首尔弗里兹艺术博览会(Frieze Seoul)和Kiaf Seoul艺术博览会，同期于在韩国首尔江南区COEX中心举行。120多家来自亚洲及世界各地的顶级画廊参展。首尔弗里兹艺术博览于2023年9月6日至9日呈现，同期举办电影、论坛和音乐等策划项目，探索韩国更广阔的创意领域。

　　首尔弗里兹艺博会总监帕特里克·李(Patrick Lee)说：“这些特别项目进一步巩固了弗里兹以艺术家为主导的准则，并确保了弗里兹艺博会在国际艺术日历上不可错过的重要地位。弗里兹电影(Frieze Film)将汇集当今首尔最令人兴奋的艺术家。此外，我们还期待与KIAF和 KAMS 合作，共同举办富有远见的系列论坛，对话将涉及塑造全球和亚洲艺术界的重要议题。9月6日，我们将与合作伙伴LG OLED携手呈现与东大门设计广场(DDP ，即Dongdaemun Design Plaza)共同举办‘弗里兹之夜’庆祝活动，标志着艺博会与首尔城市艺术生态系统日益深化的联系。”

权容柱(Kwon Yongju)，《柯兰尼黑》(Colanyl Black，2022)展示于Amado艺术空间。钢、石膏、颜料， 82×82×186 cm。摄影：CJYART Studio (Junyong Cho)

版权由Amado艺术空间和艺术家所有。

　　首尔弗里兹艺博会

　　本届艺博会除了主展单元(Main Section)、弗里兹大师展(Frieze Master)之外，关注亚洲(Focus Asia)单元将继续回归2023首尔弗里兹艺博会，呈现于2011年或之后成立的亚洲画廊的艺术家个展。

Rondi Park，《“我不累。我喜欢工作。” 她的鼻子沉重地喘着气，双眼闪闪发光：“你知道我永远不放弃。”KK不想输。KK认为“假装你可以直到你真的可以”比“以眼还眼”更专业。所以，当KK被A背地里捅刀子时她毫不在乎，忽略那些没有起色的工作，虽然能力不足仍然贪婪地想要晋升。为什么她不崩溃?为什么她是个不断往前的工作狂?她不累吗?她闪着光束的眼睛看起来像是有自动驾驶功能》

　　今年，该单元由DOOSAN画廊首席策展人Hyejung Jang和马尼拉德拉萨大学当代艺术与设计博物馆馆长、策展人Joselina Cruz联合策划。从WOO Hannah以女性为中心的神话构建到普里雅吉莎·迪亚(Priyageetha Dia)的移民叙事，今年的“关注亚洲”单元探讨了死亡、真相、友谊和殖民遗留等主题。邀请藏家与观众，与新锐艺术家一起探索新的世界。

　　SOOJUNG Jung想象了一个摆脱传统逻辑的神秘世界。这位来自首尔的艺术家往往以一些离奇的故事为出发点——比如鲸鱼的意外大规模死亡事件和人们的突然失踪——来创造她的作品(A-Lounge，首尔，“关注亚洲”单元)。

SOOJUNG Jung，《抹茶》(Malcha)，2021 布面粉彩(装裱)，53.5 x 45.5cm

图片致谢艺术家和A-Lounge

　　植物和人类共享着类似的生殖和受精过程——德国艺术家梅夫拉纳·利普(Mevlana Lipp)的花卉作品描绘了生物形式之间交织的关系网。他巧妙地将诱惑转化为视觉图像，并探索了引诱、欲望和身体渴望的现象(胶囊上海，上海，“关注亚洲”单元)。

梅夫拉纳·利普，《池》(Pond)，2022 木材，天鹅绒，丙烯颜料，墨水，沙粒，铝制画框，150 x 200cm

图片致谢艺术家和胶囊上海

　　韩国艺术家YOO Sinae的系列新作被统称为“后真相”(Post Truth)，她的作品探索了我们社会真实与谬误的复杂性，以及其中的构建与操作机制，质疑现实的本质和主观性在塑造我们对于世界的理解时所起的作用。(Cylinder，首尔，“关注亚洲”单元)

YOO Sinae，《笔友》(Penpal)，2023 布面油画，162 x 112cm

图片致谢艺术家和Cylinder

　　WOO Hannah的创作基于她自己构建的神话体系，深入探讨了女性与巨大能量之间的关系。通过使用织物，我们受邀进入她们的世界，彼此之间的信任、合作和友谊在此繁荣生长。(G Gallery，首尔，“关注亚洲”单元)

WOO Hannah，《牛奶与蜜 – 4》(Milk and Honey – 4)，2023 织物、珠子、棉花，235 x 163 x 40 cm

图片致谢艺术家和G Gallery

　　新加坡艺术家普里雅吉莎·迪亚(Priyageetha Dia)的创作关注了后殖民时期东南亚历史和民族群体跨国迁移中的反叙事。种植园经济的社团主义使马来亚成为英国最赚钱的殖民地之一和全球最大的橡胶出口国。Dia通过使用电脑合成影像技术关注劳工的身体，审视这种剥削体系，并突出他们的个人经历以重新夺回他们的主体性(Yeo Workshop，新加坡，“关注亚洲”单元)。

普里雅吉莎·迪亚(Priyageetha Dia)，《海是蓝色的记忆》(The Sea Is a Blue Memory)，2022 视频剧照，3D动画视频，4K H.264，立体声音频，时长10分25秒。

图片致谢艺术家和Yeo Workshop

　　STPI创意工坊与画廊 | 展位B12

柳贤美，《A Clue (No. 7, Series of Blank Puzzle)》，2023年。紙浆上雕刻水泥，44 x 42.5 x 29 厘米(艺术品);29.1 x 39.3 x 93 厘米(底座)。© 柳贤美 / STPI

　　STPI创意工坊与画廊是今年首尔弗里兹艺博会主展区唯一来自新加坡的画廊。今年九月恰逢STPI庆祝其成立21 周年，为增强画廊与韩国本土观众的链接，STPI将呈献韩国艺术家柳贤美领衔的一系列令人期待的作品。柳贤美是一名植根韩国艺术界的杰出艺术家，她将通过参与STPI创意工坊继续展示她重新构思的“Puzzle”系列作品。国际知名艺术家 里克力.提拉瓦尼加(Rirkrit Tiravanija)、徐道获和瑞安.甘德( Ryan Gander)的作品也将一同展出。

　　立木画廊 | 展位C11

李昢，《Perdu CXXXIX》，2022年。珍珠母贝，木底板上的压克力颜料，不锈钢框架。160×110×6厘米 © 李昢。图片由艺术家及立木画廊纽约、香港、首尔及伦敦提供。摄影：Jeon Byung-cheol。

　　此次回归首尔弗里兹艺博会，立木画廊将重点呈献具历史意义的韩国艺术家作品，包括徐道获、李昢和成能庆。展览还将展示包括洛里尔.贝尔特兰(Loriel Beltrán) 和大卫.萨利(David Salle)等国际艺术家的作品。其中，大卫.萨利的个展将同时在首尔汉南洞附近的画廊空间展出，洛里尔·贝尔特兰也即将于该空间举办个展。此次首尔弗里兹艺博会展出的作品表明，画廊将持续致力在亚洲培育多元化、全球化的当代项目，并为整个亚洲地区的艺术家提供支持。

　　KIAF Seoul艺博会

　　2023年9月7日至9日

　　首尔江南区COEX中心

　　Ora-Ora | 展位A57

唐子良《 Ex Materia (Transfiguration) / Part IV》，2023年，水彩、油和蜡膏、UV 油墨、羊毛画布，145 x 118.5 x 4.5 cm (四联)。图片由艺术家和 Ora-Ora 提供。

　　Ora-Ora 将第二次参加韩国艺术博览会，带来艺术家异李贞恩、朱里.马库拉(Juri Markkula)、斯蒂芬.索普(Stephen Thorpe)和唐子良的作品。本次参展是Ora-Ora首次展出韩国艺术家异李贞恩的作品，同时画廊亦将在 2023 年 11 月在香港为异李贞恩举办首次个展。朱里.马库拉将首次在首尔展示他的“天堂系列"(Heaven Series)，该系列借鉴了瑞典人对天堂的双重理解，来自柏林的唐子良亦将首次在韩国展出。而斯蒂芬.索普将呈现丰富及色彩浓厚、层次分明、结构严密的室内设计，并以此作为持续心理创伤及挣扎的隐喻中转站。

　　Peres Projects | 展位B5

拉法.西尔瓦雷斯(Rafa Silvares)，《The Bar》，2023年，布面油彩丙画作，230 x 210厘米，图片由 Peres Projects提供。

Peres Projects展位将涵盖绘画、雕塑和摄影等媒介，并集合众多来自世界各地，处于职业生涯不同阶段的艺术家，包括肖托.布里塞特(Sholto Blissett)、哈姆.格德斯(Harm Gerdes)、尼古拉斯.格拉菲亚(Nicholas Grafia)、唐娜.温卡(Donna Huanca)、杰瑞米(Jeremy)、迪伦.所罗门·克劳斯(Dylan Solomon Kraus)、奥斯汀.李(Austin Lee)、麦影彤二、安东.莫那尔(Anton Munar)、马克.帕杜(Marc Padeu)、茜.菲利普斯(Cece Philips)、保罗.萨瓦多(Paolo Salvador)、伊夫.谢赫(Yves Scherer) 、拉法.西尔瓦雷斯(Rafa Silvares)和玛努埃尔.索拉诺(Manuel Solano)等。

　　其他亮点艺术展览

　　大卫.萨利(David Salle)，立木画廊首尔空间

　　2023年9月5日至10月28日

　　首尔龙山区梨泰院路 213 号 04349

大卫.萨利(David Salle), 《Tree of Life Rival》，2023年，亚麻布上的油画和亚克力， 78 x 54 x 2.5英寸 © David Salle/纽约州艺术家权利协会(ARS) VAGA

立木画廊呈献美国艺术家、作家兼策展人大卫.萨利《Tree of Life》系列的新画作，这是艺术家在画廊韩国空间的第二次个展。作为具影响力的艺术家组织“图像一代"(Pictures Generation)的一员，萨利将流行或商业图像与直接观察所得的图像，以及一系列具历史的艺术参考资料结合，创造出个人的图像语言。

　　Duarte Sequeira 首尔第二空间揭幕，同时呈现美国艺术家皮特.斯库沃斯(Pieter Schoolwerth)个展

　　开幕日期：2023年9月5日

首尔市江南区道山大道 54 街 27 号 2 层图片Duarte Sequeira Deoksu Palace外观，首尔，图片由Duarte Sequeira 提供。

Duarte Sequeira在韩国首尔的第二个画廊空间即将揭幕。Duarte Sequeira Deoksu Palace 位于贞洞历史街区，将扩展画廊在亚洲的项目，其重点是在城市历史中心为艺术家提供一个独特的场所。首次展览将于 2023 年 9 月 5 日开幕，带来美国艺术家皮特.斯库沃斯( Pieter Schoolwerth )的韩国首场个展。

　　善宰艺术中心项目

　　2023年9月7日至9日

首尔市钟路区栗谷路3街87图片位于南韩首尔的善宰艺术中心外观，图片由善宰艺术中心提供。

善宰艺术中心于首尔弗里兹艺术周期间举办一系列备受期待的展览项目和活动，旨在展现善宰艺术中心在促进文化交流和丰富韩国艺术图景上担当的重要角色。展览项目包括顶尖韩国画家徐庸宣对人类存在意义的深度省思;韩裔英国艺术家Bob Kil 和丹麦艺术家Nina Beier探索“活雕塑"概念的行为艺术;以及大胆创新的群展“off-site"，通过新一代国际艺术家的干预雕塑，重新定义空间和感官体验，由善宰艺术中心艺术总监金宣廷策展。此外亦将举行导赏团，前往欣赏2023年展览“DMZ Exhibition: Checkpoint"，从多元艺术视角了解朝鲜半岛和边境地区。善宰艺术中心更会在2023年9月7日的“三清之夜"(Samcheong Night)开放予首尔弗里兹艺术周贵宾参观，提供在正常开放时间以外欣赏展览的难得机会。善宰艺术中心还将举办Adrián Villar Rojas的电影放映会和新书发布会，以及聚焦东南亚表演艺术、深具启发性的一系列讨论和表演，其中包括Eisa Jocson和Agung Kurianam的表演项目和汇聚辛友仁、 Joselina Cruz和司徒福兴等人参与的多项讲座。

　　保罗.萨瓦多(Paolo Salvador)首次个展，Peres Projects Seoul

　　2023年9月7日至11月10日

首尔特别市钟路区栗谷路1街37号图片保罗.萨瓦多(Paolo Salvador)，《El recolector de arcilla》， 2023年， 麻质布面油画， 220 x 190厘米，图片由 Peres Projects提供。

Peres Projects呈现保罗.萨瓦多(Paolo Salvador)在画廊首尔空间的首次个展。萨瓦多从神话图象中汲取灵感，以当代手法诠释历史议题，作品反映了人类景况的不同方面。在新的系列作品中，萨瓦多继续通过写生的方式探究绘画训练传统，及重新评估人类身体本体论。展览中重点呈现的一幅华美的红色画布和一组令人印象深刻的多联画，展现艺术家拓展其创作实践的边界，达至意想不到的画面表现和富有成果的画面层次。萨瓦多曾多次参展国际群展，近期亦于伦敦、米兰和首尔举办个展。

　　弗里兹电影FRIEZE FILM

　　“弗里兹电影”于8月22日—9月9日向公众开放。

洪李贤淑(HONG LEE Hyun-Sook)，《在Seokgwangsa附近》(In the Neighborhood of Seokgwangsa)，2021年。单频，15分钟30秒。

图片致谢艺术家。

　　2023“弗里兹电影”单元以“穿越叙事的方式”(It was the way of walking through narrative)为题，探索了录像中的叙事作为一种“挖掘”(excavation)方法——这里的“挖掘”是一个考古学术语，用于揭露从官方记录中删除或遗漏的历史。

　　“弗里兹电影”由Sungah Serena CHOO和KIM Sung woo策展，将展示14位常驻韩国艺术家的录像作品。这些作品将于四个非营利空间展示，包括位于汉南洞的Amado艺术空间和MOTHER Offline，位于通义洞的Boan1942 ，位于三清洞的Insa艺术空间。

　　放映作品将通过非线性的时空漫步，融合过去、现在与未来。参展艺术家包括AN Jungju、BAEK Heaven Hyeonju、Omyo CHO、HAN Uri、HONG LEE Hyun-Sook、JUN Sojung、KIM Daum、KIM Hyojae、KWAK So Jin、LEE Eunhee、Moojin Brothers、NAM Hwayeon、PARK Sunmin和PYO Minhong。

　　自去年成功亮相之后，弗里兹电影(Frieze Film)将重返2023首尔弗里兹艺术博览会，作为艺术家扩展项目，他们的作品将在首尔的四个独立艺术空间及弗里兹官方网站frieze.com推出。

洪李贤淑(HONG LEE Hyun-Sook)，《在Seokgwangsa附近》(In the Neighborhood of Seokgwangsa)，2021年。单频，15分钟30秒。

图片致谢艺术家。

　　今年的“弗里兹电影”由KIM Sung woo和Sungah Serena CHOO策展，主题为“穿越叙事的方式”(It was the way of walking through narrative)，探索了电影与录像中的叙事概念作为一种“挖掘”(excavation)的方法。这里的“挖掘”是一个考古学术语，用于揭露从官方记录中——无论是出于历史修正主义还是当代媒体操纵图像的缘由——删除或遗漏的历史。这些作品呈现了存在于日常生活表面之下的叙事，指涉了想象中的世界或另一种现实。

安正柱(AN Jungju)，《踢，拍，帽子》(kick, clap, hat)，2021。多媒体装置，360 VR 视频，立体声，7分钟循环双频视频，立体声，4K，彩色，26 分 45 秒。

　　共有14位艺术家参与了2023首尔弗里兹艺博会的“弗里兹电影”：安正柱(AN Jungju)、白贤珠(Heaven Baek) 、Omyo CHO、HAN Uri、洪李贤淑(HONG LEE Hyun-Sook)、全昭侹(JUN Sojung)、KIM Daum、KIM Hyojae、KWAK So Jin、李恩喜(Lee Eunhee)、Moojin Brothers、南和延(Hwayeon Nam)、PARK Sunmin、PYO Minhong。他们的作品将于四个独立/非营利空间展示——Amado艺术空间、BOAN1942 ARTSPACE BOAN 1、Insa艺术空间和MOTHER Offline——这些作品分散在各个空间展出，又彼此呼应、重新编织于整体之中。

洪李贤淑(HONG LEE Hyun-Sook)，《在Seokgwangsa附近》(In the Neighborhood of Seokgwangsa)，2021年。单频，15分钟30秒。

　　这种方法反映了作品自身的叙事性。通过于时间和空间中的非线性穿越，这些作品将记忆和经历拆解、重新排列和组合，从而创造出新的叙事和视角。今年的“弗里兹电影”邀请观众在艺术中发现电影的独特语言，并进一步认识我们所在世界的其他层面。

PYO Minhong，《这里的一切都不属于我们》(nothing here was ours)，2021。单频，彩色，有声，2.8K，宽高比 1.66:1，19 分 3 秒

　　“弗里兹电影”将于8月22日-9月9日在以下各机构及 frieze.com 展出，艺术家于机构的展出名单如下：

　　Amado艺术空间: KWAK So Jin, PARK Sunmin, PYO Minhong, HONG LEE Hyun-Sook

　　BOAN1942 ARTSPACE BOAN 1: KIM Daum, Moojin Brothers, LEE Eunhee, HAN Uri

　　Insa艺术空间: KIM Hyojae, AN Jungju, Omyo CHO

　　MOTHER Offline: NAM Hwayeon, BAEK Heaven, JUN Sojung

　　弗里兹论坛FRIEZE TALKS

　　文敬媛与全浚皓。图片致谢文敬媛与全浚皓

　　“弗里兹论坛”与KIAF国际艺术博览会·艺术首尔与韩国艺术管理院(Korea Arts Management Service)合作主办，将着手讨论与反思国际艺术界最为紧迫和最受关注的系列问题。主题包括关于韩国艺术(K-Art)的见解、亚洲艺术博览会生态系统、韩国实验艺术、艺术中的人工智能(AI)、新媒体艺术、艺术品收藏、环境问题和艺术家对谈等。

　　相关项目将邀请业界领军人物和艺术家参与会话，包括郑道炼(Doryun Chong ，M+副馆长)、金熙天(Kim Heecheon，艺术家)、伊娃·贾格(Eva Jäger ，蛇形画廊艺术技术策展人)、文敬媛与全浚皓(MOON Kyungwon & JEON Joonho，艺术家)、马容元(Yung Ma，海沃德美术馆策展人)、辛友仁(Seng Yujin，新加坡国家美术馆资深策展人、副馆长)等人。

　　弗里兹论坛将于2023年9月7日—9日在COEX的Studio159举行，向公众免费开放。

　　弗里兹音乐FRIEZE MUSIC

Colde。图片致谢WAVY

　　今年计划中的一个重要亮点便是首届首尔“弗里兹音乐”的举行。“弗里兹音乐”与宝马合作举办，将于9月8日(星期五)在圣水洞区的OHHO举行，特邀韩国著名说唱歌手、创作歌手Colde进行现场表演。Colde将与其所属唱片公司Wavy的特别嘉宾APRO和Khakii一同演出。该活动仅限邀约制参加，公众可以通过弗里兹在Instagram上的媒体平台@friezeofficial 参与竞赛活动获取门票。

　　支持首尔弗里兹的非营利机构

　　弗里兹将与韩国艺术协会(ARKO)合作，在9月4日—10日举办弗里兹艺术周之际，联合35家非营利空间开展一系列活动，以支持由艺术家运营空间和独立空间构成的首尔丰富文化生态，及其充满活力的大众艺术场景。在这些非营利机构中，其中21家曾获得ARKO视觉艺术精选(ARKO Selection Visual Art)项目的支持，另外14家则经ARKO与弗里兹电影策展人Sungah Serena CHOO和KIM Sung woo共同评议选择。

　　弗里兹艺术周活动

　　弗里兹艺术周将于2023年9月4日—10日回归，届时将在首尔全城举办各项特别事件、精彩活动、合作伙伴项目。首尔最重要的三个画廊区举办的深夜开幕活动将是弗里兹艺术周的点睛之笔：周二汉南洞之夜，9月5日;周三清潭洞之夜，9月6日;周四三清洞之夜，9月7日。

　　参与汉南洞之夜的画廊包括 Gallery Baton、CYLINDER、施博尔画廊、三星美术馆、立木画廊、 P21、佩斯画廊、Thaddaeus Ropac、Sprüth Magers、VSF和Whistle。

　　参与清潭洞之夜的画廊包括Atelier Hermès、G画廊、Gladstone、ONE AND J.、贝浩登、SONGEUN 和白立方。

　　参与三清洞之夜的画廊包括A-Lounge、阿拉里奥画廊、善载艺术中心、学古斋画廊、现代画廊、Tina Kim Gallery、Kukje、Leeahn Gallery和PKM。