结尾在开始之前

The End Precedes The Beginning

2018，电脑，丝杆模组，显示器，针式打印文本

作品由博而励画廊提供

2018, Computers, linear modules, monitors, needle printer 

Courtesy of Boers-Li Gallery 

艺术家用眼球追踪系统记录了他在阅读TS. 艾略特诗集《四个四重奏》时，带有思索性的，障碍性的停顿反复，以及快感所带来跳跃性的目光移动。并从增强现实（AR）的技术中受到启发，将这些数据分别映射于一米长的直线模组，空间中的四个模组分别对应该诗集的四个章节。

因该诗集中讨论了诗人关于时间，空间，有限，无限等宏大的主题，并认为 Incarnation （道成肉身）的意义给人类经验和时间提供了最高原则；艺术家借由技术的记录方式和呈现方式，试图反观自己在面对这些这些宏大主题时的个体经验，并反观未来。作品题目“结尾在开始之前”来自该诗集第一章，对于艺术家而言，这里存有着逻辑上的断裂，时间和空间两个维度的关系也开始模糊。艺术家将机器视为其个人经验和时间的容器，呈现出一种特殊的紧张关系。

In this work, the artist uses a eye tracking system to record the movement of his eyes when reading the poem Four Quartets by T.S. Eliot, and maps it onto four one-meter long modules, as each module correspond to one chapter of the poem. With contemplative pauses, troubled repetitions, and excited leaps, The moving machines and the personal experience from the artist construct a unique tense relationship. T.S. Eliot believes that Incarnation provides the most essential ground for the way human experience time, and here, the machines have become the vessels that contains the experience of time from the artist.

蒋竹韵，1984 年出生于杭州，现生活、工作于杭州和北京。他 2017 年入围第五届三亚艺术季“华宇青年奖”。

蒋竹韵的创作和研究方向涉足装置、行为、网络、声音、程序等多种媒介及形态。

近期个展：

“如果，结尾在开始之前”，博而励画廊，北京，2018 年

“系统生存”，西岸艺术与设计博览会，上海，2017 年 

“风中絮语”，拾萬空间，北京，2016 年

近期群展：

“诚如所思，加速的未来——第六届广州三年展”，盒子美术馆，广州，2018 年

“视觉的诗:面向真实的时间”，贝尔维尤宫，卡塞尔，2018 年 

“复相·叠影——广州影像三年展”，广东美术馆，广州，2017 年

Jiang Zhuyun (b. 1984, Hangzhou, China) lives and works in Hangzhou and Beijing. He was a finalist of the 5th Huayu Youth Award in 2017.

As an artist, Jiang's works takes on multiple forms such as installation, animation, drawing, experimental music, sound art and audio-visual pieces.

Recent Solo Exhibitions:

If the End Precedes the Beginning, Boers-Li Gallery, Beijing, 2018 

Survival in System, WEST BUND, Shanghai, 2017

I Talk to the Wind, Hunsand Space, Beijing, 2016

Recent Group Exhibitions:

As We May Think: Feedforward-The 6th Guangzhou Triennial 2018, Boxes Art Museum, Guangzhou, 2018 

And what about your “Good Morning, New World”?, Bellevue Palace, Kassel, 2018

Simultaneous Eidos—Guangzhou Image Triennial, GUANGDONG MUSEUM OF ART, Guangzhou, 2017