多年前的一个傍晚，我经过朝天门码头，一家餐馆门前拴着一只待杀的羊，当我经过它的面前的时候，便发出格外凄惨，哀绝的叫声，似乎是叫我救它，当时我动了买下它放生的念头，但现实是：在这水泥森林的都市里又能将它放去那里？走过那家餐馆一百米外仍能听见声声哀鸣，那是震颤我心灵很猛的偶遇。至今仍索绕于心不能忘怀。

▲《要打就打白骨精NO.1》布面油画 250x120cm 创作年代：2007

▲《迎面而来》布面油画 130x170cm 创作年代：2007

　　时常有白日梦的幻觉，看到动物是人，人又成了动物，天空变成土地，水又成了蘑菇云，一切物象与时空终究成了梦幻泡影。弗洛伊德说：“梦，不仅仅是对现实生命的折射，同时也是对未来生活的精准预言。”近来英国科学家协会联名上书英国议会，提请为二0五0年人类与机器人通婚立法。DNA生命破译，老鼠，猴子等动物的基因与人类相差不过百分之零点几，我们可以克隆一只羊，一头猪，在实验室解剖、化验所有的有机生命，但我们却不能创造生命，或许人类能从遥远而偶然的一缕毛发中再生绝灭的恐龙，其实恐龙并没有灭绝，物竞天择早已将它进化成为带翅膀的鸟，并一直伴随生活在我们身旁。

▲《要打就打白骨精NO.3》布面油画 250x120cm 创作年代：2007

　　其实，生命总是在失根中飘移，全球性移动和人类与动物的游居已是现实的必然。虽然我们永远不能把观念和设想预植于艺术创作中，但不由自主地在创作中激活了诸多那些沉淀和过滤的感慨，《天空没有回音》，《游山玩水》，《回声》等系列创作以马、鸭子、羊、猪、船、潜水者、宇航服、云、水、雾、不确定的土地等视觉元素来塑造、呈现，在画面的架构中更多倾向黑白写实性语言方式的再展开。在营造相对真实的感觉中，有些琐碎局部细节的刻画是想让观者有所触动，甚至惊悚，在视觉上造成突兀，诧异的张力，以此引起内心的颤栗，平和或紧张的情绪。

▲《天空没有回音NO.2》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

▲《天空没有回音NO.3》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

　　天空是所有生命的布景，大地是所有生命回归的终点。因此在这系列作品中一方面呈现出象征与隐喻性，另一方面也试图消解油画与水墨的油水不相溶。当完成这组超现实的系列作品时，其实人与作品亦被现代叙事精神所激活。艺术家精神在场的根本处境，绝不是简单地复制世界的外在面貌，而是有效地参与到精神世界的建构之中，并发现它的内在秘密。

▲《天空没有回音NO8》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

　　正是这一刻，我骤然看到，在已经被发现的秘密之中，人类精神面孔上焦虑的皱纹正在疯狂蔓延。

2008.2.28

重庆501工作室

把地上的问题写到天上

文/王林

　　中国人承天人合一的传统，从古至今，就有世事不平、仰天长啸的习惯。屈原《天问》中的许多问题，其实都是人间而不是天庭的事儿。傅榆翔姓名中带个“翔”字，大约也是父母让他向往天空的意思。

▲《劲敌来袭》 布面油画 180x150cm 创作年代：2007

▲《树》 布面油画 260x160cm 创作年代：2007

　　读了老傅近期的一批作品，感到我们的确生活在既定知识型构和文化心理之中，艺术意义的发生恐怕也只能浸渍其内并超乎其外，而内外连接的焦点，我以为，乃是当代艺术中的问题意识。

▲《天空没有回音NO.11》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

　　傅榆翔有感于人对自然的侵犯、人对动物的伤害和天人关系中人的问题，画了一大批主要是动物形象的作品。除个别作品中我们可以见到剥光、剖开的禽鸟外，他并不刻意去渲染虐*动物的血腥。相反，笔下的动物和人物往往有着同样的地位：长着天使的翅膀，穿著宇航服踩着跟斗云等等。无论是惊悚、扭曲的动态，还是安详、愉快的表情，傅榆翔几乎都在细节上作了特殊处理，或者是人禽之间的想像组合，或者是不同动物的异常交配，或者是飞行器、潜水器和对象的冲突对立。看得出来，画家想增加画面内容的可读性，为观者提供一个入口，由此进入对画面本身的体会。

▲《天空没有回音NO.13》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

▲《天空没有回音NO.15》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

　　傅榆翔以单色的黑白渐变作为主要绘画语言，较之过去的作品更纯粹也更到位。其晕染皴擦的模糊感，为画面带来了协调、统一而又与众不同的韵味，可以说是水墨浸润效果的异质运用。这种材料转换给观者带来“出位之思”的视觉感受，是令人陌生而惊奇的。在浓淡深浅、斑驳含混的变化之中，傅榆翔取得了绘制过程的某种自由，画面的形成因自然而流畅，因自如而生动，不再仅仅是题材联想与意构组合的结果。或者说，傅榆翔在经历多年探索、磨砺之后，已育成个人绘画语言的生长性。这对于任何一个画家来说，都是困难重重而又难以捉摸的。

▲《天空没有回音NO.17》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

▲《天空没有回音NO.20》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

　　在今天，人和自然的关系的确令人疑虑。宇宙探索也好，基因转移也好，我们都不知道会造成怎样的后果。也许我们可以象绿党那样付诸行动，外肆于社会，但也可能象老傅这样充满感伤，萦绕于心灵。这种情感倾向通过绘制的言说弥漫整个画面，既是观念也是形式，既是当下的也是异在的。在当代绘画中，现实主义描绘之所以难有作为，原因是从题材到意义的通道，已被过去时的惯性意识形态所填塞。艺术必须以异质、异样和对异化再异化的方式才能除蒙去蔽，真正在场，才能进入现在时态的文化语境。所以绘画依然不仅是画什么而且是怎么画的问题。对老傅而言，把地上的问题写在天上，是一个很好的开端。不管天空有无回声，人在大地上肯定会有所反应。这种反应异在于既定知识型构和文化心理，启发人的主动性精神，使之在艺术对现实的挑衅、挑逗和挑战中有所省悟、有所推进、有所更新。

　　有感于老傅之新作，写了如上的话。

　　是为序。

2008年2月24日

四川美院桃花山侧

　　展览10年回顾

　　“天空没有回音”

　　傅榆翔2008油画作品个展

　　策展人：王林

　　展览时间：2008.03.24——2008.04.24

　　开幕酒会：2008.03.24（周一）20：00

　　展览地点：坦克库·重庆当代艺术中心 感觉艺术空间

　　主办：感觉艺术空间

　　地址：中国·重庆市黄桷坪正街108#四川美术学院坦克库·重庆当代艺术中心

　　“天空没有回音”傅榆翔2008油画作品个展之部分作品

　　图片赏析：

▲《天空没有回音NO.6》 布面油画 130x170cm 创作年代：2007

▲《天空没有回音NO.9》 布面油画 200x80cm 创作年代：2007

▲《天空没有回音NO.22》双联画   布面油画 250x80cmx2 创作年代：2008

▲《天空没有回音NO.24》 布面油画 200x80cm 创作年代：2008

▲《天空没有回音NO.26》 布面油画 250x175cm  创作年代：2008

▲《天空没有回音NO.29》 布面油画 250x175cm 创作年代：2008

▲《天空没有回音NO.31》 布面油画 200x80cm 创作年代：2008

▲《天空没有回音NO.32》 布面油画 200x80cm  创作年代：2008

▲《天空没有回音NO.21》 布面油画 250x175cm 创作年代：2008

艺术家介绍

　　傅榆翔

　　1963年生于中国重庆，重庆美术馆专职油画家、雕塑家，北尚当代艺术研究会会长（北尚人文艺术空间 2014年4月16日成立）、诗人、独立策展人、美国时尚与艺术研究院院士、西南大学美术学院研究生客座导师、天津大学建筑规划设计研究院人文艺术顾问。曾在威尼斯双年展、威尼斯电影节、意大利都灵大学、南方科技大学（深圳），美国纽约联合国总部，法国巴黎大皇宫，美国大都会博物馆，日本横滨美术馆，日本东京都美术馆，新加坡国立美术馆，北京今日美术馆，时代美术馆，重庆美术馆，中央美术学院美术馆，香港亚洲文献库，成都蓝顶美术馆，湖北美术馆，广州53美术馆等重要学术机构举办学术性展览，作品被相关机构收藏。曾先后出任日本AJAC第35，36届中国当代艺术家参展召集人并策展，第六届宋庄国际艺术节重庆展区策展人，第三届黄桷坪国际艺术节策展人，2015德国杜塞尔多夫中国节“情怀与温度”当代艺术展策展人，2015多维度峨眉当代艺术年度展总策展人等，策划主持论坛“取向呈现”、“东言西语”、“视觉的尺度”、“引领与再造”、“固化与活化”等大型人文艺术活动。

　　傅榆翔一直关注和表达人类与动物不同的命运和处境，通过采纳史诗般的叙事手法，不论是其存在和命运的不舍，或是其死亡与再生的面对。其作品表达既是混沌的又是现实主义的集中表达。通过细致的描述和倒叙，艺术家为充满想象力的历史和记忆赋予了不同的故事和角色。通过戏剧性的，神秘而又写实的表达，为未来赋予了精确的预言。

　　曾被国际评论家、威尼斯双年展媒体评价为：

　　·“中国最有意思和想法的艺术家之一；

　　·威尼斯57届双年十大重要作品之一；

　　·中国新一代最有趣的艺术家之一。”

　　主要学术著作：

　　《天空没有回音》《诸象非象》《全息现场》《以诗喂马》《某时某刻》《悬念》《心跳的路指日可待》《移民外星人》。

　　主要获奖：

　　2017首届深圳“琵鹭杯”公共艺术精英赛暨公共艺术研讨会“优秀作品奖”

　　2017年荣获第74届威尼斯电影节暨索伦托第40届电影节研讨会年会首次颁发给当代艺术家的卓越艺术成就奖

　　2015年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最佳当代油画”杰出成就奖

　　2015年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉

　　2014年在第五届全国院校美术大赛中担任评委，被授予其“特殊贡献奖”

　　2012年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”

　　2007年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家邀请展“年度艺术家奖”

作者：傅榆翔