KnowArt | 杨文彪 小楷 苏轼古文三则之《超然台记》

局部

　　凡物皆有可观。苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也。

　　哺糟啜醨皆可以醉；果蔬草木，皆可以饱。推此类也，吾安往而不乐？

　　夫所为求褔而辞祸者，以褔可喜而祸可悲也。人之所欲无穷，而物之可以足吾欲者有尽，美恶之辨战乎中，而去取之择交乎前。则可乐者常少，而可悲者常多。是谓求祸而辞褔。夫求祸而辞褔，岂

人之情也哉？物有以盖之矣。彼游于物之内，而不游于物之外。物非有大小也，自其内而观之，未有不高且大者也。彼挟其高大以临我，则我常眩乱反复，如隙中之观斗，又焉知胜负之所在。是以美恶横生，而忧乐出焉，可不大哀乎！

　　余自钱塘移守胶西，释舟楫

之安，而服车马之劳；去雕墙之美，而蔽（庇）采椽之居；背湖山之观，而适（行）桑麻之野。始至之日，岁比不登，盗贼满野，狱讼充斥；而斋厨索然，日食杞菊。人固疑余之不乐也。处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。予既乐其风俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。

　　于是治

其园圃，洁其庭宇，伐安丘、高密之木，以修补破败，为苟全(完)之计。

　　而园之北，因城以为台者旧矣，稍葺而新之。时相与登览，放意肆志焉。南望马耳、常山，出没隐见，若近若远，庶几有隐君子乎！而其东则庐山，秦人卢敖之所从遁也。西望穆陵，隐然如城郭，师尚父、齐桓公之遗烈，犹有存者。北俯潍水，慨然太息，思淮阴之功，而吊

其不终。台高而安，深而明，夏凉而冬温。雨雪之朝，风月之夕，予未尝不在，客未尝不从。撷园蔬，取池鱼，酿秫酒，瀹脱粟而食之，曰：“乐哉游乎！"

　　方是时，予弟子由，适在济南，闻而赋之，且名其台曰“超然”，以见余之无所往而不乐者，盖游于物之外也。

《超然台记》

苏轼

　　凡物皆有可观。苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也。

　　哺糟啜醨皆可以醉；果蔬草木，皆可以饱。推此类也，吾安往而不乐？

　　夫所为求褔而辞祸者，以褔可喜而祸可悲也。人之所欲无穷，而物之可以足吾欲者有尽，美恶之辨战乎中，而去取之择交乎前。则可乐者常少，而可悲者常多。是谓求祸而辞褔。夫求祸而辞褔，岂人之情也哉？物有以盖之矣。彼游于物之内，而不游于物之外。物非有大小也，自其内而观之，未有不高且大者也。彼挟其高大以临我，则我常眩乱反复，如隙中之观斗，又焉知胜负之所在。是以美恶横生，而忧乐出焉，可不大哀乎！

　　余自钱塘移守胶西，释舟楫之安，而服车马之劳；去雕墙之美，而蔽（庇）采椽之居；背湖山之观，而适（行）桑麻之野。始至之日，岁比不登，盗贼满野，狱讼充斥；而斋厨索然，日食杞菊。人固疑余之不乐也。处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。予既乐其风俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。

　　于是治其园圃，洁其庭宇，伐安丘、高密之木，以修补破败，为苟全(完)之计。

　　而园之北，因城以为台者旧矣，稍葺而新之。时相与登览，放意肆志焉。南望马耳、常山，出没隐见，若近若远，庶几有隐君子乎！而其东则庐山，秦人卢敖之所从遁也。西望穆陵，隐然如城郭，师尚父、齐桓公之遗烈，犹有存者。北俯潍水，慨然太息，思淮阴之功，而吊其不终。台高而安，深而明，夏凉而冬温。雨雪之朝，风月之夕，予未尝不在，客未尝不从。撷园蔬，取池鱼，酿秫酒，瀹脱粟而食之，曰：“乐哉游乎！"

　　方是时，予弟子由，适在济南，闻而赋之，且名其台曰“超然”，以见余之无所往而不乐者，盖游于物之外也。

【超然台】超然台位于山东诸城市内，为北宋熙宁八年(1075)苏轼任密州（治所在今山东诸城）太守时所建。当时诸城西北墙上有“废台”，苏轼“增葺之”而成，“日与其僚，览其山川而乐之。”其弟苏辙依据《老子》“虽有荣观、燕处超然”文意，命名曰“超然”，并作《超然台赋》予以赞咏。超然，即超脱尘世、乐天知命的意思，后引发苏轼《超然台记》横空出世，成就千古名篇。

【哺】吃。

【糟】zāo 做酒剩下的渣子：酒～。

【啜】喝。

【醨】lí 醨，薄酒也。

【而物之可以足吾欲者有尽】译为“但是能满足我们欲望的东西却是有限的”。

【岂人之情也哉】情：心愿。

【物有以盖之矣】有以：可以用来。盖：蒙蔽。

【美恶横生】横：意外发生。

【背湖山之观】背：远离。

【岁比不登】比：连续，常常；登：丰收。

【苟全】大致完备。

【庶几】表希望或推测。

【遗烈】前辈留下来的功业。

【葺 qì】原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋

【撷 xié】摘下，取下

【秫 shú】黏高粱，可以做烧酒。有的地区就指高粱。

【瀹 yuè】煮

《超然台记》创作背景

苏轼反对王安石变法，为新党所不容，被排挤出朝廷，先任开封府推官，继任杭州通判。宋神宗熙宁七年1074年被批准改任密州太守。第二年，政局初定，他便开始治园圃，洁庭宇，把园圃北面的一个旧台修葺一新。他的弟弟苏辙给这个台取名叫“超然”。故此，苏轼写了这篇《超然台记》。

附往期作品链接：

KnowArt | 杨文彪 小楷《妙法莲华经》

知道书画 | 杨文彪 小楷《滕王阁序》

KnowArt | 杨文彪 小楷《三字经》
知道书画 | 杨文彪 小楷 苏轼古文三则之《凌虚台记》

2018年的杨文彪

2019年的杨文彪，坐也坐不起来了，不能坐，他就开始趴在床上写字，并自嘲为“趴书”

　

杨文彪，湖南新化人，1997年一场意外导致脊椎受伤造成截瘫，从此开始学习书法，在浩如烟海的古今书法名帖中，先后学过颜真卿，赵孟頫，文徵明，二王，钟繇，智永等，尤在钟繇二王及隋唐写经上多有用功。现在正在努力学习当中，希望各界同仁不吝赐教。

破釜沉舟，百二秦关终属楚，在学书的路上，杨文彪付出了常人多倍的努力，将来会有多难，不知未知，但咬定青山不放松的人，从来不会无功而返!

“知道”平台特约艺术顾问。

欲收阅往日内容，请搜索“knowart”，加关注后，查看历史信息。也可使用电脑搜索：knowart 知道书画