《爱上酒精2》摄影 50x70cm 2020

I Like Alcohol 2, photography, 50x70cm, 2020

每天我都戴口罩。

香港人大约有99%都戴口罩。

我保留了口罩和酒精湿纸巾的包装，来自美国、日本、韩国、英国。当我不懂日文和韩文的时候，我经常用翻译apps来了解产品的用途和成份。在香港能买到来自印度的含75%消毒湿纸巾来杀灭病毒。这是我在这个时期所遇到的经历。在这个世界里，医疗口罩曾经一度缺货，令人心煌煌。供不应求，我尝试采用了抗疫物资做成了一件雕塑，给我安心的感觉。

《本周新品01》摄影 50x70cm 2020

New Arrival 01, photography, 50x70cm, 2020

《本周新品02》摄影 50x70cm 2020

New Arrival 02, photography, 50x70cm, 2020

《本周新品03》摄影 50x70cm 2020

New Arrival 03, photography, 50x70cm, 2020

《本周新品04》摄影 50x70cm 2020

New Arrival 04, photography, 50x70cm, 2020

陈淑安出生和工作于香港。她毕业于香港理工大学摄影设计系及香港中文大学艺术文学硕士。安是一位编辑、摄影记者和艺术家。创作灵感多来自生活。她从纪实摄影走向当代艺术。曾参加香港、台湾、日本、中国和美国的艺术展览。

Artist | Chan Suk On

I am wearing a surgical face mask every day. 

In Hong Kong, about 99% Hong Kong people are wearing the masks.

I keep the packages and box of surgical face masks which comes from United States , Japan, Korean, United Kingdom to do the artwork. I don’t know the Japanese and Korea language. So, I use the translator apps to understand what it said. In Hong Kong, I can buy some alcohol swab come from Indonesia. The 75% alcohol swab is essential to my life to kill the virus. There are my experiences in this strange times. In the global world, the surgical face masks are out of stock. Many people are worry all the times. The supply and demand is unbalanced. So, I try to develop the sculpture which is mixed by the packages to give me a peace of mind. 

Chan Suk On was born and lives in Hong Kong. She graduated from the Hong Kong Polytechnic University with a Bachelor of Photographic Design. She gained her Masters of Arts in Fine Arts at the Chinese University of Hong Kong. On is an editor, photographer and artist. She is inspired by everyday life experiences. Her journey is going from documentary photography to conceptual art. She has participated in expos in Hong Kong, Taiwan, Japan, China and United States.