图形研究》《跨媒介设计与创意策展》等，发表SCI、CSSCI学术论文十余篇，设计作品荣获德国iF设计奖、入选全国美术作品展。主持的设计教学课程荣获北京市高等学校优质本科课程。

(中文版序节选)

　　本书提出的核心问题是：如果我们不可避免地要以自身文化的范畴作为理解的基础，那么我们该如何真正了解另一种文化?我给出的答案是“类比”。类比是一种有“魔力”的理性形式，它使所有人都能够将自身的智识投射到未知之中——但也并非毫无风险。

　　如今，我们只需使用智能手机，就能即时获取世界各地的文化商品，也可以即时进行机器翻译。但获取的便捷和翻译的快速不应让我们忘记：在很大程度上，意义仍然依赖于文化语境，并且将始终如此。

　　作为一门跨文化解读的科学，人类学将此视为第一原则。但这并不意味着人类学家能轻而易举地理解另一种文化的意义。本书讲述了一个关于“误译”的故事，故事虽小但意义重大，它从西方人类学诞生之初一直影响至今，始终塑造着这门学科的历史进程。

　　这种“误译”，实际上是将娱乐魔术与神秘魔法的范畴混淆，将它们视为认知差异与文化差异的终极证据，这为人类学关于魔法信仰的研究奠定了方向。当西方人类学家开始研究异域社会中的神秘魔法信仰时，他们实际上默认将其与自己最熟悉的娱乐魔术进行对比，理性的观众欣赏魔术，却不相信魔术。

　　人类学的去殖民化是一项需要持续进行的工作，而《魔法的理性》正是对这一进程的贡献。通过揭示娱乐魔术如何强化了西方人在接触其他文化中的“神秘魔法”时所抱有的认知优越感，我认为全球人类学需要努力建构能够反映所有群体、不偏袒任何一方的理论概念。我也十分期待中国人类学在这一事业的未来发展中发挥重要作用。

　　我要感谢所有为本书付出努力的人，特别是我优秀的学生潘镜如，是她将精妙的译文带到大家面前。

王格伦

(格雷厄姆·M. 琼斯)

​麻省理工学院