来源：天津大学冯骥才博物馆

天津大学冯骥才博物馆北洋书院外，新近安装了一组明代石桥栏，连通古今文气。昨天（23日），冯骥才先生与法国当代著名科幻哲理作家贝尔纳·韦尔贝（Bernard Werber）并肩走过这道石桥，在北洋书院展开了一场“中法桥梁上的文学对话”。两位作家围绕文学理念、写作责任、阅读意义等话题展开交流，在对谈中不断加深共鸣。

在明代石桥上连通古今中外

01

法兰西“蚂蚁哲学家”来了

韦尔贝是法国的国民级科幻哲理作家。如同拉封丹《寓言诗》借动物故事折射宫廷百态，他擅长以各类自然生灵的独特视角审视、解构人类社会。其代表作“蚂蚁三部曲”堪称法国当代科幻文学的标杆之作，被翻译成57种语言，全球销量超3500万册。

冯骥才先生则是中国当代最具声望的作家之一，还身兼画家、教育家，是中国当代文化遗产保护的领军人物。其《俗世奇人》仅中文版的累计销量就已达到1800万册，进入语文课本的名篇《挑山工》《珍珠鸟》更是几亿孩子的共同记忆。

他们都拥有巨大的读者群，也都对彼此充满好奇，分外期盼这次对谈。

大暑雨水“洗尘”迎客

钢琴家刘诗昆赠给冯骥才先生的金婚礼物上，多了一个签名

昨天一早韦尔贝到来，在对谈之前参观冯骥才博物馆。冯先生用中国人独特的传统与诗意欢迎他：“今天是中国传统的大暑节气，但是很少有大暑像今天这么凉快。为了你来，昨晚下了一场雨。中国人习惯把客人来之前的雨叫作‘洗尘’。”而那架已经写满中外名人的钢琴，又增添了这位法国作家的别致签名。

看到馆内冯骥才先生的大量作品和古今中外的收藏，韦尔贝非常惊讶，深感钦佩，“您在这么多领域都有巨大成就，真了不起！我也把写作当作乐趣，希望到了您的年龄也像您一样继续写作。您在精神上保持年轻的秘诀是什么？”冯先生的回答简短而有力：“是对社会和生活的热爱，对明天始终不弃的关注。”对谈主持人、冯先生的首个研究生张泽群补充：“还有先生那句院训：挚爱真善美，关切天地人。”

韦尔贝向冯骥才先生和冯研院图书馆题赠作品

冯骥才先生向韦尔贝赠送书籍和古代木活字

对谈开始前，韦尔贝在“大树书屋”题赠自己的作品送给冯骥才先生和冯研院图书馆；对谈后，冯先生不仅回赠作品，还送给韦尔贝一枚五六百年历史的中国木活字，“我给你选了一个字——新。因为你总能给文学世界带来新东西。”

冯研院文学研究室主任祝昇慧进行开场介绍

天津法语联盟教学主管徐磊担任现场翻译

冯骥才先生的首个研究生、央视资深主持人张泽群主持对谈

02

“雅俗共赏”的共同追求

在冯骥才先生看来，韦尔贝能把引人入胜的故事、哲理性的思考、科普性质的自然知识融为一炉，这种新颖的写法，为他带来了各种兴趣偏好的读者，“我很好奇你是如何做到的？”

韦尔贝回答，十年的科技记者经验，使他擅于用生动明了的语言表述高深的科学知识。但他还是花了很长时间寻找写作《蚂蚁》的方法，写了12年，前后24个版本，初稿长达1800页，应出版商要求才浓缩到300页。

韦尔贝分享创作观点

韦尔贝表示，他的写作力求让不同国家、不同年龄的读者都能看懂，做到雅俗共赏。冯骥才先生为之共鸣，他说，“雅俗共赏”是中国作家自古以来就追求的文学境界，“就像白居易的诗‘老妪能解’，却有极高的意境。雅俗共赏的‘雅’一定不是故作高深的，而是返璞归真，用最直白的话传递最深刻的思想。”

03

心怀读者，信任读者

对雅俗共赏的追求，背后隐藏着作家的“读者感”。冯骥才先生认为，作家要在创作中面对两群人。一群是他笔下的人物，虽是虚构却有清晰的性格和命运。另一群是读者，然而读者的世界是模糊的，有时一部作品问世多年之后，作家才知道曾有读者为之感动至极。

冯骥才先生一向心怀读者，他想知道，韦尔贝如何看待作家跟读者的关系？“作家是世界的观察者，应该隐身在他所创造的人物背后，用引人入胜的情节让读者为人物的生死命运牵肠挂肚，就像大仲马的《基督山伯爵》那样。”韦尔贝回答。他的做法是，给读者问题而非答案，促使他们去思考。他充分相信读者有能力通过思考读懂作者的深意。

冯骥才先生侃侃而谈

04

良性地影响心灵是作家的责任

韦尔贝的观点深得冯骥才先生赞同。“作家有责任用作品良性地影响人的心灵”，冯先生说，“文学不能像科技那样直接改变生活，但它启发人们对美的感受、对善的感动、对真实的追求，给人以正义感和判断是非善恶的标准。只有你经过自己的判断产生的思想才是你的。从别人身上拿来的力量不好用，从你自己身上产生的力量才用之无穷。所以我说，读书使人强大。”

然而，全世界年轻人对读书的兴趣似乎都在减弱。韦尔贝感慨，这是个危险的状况，“不读书的人容易被外界碎片化的观点左右。”面对现场学生提出的阅读困惑，韦尔贝回应，不要勉强年轻人去读书，相反，应该是由作家来努力，创作出比电影游戏更吸引人、更有意义的好作品，让年轻人有兴趣去阅读。冯先生也表示，每个人都有自己的精神世界，会选择自己的爱好，而作家的责任是把全部的创造力和最美好、最珍贵的情感放进作品中，供人们选择。

学生现场提问

作家们的回答给年轻人以启迪

05

保护是为了全人类的共享

韦尔贝对中国文化很感兴趣，常年把《道德经》当作自己的床头书，虽然自称读得一知半解，但折服于书中传达的对立统一的哲思、“天人合一”理念和对大自然的尊重。

冯骥才先生则讲述了他的文化遗产保护工作如何受到法国影响——雨果写下的《向毁坏文物者宣战》简直是他的“嘴替”；梅里美主持的法国历史建筑保护工作给他带来启迪；马尔罗在担任文化部长期间推动全国文化遗产普查的做法，被他引进中国开启了“民间文化遗产抢救工程”。

冯先生说：“人类是一个共同体，我们保护自己的文明，也是为了全人类的共享。”韦尔贝回应：“这是非常重要的事。记住我们从何而来，才能知道我们将去往何处。”

张泽群：“他们的根扎于各自的泥土，却跨越了东西方，在文学的参天大树中彼此相拥。”

这场对谈远超预定时长，却让两位作家和在场所有人都感到意犹未尽。文学的共鸣，架起中法文化的桥梁，让人们跨越了时空和语言的障碍，心手相拥。

​活动结束，两位作家与嘉宾合影

“中法桥梁上的文学对话——贝尔纳·韦尔贝与冯骥才面对面”活动由天津大学冯骥才文学艺术研究院、冯骥才博物馆携手天津师范大学法语联盟、海河传媒中心经济广播联合主办。天津大学党委常务副书记雷鸣、天津师范大学党委副书记董洪霞、天津市人民对外友好协会秘书长董英明、天津师范大学法语联盟校长俞欣悦（Perrine Schouteden）、天津海河传媒中心经济广播总监刘承军等领导和嘉宾出席。

冯骥才先生、贝尔纳·韦尔贝、张泽群与冯研院直属党支部书记张俊艳（左三）、冯博馆副馆长耿涵（左二）、冯研院副院长蒲娇（左一）合影