展望

“檀香山双年展：现在 | 此地之中（Honolulu Biennial: Middle of Now | Here）”

策展总监：南条史生（Fumio Nanjo）

策展人：妮格席洛卡·梅森（Ngahiraka Mason）

檀香山，美国

2017.3.8 - 5.8

---

首届檀香山双年展（Honolulu Biennial）将于3月8日开幕并持续展至5月8日。双年展主办方檀香山双年展基金会（Honolulu Biennial Foundation）邀请日本森美术馆馆长南条史生(Fumio Nanjo)及原新西兰奥克兰美术馆毛利艺术和原住民艺术策展人妮格席洛卡·梅森（Ngahiraka Mason）分别担任本次双年展策展总监和策展人。选址檀香山，以“现在|此地之中”（Middle of Now | Here）为主题，旨在探索亚洲、美洲、太平洋不同地域与夏威夷多元文化之间的相互作用及影响，檀香山双年展将展出30位艺术家作品，其中亚洲艺术家共四位，分别来自中国、韩国、日本和印尼。

展望作为唯一参展的中国艺术家，将展出两件重要的“假山石”系列作品。《假山石 No.131》展出于荣获2015年ASLA通用设计类荣誉奖项的IBM Victoria Ward大楼前，与其极具现代感的材质和设计遥相呼应；《假山石 No.133》展出于檀香山艺术博物馆（Honolulu Museum of Art）门前，并以难得一见的假山石搭配原石形式展出。

展望于1990年代中期开始着手创作“假山石”系列作品。此一系列作品也被称为“文人石”系列，代表创作者对传统经典艺术形式的重新诠释；展望改以不锈钢为材质，表现其因应时代潮流的后现代思维。传统的文人石刻能够引导人们沉淀心灵与进行内视，而展望超越了这一功能，赋予其异于以往的可能性。传统山石是以微缩方式呈现大自然的奧妙，而在展望的假山石上，观赏者可在水镜般光滑的表面上发现真实世界的映影。展望曾说：“假山，作为一种庭院陈设，其本来意义是通过这些小块的天然石满足人们对回归大自然的假想要求，然而这一传统的理想观正因为其外部环境的变化而显得愈來愈不合时宜。因此，我选用了一种人造的镜面——不锈钢材料，利用其晶亮浮华的假性外貌特征，对天然的假山石进行复制和改造，期盼能取而代之并权且充当提供新梦想的媒介。”

---

讲座预告

展望对话檀香山艺术博物馆亚洲艺术部馆长Shawn Eichman

主持人：南条史生

2017.3.9 4-5 pm

檀香山艺术博物馆多丽丝公爵剧院（Doris Duke Theatre at Honolulu Museum of Art）

---

参展作品

展望，《假山石 No. 131》，2007，展览现场图

展望，《假山石 No. 133》，2007，展览现场图

南条史生

南条史生（Fumio Nanjo）作为资深策展人，在重大艺术博览会等方面有着重要的策展经验。早在1997年即为威尼斯双年展日本馆负责人，并相继负责、策划了台北双年展、悉尼双年展、横滨三年展等国际项目，于2006年11月起担任日本森美术馆馆长。

妮格席洛卡·梅森

妮格席洛卡·梅森（Ngahiraka Mason）原新西兰奥克兰美术馆毛利艺术和原住民艺术策展人；作家、教育学家、艺术史学家、艺术家。

来源：2017-03-07LMS长征空间LONGMARCH长征空间LONGMARCH