古巴哈瓦那双年展的开幕视频

展 览 信 息

　　第14届哈瓦那双年展

　　中国单元 --共振·中国当代艺术展

　　展览地点：哈瓦那 古巴国家图书馆

　　2022.09.29--202210.22

　　策 展人：张思永/Marilyn Sampera /Tania Parson

　　学术总监：彭锋

　　学术顾问：黄笃

　　展览总监：尹鹏

　　展览统筹：李甜甜

　　参展艺术家

　　刘建华 陈文令 陈琦 庞茂琨 雷子人 车建全 王绍强 沈敬东 夏学兵 邢罡

　　奉家丽 朱明弢 余旭鸿 邱思遥 卿泰卯

　　主办单位

　　古巴共和国文化部

　　中国驻古巴共和国大使馆

　　中国对外文化集团有限公司

　　承办单位

　　古巴国家造型艺术委员会

　　中国对外艺术展览有限公司

　　古巴国家图书馆

　　协办单位

　　北京千年时间画廊

　　支持单位

　　中国文化和旅游部国际交流与合作局

　　古巴共和国驻中国大使馆

开幕现场

　　第14届哈瓦那双年展--“中国单元”主题展于当地时间10月14日下午在古巴国家图书馆开幕。

古巴国家图书馆

　　展览由古巴共和国文化部、中国驻古巴共和国大使馆、中国对外文化集团有限公司共同主办，中国文化和旅游部国际交流与合作局、古巴共和国驻中国大使馆大力支持，古巴国家造型艺术委员、中国对外艺术展览有限公司、古巴国家图书馆联合策划，北京中展丹青展览有限公司与北京千年时间画廊具体实施。

嘉宾合影

（左起：古巴林飞龙当代艺术中心馆长尼尔森·拉米雷斯，古巴国家造型艺术委员会主席兼第14届哈瓦那双年展组委会主席诺尔玛·罗德里格兹，古巴文化部长阿尔皮迪奥·阿隆索，中国驻古巴大使马辉）

　　古巴国家图书馆馆长奥马尔·巴利尼奥、中国驻古巴大使马辉、古巴国家造型艺术委员会主席兼第14届哈瓦那双年展组委会主席诺尔玛·罗德里格兹先后致辞。古巴文化部部长阿尔皮迪奥·阿隆索、副部长费尔南多·莱昂、古巴奥委员主席罗伯特、古巴奥委会秘书长埃雷拉、古巴高等干部学校校长梅塞德斯·德尔加多、古巴全国人大外事委员会主席费雷尔、古军方****主任若何中将、哥伦比亚、埃及、厄瓜多尔、多米尼加等多国驻古使节以及古巴各界人士近300人应邀出席本次活动。

中国驻古巴大使马辉现场致辞

　　马辉大使在致辞中提到，中古关系特殊友好，此次“中国单元”主题展恰逢中古建交62周年之际举办，虽然因哈瓦那遭遇3级飓风而导致开幕式推迟，但展览精心筹备近一年，是中国当代艺术在古巴的集中亮相，为进一步推动两国在文化领域的互学互鉴与合作交流提供了重要平台。希望此次展览能向更多古巴民众呈现中国文化的多样性和丰富性，为他们提供感知今日中国的新视角，增进两国人民的互相了解和友谊。

　　本次展览以“共振”作为“中国单元”主题展的核心理念，旨在回应第14届哈瓦那双年展“未来与时代性”的主题。策展团队由策展人张思永、学术总监彭锋、学术支持黄笃组成，共同遴选了刘建华、陈文令、陈琦、庞茂琨、车建全、王绍强、雷子人、沈敬东、邢罡、夏学兵、奉家丽、邱思遥、余旭鸿、朱明弢、卿泰卯15位艺术家，24件（套）作品参展。这是继2019年之后，中国第二次以“中国单元”主题展的形式组织艺术家参展，作品包含绘画、影像、装置、雕塑等类型，用全新的力量与视角，以艺术共振的理念，积极呼应来自拉美及加勒比世界的艺术声音。

中国驻古巴大使马辉与古巴文化部部长阿尔皮迪奥·阿隆索在展览现场

哈瓦那中拉工作室 创始人，古巴中华总会馆 第一副主席 Kagita Chen(左三）与

古巴国家造型艺术委员会主席兼第14届哈瓦那双年展组委会主席诺尔玛·罗德里格兹（右三）

第14届哈瓦那双年展 中国单元：--共振·中国当代艺术展开幕现场

古巴国家图书馆 2022.10.14

　　古巴当地拉美社、古巴消息社、古巴视觉国际电视台、塔依诺电台、文化新闻台、青年起义台、格拉玛报、哈瓦那频道以及南方电视台等多家媒体对本次展览开幕式进行了采访和报道。

第14届哈瓦那双年展 中国单元：--共振·中国当代艺术展开幕现场

古巴国家图书馆 2022.10.14

第14届哈瓦那双年展 中国单元：--共振·中国当代艺术展开幕现场

古巴国家图书馆 2022.10.14

　　第14届哈瓦那双年展 中国单元：

　　--共振·中国当代艺术展

　　张思永

　　2019年4月来自中国的十位艺术家参加了主题为“构建一切可能”第13届哈瓦那双年展中国单元，此次中国当代艺术家依然以“中国单元”形式参于2022年第14届哈瓦那双年展，并以“共振”理念构筑展览单元，呼应“未来与时代性”为主题的本届双年展。哈瓦那双年展开宗明义的“再次提出了基于艺术作品来解读现实的艰巨挑战，并坚信参展艺术家的作品，并没有忘记时代的快速变化所加剧的不确定性”，这一前置要素的意义阐述。

　　当前，国际社会依然处于新冠肺炎后疫情的围困状态下，病毒变异一次次的冲击并阻碍着国际间交往的正常秩序，国际间的文化交流合作面临前所未有的挑战，严峻的疫情世界，引发的这场全球性公共卫生危机，颠覆性影响着世界的生活秩序，限制性封锁政策，使得全球化流动陷入停滞不前甚至倒退，由此也深远地改变着世界格局。当世界经济遭受重创，文化交流方式被改写，艺术展览观看与分享同样被生态链接的“蝴蝶效应”所牵连，作为艺术生产与创作群体该如何去面对世界之变化，艺术的精神思考与创造该如何应对当前的不确定性，艺术作品本身又将如何介入后疫情时代出现的“逆全球化、反全球化”嘈杂声浪中得以构建与批判，从而呈现与时代属性紧密关联的艺术话语与艺术路径。

第14届哈瓦那双年展 中国单元：--共振·中国当代艺术展开幕现场

古巴国家图书馆 2022.10.14

　　正如大家所了解到，“共振是物理学上的一个运用频率极其高的专业术语，”共振现象“是一种宇宙间最普遍的和最频繁的自然现象之一，在某种程度上甚至可以说是共振产生了宇宙和世界万物，没有共振就没有世界。”当一股力量施以固有的动能时，而另一股受力也将产生相应的振动频率，当两股力量趋近时，彼此发生应力，物态发生扭曲变形甚至崩溃，即结构裂变。事物朝着完好的反向作用，客观现实变得支离破碎，所谓有序与无序，好与坏，理想与实际在共振时空不得兼容，无法完成意志的驱使与目标的一致实现。我们同处一个地球家园，我们生活于共振的世界，然而，当前日趋严峻的国际间摩擦与动荡此起彼伏，单边主义与贸易壁垒，财务危机与产业危机、人文交流危机与人道危机等伴随新冠疫情，疫苗短缺控制，新的病毒变异无一不在侵蚀者世界的正常生活，这是世界同频共振的反作用力，是一种无法预知的破坏性阻力，这种阻碍世界往前，扭曲变形的阶段性阻能恰恰是共振现象的既有现象，是世界进程中的另一面，是共振中的负面力量，是存在于我们生活中的一部分，是社会结构历史阶段的真实存在，当身处危机四在的境遇，无人能置身事外。在人类世界遭受的这场“百年未有之变局”的严重危机中，中国是全球最早控制并稳定住疫情的国家，中国以制度的优势，非凡的勇气，科学的决策，“为全球抗疫，为全人类做出了巨大的贡献”。

　　同时，中国艺术家也身处这个令人不安的世界时刻，与全球艺术家一样感同身受，时刻注视着外部世界所面临的困局，将创作与思考转向对疫情的关切，对人类生活的审视，对地球环境的警示，对人与自然和谐共生的致力，对东西方文明的检索，对人类共同命运的核心精神的理解。中国艺术家也特别注意到中心与边缘，世界与局部，古老与新生，地球与生命 ，人与自然和谐共生的重要关系。重视文明力量的生长与文化精神的启示，关切文化多元发展与变化，借鉴人类的博大智慧，在漫长的历史长河中，聚焦于历史与当下，未来与当代的艺术思辩，着力于传统与数字世界的联接，在大数据、物联网、虚拟现实、人工智能、元宇宙的无限存在与新技术驱动下进行着艺术的跨边际实践，在互联网迭代扩升的无限性图景与场域中，适应着不可逆数字化生存的便捷以及技术哲学的反思。同时我们又不得不面对沧桑世界的另一面，气候变化、碳排放、自然灾害频发，病毒变异、疫苗短缺、边境阻隔、人道危机上升，排外心理、种族仇视抬头，战争威胁与全球经济萎缩等，无一不在处处分裂当前的国际社会。诚然，作为世界流变的观察者与知识领域的创作群体，中国当代艺术家在不同的现象世界中有着相近的心理体验与直觉预判，在无可忽视的平行世界呈现时代共情的理性哲思，在共振维度启示与共振逻辑关系中，经由当前情境下的艺术创作所蕴含的文化特征、语言识别，美学样式，材料转化，技术融合，观念指向，维度演化等诸多艺术形态与精神的置入，进行了多元视觉的有机呈现。从而在艺术精神追求与时代表达方式上应和着中国国家层面向世界所倡导的“人类命运共同体”的深刻内涵！

第14届哈瓦那双年展 中国单元：--共振·中国当代艺术展开幕现场

古巴国家图书馆 2022.10.14

　　第14届哈瓦那双年展在主题性策展理念上进一步提出：-、批评现代性的核心是建立现代性的引擎，批评那些选择突出数量而不是质量的行为，这是人类、自然及社会的反乌托邦关系。二、面向生态与可持续性解决方案，强调人与自然和谐共生关系的要义。三、关于替代叙事--描述更好的来来以及它自身的未来。这些切实的现实思考与严肃学术性主张，在当前不确定并危机四溢的时代有着高度的警觉性与主动性的主旨阐释，在重重危境中依然保持“以其逆流姿态而闻名的世界的双年展”的清晰而有力的学术构建。在哈瓦那双年展“未来与时代性”的世界性艺术主题中，中国当代艺术也以一股全新的力量，独特的思考与视觉呈现，以艺术共振的理念，以世界共振的现象，以艺术与世界同频共振的时代关联，积极呼应来自拉美及加勒比世界的艺术声音，参与分享哈瓦那双年展近四十年历史的丰富沉淀与艺术结晶，秉承让世界“完好无损的共振”的愿景，我们不断调整因疫情阻隔的现实心理姿态，从参于此次重要双年展的文化历史与中古艺术交流的世界性角度，克服种种变化与重重困扰，在中国驻古巴使馆和古巴驻华使馆的有力推动下，由中国对外文化集团组织策办，中国对外艺术展览公司有序统筹安排下得以全力参与其中，经过近一年多的筹划与深入讨论，由中国参展单元的学术专家彭锋教授、黄笃教授与策展团队及双年展主办方共同遴选了刘建华、陈文令、陈琦、庞茂琨、雷子人、车建全、王绍强、沈敬东、邢罡、夏学兵、奉家丽、朱明弢、余旭鸿、邱思遥、卿泰卯共十五位当代艺术家并综合了装置、雕塑、陶瓷、油画、水墨、影像、数字艺术、摄影等当代艺术媒介与作品形式参与这一国际重要的艺术双年展！

（文／张思永第14届哈瓦那双年展--中国单元策展人）

2021.12.12  北京

　　--有关策展人

　　张思永 ：

      艺术家及跨界实践者、艺术策展人，北京千年时间画廊创始人，艺术总监，千年时间艺术中心馆长。

近年主要策划的国际艺术交流展览包括：巴黎大皇宫ART CAPITAL——中国主题作品展，第11届佛罗伦萨双年展中国主题展，北京匈牙利当代艺术展，加拿大多伦多艺术中心、涌现——中国当代艺术展，德国波恩当代艺术馆、境现——中国当代艺术展，第13届哈瓦那双年展中国单元，南非德班美术馆、究其所思——中国南非艺术对话展，隐现——中国当代艺术展在匈牙利，色彩与超现实——乌拉圭当代艺术展，第14届哈瓦那双年展中国单元。兼任佛罗伦萨国际艺术双年展国际委员，北京国际设计周城市更新研究中心特聘专家，北京匈牙利文化中心（李斯特艺术中心）艺术总监，江西师范大学美术学院客座教授。曾任第11届全国青联委员，第11届江西省政协委员。

古巴第14届哈瓦那双年展主席罗德里格斯致张思永的邀请函

艺术家：刘建华

参展作品：颜色Color

尺寸：25x25x17cm/件

材质：瓷

创作年份：2016-2019

艺术家：陈文令

参展作品：每日一顶NO.1

尺寸：160x110cm

材质：摄影

创作年份：2020

艺术家：陈文令

参展作品：每日一顶NO.2

尺寸：160x110cm

材质：摄影

创作年份：2020

艺术家：陈文令

参展作品：每日一顶NO.3

尺寸：160x110cm

材质：摄影

创作年份：2020

艺术家：陈琦

参展作品：碎金（三联）

ScrapGold(Triptych）

尺寸：380x540cm

材质：水印版画

创作年份：2015

艺术家：庞茂琨

参展作品：《不期而遇》系列

尺寸：68x58cm

材质：纸上铅笔、色粉

创作年份：2019

艺术家：庞茂琨

参展作品：《不期而遇》系列

尺寸：68x58cm

材质：纸上铅笔、色粉

创作年份：2019

艺术家：雷子人

参展作品：踏歌行

尺寸：300x125cm/件

材质：纸本设色

创作年份：2022

不確定性的冥想三屏影像

艺术家：车建全

参展作品：不确定性的冥想

材质：单频视频22分钟

创作年份：2021

艺术家车建全三屏影像作品《不确定的冥想》

（点击以上文字链接观看视频）

艺术家：邱思遥

参展作品：蜂群迷航

尺寸：3840x2160（像素)

材质：影像

创作年份：2021

艺术家邱思遥影像作品《蜂群迷航》片段

（点击以上文字链接观看视频）

艺术家：王绍强

参展作品：深深的海

DeepSea

尺寸：179x69x4cm

材质：水墨綜合材料

创作年份：2016

艺术家：夏学兵

参展作品：写生·形的练习

尺寸：105x35cm75x30cm75x25cm75x25cm

材质：不锈钢、木

创作年份：2014

艺术家：邢罡

参展作品：元维度·天机乍洩

尺寸：1700x70cm

700x700cm（地面装置)

材质：悬挂蚕丝绢本、石块

创作年份：2013

艺术家：沈敬东

参展作品：白兔

尺寸：100x100cm

材质：油画

创作年份：2021

艺术家：沈敬东

参展作品：黑兔

尺寸：100x100cm

材质：油画

创作年份：2021

艺术家：卿泰卯

参展作品：月光的合金之四

尺寸：150x300cmX2

材质：宣纸水墨

创作年份：2021

艺术家：卿泰卯

参展作品：月光的合金之五

尺寸：150x300cmX2

材质：宣纸水墨

创作年份：2021

艺术家：奉家丽

参展作品：山石草芥一

尺寸：68x68cmX3

材质：综合媒材

创作年份：2016

艺术家：奉家丽

参展作品：山石草芥二

尺寸：68x68cmX3

材质：综合媒材

创作年份：2016

艺术家：奉家丽

参展作品：山石草芥三

尺寸：68x68cmX3

材质：综合媒材

创作年份：2016

艺术家：余旭鸿

参展作品：尘与路

尺寸：300x1800cm

材质：丝绸拓印

创作年份：2015

艺术家：朱明弢

参展作品：回头多少个秋系列一

尺寸：60x80cmX3

材质：丝绸拓印

创作年份：油画

艺术家：朱明弢

参展作品：回头多少个秋系列二

尺寸：60x80cmX3

材质：丝绸拓印

创作年份：油画

艺术家：朱明弢

参展作品：回头多少个秋系列三

尺寸：60x80cmX3

材质：丝绸拓印

创作年份：油画

--未来与时代性

第14届哈瓦那双年展

　　哈瓦那双年展以其逆流姿态闻名遐迩，持续为亚洲、非洲、中东、拉丁美洲和加勒比地区的艺术家、评论家和策展人，以及所有向往和平世界的人们打造一个非殖民化空间。在本届双年展中，我们将根据最新形势，重新调整展览内容及结构。再次重申，基于艺术作品解读现实世界是一项艰巨的挑战，然而艺术作品作为去中心化的多元空间确实又为人们反思不同地区艺术文明的发展提供了平台。

　　在形势起起落落的新时代，世事瞬息万变，不确定性加剧，艺术家的作品同样无法幸免于难。正因深信于此，哈瓦那双年展基于当前危机，设想人类能够根据现在的经验预知未来，并反思曾经走过的路。我们欢迎广大公众在创作时使用不同的语言尽情表达，从主观层面到语境全面展开叙述。

　　我们将特别关注权力中心之外的国家声音，因为其先辈的智慧可能有助于更好地解析当代问题、保护地球生态、各个知识领域的主要目标以及人类的行为。我们致力于让艺术和伦理在人类要求的紧急程度上联合起来。尽管人类的文化因各种不同的人群特征变得丰富多彩，但从文化与文化之间又具有共通性。我们深知，实现目标不仅需要恢复生态活力，还要对我们的灵魂进行洗礼，而这只有通过重塑人道主义理念才可实现。

　　除展览结构外，第14届哈瓦那双年展的展期也有变化，首次延长至将近六个月。在此期间，我们将分阶段展出，从艺术理论和实践的角度凸显艺术和文化解放思想的潜力，同时彰显其折射地球现在与将来状况的能力。

　　本届双年展的第一阶段将以理论板块开始，这里汇集着来自不同背景和领域的思想家的心声，他们的基本交流要点超越了多元的方法。第一阶段展览将对当下开展批判性调查，寻找通往更有前景、更加包容的未来的新途径。

　　第二阶段：双年展与哈瓦那，将主要展出古巴艺术作品。我们计划在哈瓦那举办多个展览和展示，同时推举一系列特别艺术作品及合作工作室，而这些艺术作品及合作工作室不局限于哈瓦那。

　　目前，新冠疫情仍在持续蔓延，人类应该更加深刻地认识到人类对地球造成的消极影响。在此背景下，支持国家艺术家，无异于让可持续发展战略多出一条可行道路，这也是本届双年展的主要目标之一。可持续发展将贯穿整个活动的始终，力求对理论和概念层面以及作品创作及展览产生积极影响。

　　第三阶段：展望未来 重拾希望（拾起曾经的希望--罗伯托·F·瑞塔马尔（Roberto F. Retamar）

展览现场

　　在此语境下看似毫无意义的时间是第三阶段命名的灵感源泉。第三阶段以不同作品组成的策展及展览开幕，将成为第一阶段和第二阶段展览的锦上添花之笔。展览各个部分或阶段的对话形成共融，类似于时间想象和替代搜索共存，从每个历史时刻的深度与价值中能够发现现实与修复未来的差距。

　　立足当前能够让我们认识到，质疑当前线性且有规律的时间迫在眉睫；不合时宜 / 异时性在何种情况下才具有意义；同时认识到，反思过去能够为探索更加包容和可持续发展的未来生态之路指引方向。

第14届哈瓦那双年展 策展团队

古巴文化部--Wifredo Lam当代艺术中心

2021--2022

第14届哈瓦那双年展 中国单元 --共振·中国当代艺术展 英文海报

第14届哈瓦那双年展logo