移民外星人——傅榆翔雕塑作品展

MIGRANT ALIENS

FU YuXiang Installation Art Work

展览时间（Exhibition time）：

2019-01-18

开幕时间（Opening time）：

2019-01-18 10:00

展览城市（Exhibition Venue）：

海南-三亚·海棠湾

展览机构（Exhibition organization）：

国寿嘉园·逸境艺术中心

展览地址（Exhibition Venue）：

海南省三亚市海棠区林旺南路

学术主持（Guest）：

温琴佐·桑弗（意大利）

学术支持（Academic Support）：

中国《雕塑》杂志社

支持机构（Strategic Cooperation）：

中国《画廊》杂志社

广州53美术馆

主办单位（Hosts）：

海南省三亚市国寿嘉园·逸境艺术中心

　　此次展览展出了国际跨界艺术家傅榆翔先生的大型装置雕塑作品“移民外星人”，该作品于2017年5月受邀参展第57届威尼斯双年展即获得“中国最有意思和想法的艺术家之一”“中国新一代最有趣的艺术家之一”“威尼斯第57届双年展十大重要作品之一”。并于同年受邀赴威尼斯第74届电影节、意大利最古老的拥有600多年历史的都灵大学做学术交流展出，获得众多国际赞誉。

中国《画廊》杂志刊登的展览讯息

“移民外星人”登上《雕塑》杂志2019年首期封面

[编者按]

中国《雕塑》杂志2019年首期封面艺术家 傅榆翔

　　“移民外星人”装置雕塑作品于2017年5月受邀参展第57届威尼斯双年展即获得“中国最有意思和想法的艺术家之一”“中国新一代最有趣的艺术家之一”“威尼斯第57届双年展十大重要作品之一”。并于同年9月再次受邀出席威尼斯第74届电影节，同年11月又受邀赴意大利都灵大学做了第三场国际学术巡回展，获得众多国际媒体和艺术机构的赞誉。2019年1月18日该作品在中国三亚国寿嘉园·逸境巡回展览，是外星人作品在亚洲的首场完整版展出。

　　这件在国际上极具影响力的雕塑作品多向度的展示了“现场艺术”。在二十一世纪的当下，现场艺术是比绘画，录像，数字图像，互动多媒体和网络艺术都更新的一种艺术互动媒介，与展览过程的行为艺术，戏剧性即兴表演拥有更多的可能。

　　“移民外星人”借用了史诗的壮丽，虚构了人类历史可能的片段，加倍了人类世界共同的焦虑和多向度的体验。

　　作品在命名和时空上虚拟了现实，增添了错乱，呈现了雕塑语言的文本厚度，垄断了展览现场的心理闭合，减少了叙事的阐释和繁琐，从社会心理的空妄中故意寻求非常态现实的“断裂”和“距离”，使所有的观看者都觉得自己在亲身临幸一次既突如其来的震撼，又异在可能的事件中。

2019.1.10. 雕塑杂志社

《雕塑》杂志2019年首期内页，封面艺术家介绍

外星人在三亚海棠湾国寿嘉园.逸境的天空下

外星人来到国寿嘉园·逸境艺术中心

外星人在三亚海棠湾国寿嘉园.逸境的草坪上①

外星人在三亚海棠湾国寿嘉园.逸境的草坪上②

外星人在水中“降温”

外星人在三亚国寿嘉园·逸境

傅榆翔与曾来德先生正在讨论展览相关事宜

艺术工作团队与艺术家正在对开幕式流程进行最后的梳理及校对

国寿嘉园·逸境①

国寿嘉园·逸境②

国寿嘉园·逸境③

生命才是久远旅程的依据

Life is exactly the support of our long journey

庄东辉 | Zhuang DongHui

国寿嘉园·逸境总经理

　　前不久英国每日邮报有个视频火爆了网络；巴西南部的南迪奥格兰德的一家医院降生了一个女婴，她刚刚出生才几分钟就本能的扶着助产士的胳膊开始走起路来。这段视频除了疯传网络平台，更是颠覆和异化了既往人类对自己的所知所见，经验和习以为常的人类历史被这一短短的一分钟改写了。

　　Not long ago, a video on the British Daily Mail became a hit on the Internet. In this video, in a hospital of Dio Grande in southern Brazil, a baby girl who was born just a few minutes ago was instinctively holding the arms of the midwife and starting to walk. In addition to becoming a network hotspot, this video is even subverting and alienating humans' past perceptions of themselves. The experience that has been used to in human history has been rewritten in this short one minute.

展览前一天，天气还有些阴霾，仿佛在提醒我们即将有“大动作”

“外星人”亮相国寿嘉园·逸境艺术中心

布展现场

大眼外星人正在等待展览开幕

展览前的夜晚，布展完成，灯光点缀，仿佛外星人降临

展览前夜，庄东辉先生宴请到场嘉宾，为明日的展览干杯

左起：国寿嘉园·逸境总经理庄东辉先生、意大利文化艺术中心代表卢卡先生、韩国前国家副总理黄祐吕先生、艺术家傅榆翔先生

　　人类承受着生命之重的自己，将濒临极限的负荷抛入未知的时空，然后在形形色色的生活中，不断谋求新的自我意识的觉醒。在沉睡的自我体内、每个人由过去经历形成诸多的记忆和价值取向，也会因预感未来而生的烦恼和处境产生交互感应，在发现和预知平时未必能自我觉醒的另一个自我，这种发现将会是一种自我发现和证明的再生，又是对于现实与未来的一种坦然和释放。生命皆旅程，而生命和健康就是我们旅程旨向久远的依据。

　　Human beings bear the weight of their own lives while leaving the load of ultimate limitation in the unknown time and space. Then, in all kinds of life, human beings are constantly pursuing the awakening of the new self-consciousness. Within this comatose self-border, everyone accumulates a lot of memories and values due to past experiences, and at the same time, is interfering with the troubles and situations caused by the hunch of the future, so as to discover and predict another ego that may not be able to wake up at ordinary times. This will be a regeneration of self-discovery and self-certification, as well as a calm face and release of reality and future. Life is a journey, and living and health are the support of our long journey.

庄东辉先生与黄祐吕先生合影

左起：国寿嘉园·逸境总经理庄东辉先生、中国国家画院副院长曾来德先生、傅榆翔

傅榆翔将自己的最新画册赠送给黄祐吕先生

傅榆翔与黄祐吕先生进行书写交流

黄祐吕先生在画册上写下“尊敬的大兄 傅榆翔先生 惠存 黄祐吕”

傅榆翔将画册赠送给黄祐吕先生

（左起）韩国katherine CHOI总裁崔有镇女士、石铁先生、艺术家傅榆翔

傅榆翔在赠送的画册上签名题字

自拍合影

2019.1.17.大家齐聚国寿嘉园·逸境艺术中心的“来德书院”开笔会，并互赠墨宝

笔会期间，大家愉快的交流互动

展览前夜，（左起）石铁先生、意大利文化艺术中心代表卢卡先生、韩国前国家副总理黄祐吕先生、艺术家傅榆翔、韩国katherine CHOI总裁崔有镇女士、国寿嘉园·逸境总经理庄东辉先生在《移民外星人》雕塑作品前合影

（左起）意大利文化艺术中心代表卢卡先生、韩国前国家副总理黄祐吕先生、艺术家傅榆翔在雕塑作品前合影

　　生命始终会像巴西女婴那样一出生即一直走下去，会不停的蹒跚前行，要经历许多模糊不清的预料和处境，会躲避掉那些一闪而过诸多的侵害。但，我们只管穿越，不管遇见什么，存在的时间和生命才是了悟一切究竟正觉的筹码。

　　From the beginning to the end, life continues to travel from birth like the Brazilian baby girl, tottering from time to time, experiencing many ambiguous expectations and situations and avoiding various moments of infringement. However, no matter what we meet, we can only go forward, and the time and life that can be grasped in hand is the bargaining chip to realize all the ultimate awareness.

参加开幕式的嘉宾及观众们齐聚整个艺术中心

现场多家媒体进行实况报道

主持人为来宾们介绍艺术家傅榆翔

主持人介绍到场嘉宾①

主持人介绍到场嘉宾②

主持人介绍到场嘉宾③

　　艺术的秘密存在最大的可能是自问自答，国际艺术家傅榆翔对外星人的系列原创构想，并通过采用系列雕塑语言真实立体的展现在我们的眼前，这是一次独特的零距离的偶遇和面对，是艺术家傅榆翔和中国人寿在三亚国寿嘉园新成典礼仪式上大幕初开的剧情。我悬揣通过这样突兀而又史诗般的舞台剧的场景呈现，必将引领我们更广阔的思维和追问，尤其追问我们从哪里来，现在何处，未来会去向哪里？生命与死亡，当下与明天。这组享誉当今艺术世界的外星人系列装置雕塑作品想必会提供关于每个人生存着的时间和空间的价值，通过视觉文化心理与自己对话，一点点测定自己的心之所向。

　　The most likely way to explore art secrets is to ask yourself questions. The international artist Fu Yuxiang has truly and stereoscopically presented his original ideas of aliens in front of our eyes through a series of sculptures. This is a special zero-distance encounter and confrontation. As the curtain-up performance of the artist Fu Yuxiang and China Life Insurance at the Opening Ceremony of Sanya Guoshou Jiayuan, I guess the purpose is to lead us to develop a broader thinking and questioning by presenting such a sudden and epic stage play, especially to ask where we are from, where we are now, and where will we be in the future? Life and death, the present and future, this group of alien sculptures, which are renowned in today's art world, perhaps will tell us the value of time and space in which everyone lives. Maybe, we can gradually explore our innermost aspirations through dialogue with ourselves by means of visual and cultural psychology.

此次开幕仪式有上百家媒体进行了报道

开幕式现场

正前方为艺术中心“来德书院”

展览开幕，人山人海

国寿嘉园·逸境艺术中心①

国寿嘉园·逸境艺术中心②

国寿嘉园·逸境艺术中心③

　　一直祈望，至少能将世界美好的万事万物惊鸿一瞥，又能让无止无尽的与我们擦肩而过的爱念之物留驻在现实的记忆中，但是人类不管怎么珍惜和不舍，最终想要的东西大多数都像竹篮打水一一流走，会剩下一堆不可靠、无从捕捉的遗憾和碎片，不管是残像还是潜像，美好总是会一层又一层会厚积在我们的心底。

　　I have been hoping to at least have a glimpse of all the beauty of the world, while at the same time leaving the countless favorite things that come and go in a hurry in the memory of reality. However, no matter how we treasure and retain, these things will eventually slip away, leaving a pile of unreliable regrets and fragments that cannot be captured. However, no matter whether they are residual memories or virtual images, the beauty will always be stacked in layers on our bottom of the heart.

艺术家傅榆翔在移民外星人作品前分享创作理念①

艺术家傅榆翔在移民外星人作品前分享创作理念②

国寿嘉园·逸境副总经理文建军先生作为主持发言

干细胞科学家、著名科幻作家王佃亮先生为“移民外星人”展览致词

意大利文化艺术中心代表卢卡先生为此次展览致词①

意大利文化艺术中心代表卢卡为此次展览致词②

国寿嘉园·逸境总经理庄东辉先生为傅榆翔颁发收藏证书

　　看到傅榆翔的外星人系列，在威尼斯第57届双年展，在威尼斯第74届电影节，在都灵大学做学术交流展都誉满颇丰，领受了全世界不同文化，人种，国别的人们集体无意识的喜爱和亲近。这组作品让人陷入某种难以名状的思绪，在人类所站立的这块土地上面，到底层叠积贮着多少我们人类衍生的共同希望和历史，美好和不舍的记忆呢？

　　At the 57th Venice Biennale, the 74th Film Festival in Venice and the academic exchange exhibition at the University of Turin, Fu Yixiang's alien series has won wide acclaim, which is a collective unconscious love and closeness from people of different cultures, races and countries in the world. This group of works can lead people into some unspeakable thoughts. We cannot help but ask, on the land where human beings stand, how much common hope, history, and beautiful and unforgettable memories of human beings have been accumulated?

2019年1月18日，展览现场的媒体记者和观众们①

2019年1月18日，展览现场的媒体记者和观众们②

庄东辉先生接受媒体采访

移民外星人作者傅榆翔先生接受旅游卫视媒体采访①

移民外星人作者傅榆翔先生接受旅游卫视媒体采访

傅榆翔与媒体界的朋友们合影

国寿嘉园·逸境项目总经理庄东辉先生与艺术家傅榆翔在其雕塑作品前合影

左起：傅榆翔、圆芒师、石铁先生、庄东辉先生在雕塑作品前合影

　　佛经《入行论广解》里提到：世间人不要说证悟无我空性，即便只了解最基本的无常法，对生活的执著也会转变。所以，佛陀在经中宣说了诸行无常、诸法无我、有漏皆苦、涅槃寂灭四法印，这是名言中极其甚深的教言，若能经常思维并串习，生活必定获得圆满。

　　The Buddhist scripture "Broad Interpretation of the Theory of Practice" mentions that, let alone being enlightened of anatta and sunyata, even if people in the world only understand the most basic impermanence dharma, they will change their obsession with life, The Buddha declared in the Scriptures Four Seals of "Everything is impermanent; all emotions are painful; everything has no self-nature; inner peace leads to completeness", which are extremely profound and subtle truths. If we can think and practice these truths regularly, our life will surely be complete and happy.

2018.8.6. 写于三亚、北京

August 6, 2018. Written in Sanya, Beijing

外星人占领了火炬广场

图为《移民外星人》大型装饰艺术作品“主雕”——穿着宇航服的猩猩

移民外星人布展现场三亚国寿嘉园·逸境艺术中心

外星人“排队”接受观众的参观

展览全景①

展览全景②

旅游卫视【中国旅游新闻】对此次展览进行报道

温琴佐·桑福 | Vincenzo Sanfo

意大利文化中心主席

威尼斯双年展、威尼斯建筑双年展、

威尼斯电影节、北京双年展等重要展览活动策展人

　　傅榆翔是一个完整的艺术家，有一个完善的人格，鉴于他对世界的认识和理解，和他在一起可以聊成千上万的事情和话题， 他有着聪明和不凡的思辨。一方面我惊异于他对创作概念得心应手又轻松自如的驾驭，一方面在其艺术创作中我们也发现了，傅榆翔在以自己的方式摸索着他独特的艺术之路，他总是尝试着创新，而且不只是形式上而是内容的创新。

左起：干细胞科学家、著名科幻作家王佃亮先生与傅榆翔合影

三亚美术馆馆长冯福田先生与艺术家傅榆翔合影

国际蓝莓小姐比基尼冠军赛创始人主席王洪亮先生（右一）携家人在傅榆翔雕塑作品前合影

左起：王小飞先生、卢卡先生、傅榆翔在雕塑前合影

吴 岩 | Wu Yan

科幻作家

南方科技大学教授、博士生导师

科学与人类想象力研究中心主任

　　“外星人”是中国当代艺术家傅榆翔享誉全球的“移民外星人”大型系列装置雕塑原创作品，在2017年度里，外星人系列雕塑作品首先从世界三大艺术之都中最具国际影响力的威尼斯第57届双年展“出走”，到受邀参加威尼斯第74届电影节开幕仪式和巡展，又再走进意大利拥有600年历史的都灵大学，作品所受到的高度关注和展览场域的跨界多元，实现了多个界别和多向度的融合、不同领域的接纳和互动效应更是持续引爆，是艺术史和艺术公众化少有而又史无前例的。而这一切，从威尼斯双年展（圣马力诺国家馆）“移民外星人”出现的那一时刻，即掀动了公众媒体无以复加的持续关注。

艺术家傅榆翔与意大利文化艺术中心代表卢卡先生在其雕塑作品前合影

意大利文化艺术中心代表卢卡先生与外星人合影留念

卢卡朋友圈发文，祝贺展览成功举办

网络作家、自由撰稿人魏学兵先生与傅榆翔合影

中国政法大学研院教授刘斌先生

　　移民外星人的主题，是一个站在今日世界技术和创造的困境中我们自身的鲜明的表达。作者想要展现的，是这种困境的深度和广度，以及人类是否能够解决这个异在困境的诸多可能性。

　　恰恰是因为移民外星人这种站立在人类和非人类两个世界之中观看现实的设计，导致了它可以在更多的场合对现实进行描摹和解读。例如，作品可以很简单地用于展现土地与人之间关系的复杂性。在资源有限的这个世界上，外来物种和地球人之间的关系越来越成为一个重要的社会冲突元素。本土对外来人到底是迎接还是拒斥？一旦你把这个雕塑放置到不同的世界背景之下，就会有所感悟。而且每次的感悟都不相同。

晚宴现场，荧幕上循环播放外星人在意大利的三场巡展

席间，乐队在外星人的陪伴下进行表演

傅榆翔先生上台致谢

利博力奥·特米内 | LiborioTermine

现任恩纳大学艺术与传播学院院长

都灵大学电影戏剧教授及语言学院主席

　　艺术的清新愉悦与历史悲剧的厚重相交融往往会造就伟大的作品，傅榆翔的“移民外星人”就是这种少有的作品之一。该作品通过复杂的结构展现出外星人生动的异在形象，仿佛伴有电影的节奏感，这一切都是艺术家精心构想的。实际上，该装置展并非是让参观者，或者说是观众欣赏作品，而是邀请他们参与其中，达到震撼心灵的效果。因此，某些超越传统艺术的元素使得作品更加奇特新颖，这是因为我们可以直面作品，让我们通过另一种心理的观看方式理解作品，引导我们用另一种审美视点欣赏作品。

文建军先生与曾来德先生正在畅谈国寿嘉园·逸境艺术中心今后的发展

左起：国际蓝莓小姐比基尼冠军赛创始人主席王洪亮先生与三亚企业家协会执行会长张睿先生

沙龙晚宴上

女诗人卢惠美女士与傅榆翔在沙龙晚宴上合影

　　FM103.8 |外星人移民三亚！到底咋回事？

　　超现实的跨度式思维/“移民外星人”国际巡展艺术分享沙龙

　　【艺 术 家 档 案】

　　傅榆翔 | Yu Xiang FU

　　重庆美术馆专职油画家

　　北尚当代艺术研究会会长

　　1963年生于中国重庆，重庆美术馆专职油画家、雕塑家，北尚当代艺术研究会会长（北尚人文艺术空间 2014年4月16日成立）、诗人、独立策展人、美国时尚与艺术研究院院士、西南大学美术学院研究生客座导师、天津大学建筑规划设计研究院人文艺术顾问。曾在威尼斯双年展、威尼斯电影节、意大利都灵大学、南方科技大学（深圳），美国纽约联合国总部，法国巴黎大皇宫，美国大都会博物馆，日本横滨美术馆，日本东京都美术馆，新加坡国立美术馆，北京今日美术馆，时代美术馆，重庆美术馆，中央美术学院美术馆，香港亚洲文献库，成都蓝顶美术馆，湖北美术馆，广州53美术馆等重要学术机构举办学术性展览，作品被相关机构收藏。曾先后出任日本AJAC第35，36届中国当代艺术家参展召集人并策展，第六届宋庄国际艺术节重庆展区策展人，第三届黄桷坪国际艺术节策展人，2015德国杜塞尔多夫中国节“情怀与温度”当代艺术展策展人，2015多维度峨眉当代艺术年度展总策展人等，策划主持论坛“取向呈现”、“东言西语”、“视觉的尺度”、“引领与再造”、“固化与活化”等大型人文艺术活动。

　　2017年5月受邀参加第57届威尼斯双年展，同年9月受邀出席第74届威尼斯电影节作为嘉宾出席，并出席系列开幕酒会，学术论坛，亮相红地毯，并连续三天荣登电影界权威杂志《看电影》整版报道，荣获第74届威尼斯电影节暨索伦托第40届电影节研讨会年会颁发“卓越艺术成就奖”，是威尼斯电影节74年来首位被邀请的中国当代艺术家，同年10月赴都灵大学孔子学院作第三场国际巡展。

　　傅榆翔一直关注和表达人类与动物不同的命运和处境，通过采纳史诗般的叙事手法，不论是其存在和命运的不舍，或是其死亡与再生的面对。其作品表达既是混沌的又是现实主义的集中表达。通过细致的描述和倒叙，艺术家为充满想象力的历史和记忆赋予了不同的故事和角色。通过戏剧性的，神秘而又写实的表达，为未来赋予了精确的预言。

　　曾被国际评论家、威尼斯双年展媒体评价为：

　　“中国最有意思和想法的艺术家之一；

　　威尼斯57届双年十大重要作品之一；

　　中国新一代最有趣的艺术家之一。”

　　《天空没有回音》《诸象非象》《全息现场》《以诗喂马》《某时某刻》《悬念》《心跳的路指日可待》《傅榆翔雕塑移民外星人》

　　2018年《凤凰鹿》雕塑 获第二届深圳“琵鹭杯”公共艺术精英赛 评委奖

　　2018年《移民外星人》雕塑 获中国《雕塑》杂志2017年度 原创雕塑奖

　　2017年《移民外星人》 雕塑 获首届深圳“琵鹭杯”公共艺术精英赛 优秀作品奖

　　2017年荣获第74届威尼斯电影节暨索伦托第40届电影节研讨会年会首次颁发给当代艺术家的卓越艺术成就奖

　　2015年荣获亚洲艺术节中美著名艺术家联展“最佳当代油画”杰出成就奖

　　2015年获美国时尚与艺术研究院“杰出院士”荣誉

　　2014年在第五届全国院校美术大赛中担任评委，被授予其“特殊贡献奖”

　　2012年中国大城市专业画院学术年会作品联展“优秀作品奖”

　　2007年荣获日本东京都美术馆第33届AJAC国际艺术家邀请展“年度艺术家奖”