微信分享图

【雅昌快讯】中德的“时间”有何不同?艺术创作项目 “间有小憩”启动

雅昌艺术网专稿 李家丽 著 2019.11.10

(雅昌艺术网讯)11月10日,间有小憩——不同世界的时间表达:艺术进程中的时间和时间性研究项目在刘海粟美术馆启动。此次项目由刘海粟美术馆、德国驻上海总领事馆文化教育处、柏林州政府文化与欧洲部及其他合作伙伴共同开展,共有三大关键词:中德、女性、时间性。

ekCy8hF3AZyiGewe1bw9FzXTZdInrcGHJCTx8s4m.JPG

启动仪式嘉宾合影

同其他研究项目不同的是,“间有小憩”中有两位哲学家:复旦大学教授杨俊蕾与德国哈雷艺术和设计学院教授Iris Dankemeyer全程跟进,在与艺术家不断沟通中,生成更多思考维度,碰撞出更多火花。刘海粟美术馆副馆长阮竣告诉雅昌艺术网:“选择杨俊蕾教授的原因在于,她既通哲学,也是文学方面的专家,这让她对艺术有天然的敏感力和感受力。此外,她还从事批评工作,能够对‘时间性’话题有更多角度的解读。”

h5SLq7i5Ax8ZK0h2hLpjwcbHCpZKXsSbvuBjk3SJ.JPG

启动仪式现场

两位哲学家的全程参与,使此次项目不仅停留在作品层面,而显露出哲学深度,也让该项目对“时间性”的探讨分为两个维度:哲学的和艺术的。在东西方文化背景如此不同的情况下,中德如何就“时间性”进行沟通,杨俊蕾在项目启动仪式上如此说道:“在项目开始之前,我跟Iris对了一下书单,看看我们两个在‘时间’方面阅读的书籍有什么异同。对比之后,我们发现,有很多书籍都是相同的。对相同书籍的吸收与理解让我们在‘时间’问题上产生共识,进而根据我们认识的不同对话和交流。”项目开始后,“间有小憩”将进行为期三个月的对话阶段,艺术家们会共同深入探讨彼此的时间概念。随后分别完成于亚欧两地的研究和成果将在上海汇总。此项目中的艺术家绝不仅仅是按照哲学家给定的范围进行创作,“实际上,我们项目的所有成员都是互相启发的状态,沟通过程非常顺利”,该项目成员、中国艺术家高珊如此说道。

此项目为期一年,分为多个线上和线下的工作阶段,分别在上海和柏林进行。项目将从哲学层面与艺术层面对“时间性”进行探讨,分为三大阶段:第一阶段,德国艺术家在上海进行在地考察,对上海文化进行深入观察;第二阶段,德国艺术家回到德国,在线上与中方项目成员进行交流;第三阶段,德国艺术家再次来到上海,预计在2020年10月至11月以展览的形式将成果汇报给公众。值得一提的是,尤其在项目的第二阶段,德方会将项目进展以短视频等轻松愉快的形式传播给公众。

i6sW04RSyvw7Ts2AcmDjEv2buuWOZ4BCV57VeC0v.jpg

刘海粟美术馆副馆长阮竣启动仪式致辞

阮竣在启动仪式上解释了此项目与西岸美术馆“时间的形态”展的区别,他说道:“西岸美术馆联合蓬皮杜中心推出了‘时间的形态’,而今天开启的项目也是中德女艺术家对‘时间’的不同阐释。两者启动时间与主题的雷同纯属巧合。但这也说明中西方艺术家都在围绕一个相同的母题进行研究和艺术创作。‘间有小憩’项目策划于2018年初,是多次与德国领事馆协商的结果,与‘时间的形态’有很多不同:首先,西岸美术馆带来的是成果式展览,艺术家已经表达了自我对时间形态的看法,是过去的、可视的。很多作品非常经典,将西方艺术家对时间的诠释带到了中国。而我们的项目充满了未知数,中西艺术家在哲学家的带领下,对冷酷的、永恒流动的、对所有人平衡的时间,进行哲学阐释和艺术解读,而且我们的创作主体是女性艺术家。中西文化对同一内容的不同角度的解读让艺术充满未知,这种未知和可能性也是我们在这个项目意欲达到的效果。”

JFZWRHK1uSxTIUJEUSe5RLuknQPx6lNiLdJaCXVU.JPG

德国驻上海总领事馆文化教育处文化领事Oliver Hartmann(郝立夫)启动仪式致辞

Oliver Hartmann在启动仪式上说明了该项目的宗旨、主题及为何邀请哲学家加入。他说道:“时间性在艺术创作中意味着什么?是什么影响了人对时间的感知?时间与文化有什么关系?上海的时钟跟柏林的时钟是否不同?这些是该项目艺术家、哲学家探讨的问题。我们希望建立起中德艺术家和哲学家的沟通桥梁,实现跨文化交流。时间对于艺术是有趣的话题,对哲学亦复如是,因此我们邀请了两位哲学家加入。”

vqhUyRsRXjWC3Qk3bAIb5AzotlNBG3fLsNGn9YxV.JPG

复旦大学教授杨俊蕾启动仪式致辞

杨俊蕾解读了此次展览的名称“间有小憩”及明年展览所关注的问题。她说道:“‘间有小憩’向我们提出了两个问题:憩是什么?间又在哪里?《说文解字》中说,时,由间带领而来,时与四时有关,与阳光有关。从时间体验讲,中国传统时间观具有稳固性和恒久性。其稳固,大到无边无涯,其恒久,让我们摆脱对时间的焦虑。明年的展览将回答两个问题:来哪里,做什么?这也是我们对‘憩’的理解。所以未来展览空间将是时间性的空间,给予观众时间体验的艺术时刻。在这个时刻中,我们得以‘憩’。”

rYKdWppvWBIVDPDmAxA43XCEqy2PJEOepeHbFtPt.JPG

德国哈雷艺术和设计学院Iris Dankemeyer(戴伊芮)启动仪式致辞

Dankemeyer在启动仪式中解释时间的含义及时间与艺术的关系,她说道:“人们对时间的感知通常为两种方式:第一,抽象的、数学的,这时的时间起到丈量的作用;第二,具象的,永恒的,在生活中的某个时刻,人们忘记了物理时间的存在,进入到宇宙时间中。那么,这两种时间的感知方式在艺术与生活中表现如何?两者之间如何彼此影响?时间在艺术创作中意味着什么,又有怎样的美学体验与感知?我们拭目以待!其实,在某种程度上讲,艺术的第一层面是时间层面,艺术对思想或生活的描绘即是此刻、当下的描绘,又让人们超越当下、此刻的生活。”

3eVKXuT15PU4shHgzlgcJlMVf13fRlUBYJ5tZEJa.JPG

上海大学上海美术学院副教授、项目成员高珊启动仪式致辞

VVBa51aDssX52hd2I5fAtQopYf4SMSJGPPzZgp77.jpg

高珊作品

pQf4ydut3AqK7broBwejwz5SlZTQirySCurBzJzz.JPG

德国艺术家、项目成员温斯雅启动仪式致辞

hrSbnTZ8hSxX6zXGDS7tojuen6hlXUjq4g6NjNmO.jpg

项目成员康青作品

lCizPrZdnlRGp1Ku4EeELXeTHqSWPIrjj6b3klDC.jpg

 Nicole Wendel作品

展览的标题《间有小憩——不同世界的时间表达》展开了时间性这个范畴的各个维度,并且展示了各个维度之间存在的空间。人们对时间的感知千差万别。时间能够被拖延、被压缩、被停止、被偿还、被冻结,或者辗转煎熬过去。时间会被保存、记录或者物化,却往往不同于它物 理定义的统一单位。时间是人们的切身经历,不同的个体能以不同的方式感知时间。从事时间研究的学者按照时间的性质,把它分为事件时间、钟表时间、生物时间等类型。这些研究表明, 在不同的文化环境下,我们经历时间的方式不同,处理时间的方式也不同。

19LWuAWEhDW6ly5X8PoNzzuhUW3orItgIT8NGlfk.JPG

德国哈雷艺术和设计学院 Stella Geppert (葛星 )启动仪式致辞

E0MzpZtIC8LMkxugVSxz4lOpOncAzLIpj4knzuca.jpg

 Stella Geppert作品

正是基于这种种不同,中德艺术家根据自我的时间经验,创作出风貌各异的作品,也给我们理解时间注入更多维度。至于她们的作品如何表达时间,我们不做过多阐述。或许,在她们的作品中,观众的多重解读,反而让作品生发出更多可能性。

az9saSpvjFTmdMnq4UoeRDA42CA1gBdsSR8LjREX.JPG

德国艺术家、项目成员启动仪式致辞

hevZ15oiFDngh6dom2zBicZ0VG0vXApSsw25KBUN.JPG

德国艺术家、项目成员文妮尔启动仪式致辞

Ut0Ehk6s1gv6xqnBMja1msE9T5dOn0xBurSuumMt.jpg

Saskia Wendland作品

最后,埋一枚小小的彩蛋。该项目目前有2位中国艺术家,3位德国艺术家。刘海粟美术馆将从第15届上海青年美术大展中挑选一位艺术家参与到该项目。第15届上海青年美术大展将于11月12日在刘海粟美术馆开幕。这一机会花落谁家,雅昌艺术网&艺术头条将在第一时间为您报道。

【间有小憩——不同世界的时间表达:艺术进程中的时间和时间性研究】部分成员

中国

艺术家:高珊、康青

哲学家: 杨俊蕾

德国

艺术家:葛星 (Stella Geppert)、文妮尔 (Nicole Wendel) 、温斯雅 (Saskia Wendland)

哲学家:戴伊芮 (Iris Dankemeyer)

特别声明:本文为艺术头条自媒体平台“艺术号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。艺术头条仅提供信息发布平台。
点击查看全文 打开艺术头条,查看完整图集

相关标签

艺术号作者

评论

  • 李家粒

    04周前 0 0
    期待产生什么样的效果?

大家都在看

发表评论
广告图片

分享到微信,

请点击右上角。

再选择[发送朋友]

[分享到朋友圈]

已安装 艺术头条客户端

   点击右上角

选择在浏览器中打开

最快最全的艺术热点资讯

实时海量的艺术信息

  让你全方位了解艺术市场动态

未安装 艺术头条客户端

去下载