告诉我们你的旅行

北京塞万提斯学院文学比赛

Deslice hasta abajo para la versión en español 

为庆祝塞万提斯日和世界图书日，北京塞万提斯学院安东尼奥·马查多图书馆在体育品牌JOMA的赞助下特举办迷你故事大赛“告诉我们你的旅行”。

今年的2021年文学比赛内容可以是任何形式及目的地的旅行。你可以给我们讲一个真实的或想象中的故事，一次陆地或海上旅行，一次摩托车旅行，一次飞机旅行，一次自行车旅行。。。你可以告诉我们你在旅途中遇到的故事和轶事，你遇到的神秘或可爱的角色，或者仅仅是一个神奇的时刻，在中途使一切都变了。我们对任何旅行都感兴趣。

比赛规定

参赛条件

任何居住在北京的西班牙语学生，以及居住在任何城市的北京塞万提斯学院的学生，不限国籍，都可以参加此次文学比赛。每人仅限提交一份作品。

想要参加比赛的未成年人必须得到父母或法定监护人的授权许可。

塞万提斯学院的员工及其配偶和子女不许参赛。

比赛机制

参赛作品必须使用西班牙语，最多250个字(在Times New Roman, 12pt中约20行)。作品文本必须是原创且未出版，也不得在任何其他比赛或以前的比赛中获奖。

分组

比赛根据年龄分成三组：

·         5-10岁

·         11-15岁

·         16岁及以上。

提交作品的时间和方式

提交作品的截止时间为2021年4月10日19:00 (北京时间)。

提交方式是以邮件的形式发至邮箱bibpek@cervantes.es

邮件中必须写明作者的姓名和年龄，联系电话以及母语是什么。

作品评选

作品提交时间截止之后，评审团将根据作品的想象力和创造性以及与比赛主题的一致性，最终在每个分组里选择两个故事，并于4月24日星期六公布评选结果。

评审团由北京塞万提斯学院院长(或受其委派的人)，以及塞万提斯学院职员组成。

如果评审团一致认为提交的作品都没有达到一定的标准或不符合这些规定的基本条件，则有权宣布该奖项无效。

未成年获奖者必须经父母或法定监护人授权同意才能领奖。

获奖名单将会在4月24日塞万提斯学院组织的活动中公布，该活动会通过数字媒体社交平台进行宣传，因此，参赛者参赛即代表授权塞万提斯学院合理使用其名字和肖像来传播该活动。

活动主办方可以出于信息和广告目的使用参赛者的身份（姓名，城市，国家等），在社交媒体和其他媒体上报道比赛的整个过程，或证明比赛的真实性。

奖品设置

评审团将会在每组选出两个作品。

· 一等奖的奖品是北京塞万提斯学院2021年免费课程一期，以及JOMA运动品牌产品。

· 二等奖，16岁以上获奖者的奖品是2021年DELE考试免费报名一次，还有图书馆有效期一年的免费借书卡一张以及JOMA运动品牌产品。16岁以下获奖者的奖品与一等奖相同。

该奖项将受现行法律税收法规的约束。

在任何情况下，奖品均不得替换，更改，更名，折现或转让。

法律信息

根据欧盟法规679/2016通用数据保护和现行法规的规定，我们通知您，参与此次竞赛即代表您已阅读并接受法律声明和隐私政策，塞万提斯学院有权使用参赛的作品或参赛者的个人数据，以便管理该比赛并向您发送与之相关的信息，以及宣传塞万提斯学院在其教育和文化领域中开展的活动。

除法律义务外，上述数据不会传达给第三方，只要参赛者未撤回其同意或反对，该数据便会保留。在任何情况下，您都可以通过电子邮件发送您的个人请求，如访问，纠正，取消或反对相关数据。邮箱为 lopd@cervantes.es，或亲自到有关个人数据保护信息所示的指定地址亲自面交，地址为西班牙马德里阿尔卡拉大街49号，邮编28014。

提交给比赛的文本以及参赛者的姓名和肖像可在该机构的网站、社交网络、公共传播平台、视频短片、杂志、出版物、数字演示文稿等媒介上使用。

根据4月12日第1/1996号皇家法令通过的《知识产权法》合并文本和5月5日关于公民保护名誉权、个人和家庭隐私权以及个人肖像权的第1/1982号组织法规定，不论其作品是否获奖，参赛者都保留参赛作品的版权，并在世界各国现行法律允许的最长期限内将其参赛作品的版权免费转让给塞万提斯学院，且塞万提斯学院有权将其给第三方使用，他们以一种永久且不受地域限制的方式给予同意，以便塞万提斯学院能够将其用于他们的出版物和任何媒介。

塞万提斯学院以非排他性的方式，在不受时间或地理位置限制的情况下，保留对所提交作品的使用权，包括复制，传播和公开发行短篇小说的使用权，并将始终得到作者的准许。

塞万提斯学院对第三方传播的材料可能造成的不当使用不承担任何责任，也不承担任何对第三方的责任，无论是损害赔偿还是因与知识产权和图像权有关的索赔或索赔而可能采取的行动。

法律声明和隐私政策

接受条款

参加本次比赛意味着已全面充分了解并接受了上述条款，该条款在比赛期间可随时在每个参赛中心的网站上查阅。

未成年人参加这项比赛意味着他们的父母或法定监护人知道并已全面充分了解并接受了上述条款。

修改和附件

塞万提斯学院保留在不影响参赛者的情况下，在合理的情况下，对本次比赛的机制和奖品进行修改或添加相关附件的权利。

塞万提斯学院保留出于正当理由随时取消比赛的权利。

参赛者应对提交作品中不存在第三方权利承担全部责任。

塞万提斯学院对接收参赛者信息时的错误，中断，缺失，延迟或任何传输不良等错误概不负责，也不对任何互联网连接或外来通信中的流量，故障或拥堵造成技术性错误负责。

塞万提斯学院保留以它认为适当的程序核实获奖者及其作品是否符合这些条款中规定的所有要求的权利。任何参赛者如操控比赛程序或违反本文所示规定，将被取消参赛资格，并因此丧失获得奖品的权利。

更多信息请咨询:

bibpek@cervantes.es

也可以查看我们官网的资料

Cuéntanos tu viaje

Concurso literario en el Instituto Cervantes de Pekín

Con motivo de la celebración del Día de Cervantes y del Día Internacional del Libro, la Biblioteca Antonio Machado del Instituto Cervantes de Pekín, con el patrocinio de la marca deportiva JOMA, convoca el concurso de minirrelatos «Cuéntanos tu viaje».

El concurso literario de este año 2021 se abre hacia cualquier forma de viajar y hacia cualquier destino. Puedes narrarnos una historia real o imaginaria, un viaje por tierra o por mar, un viaje en moto, o en avión, o en bicicleta… Puedes contarnos las historias y las anécdotas que hayas encontrado a lo largo de tu viaje, los personajes misteriosos o entrañables que conociste, o simplemente, un momento mágico a partir del que, en mitad de un trayecto, todo cambió. Cualquier viaje nos interesa.

Bases del concurso

Requisitos para participar

Podrá participar en el concurso cualquier estudiante de español como lengua extranjera residente en Pekín, así como cualquier estudiante del Instituto Cervantes de Pekín, sea cual sea su ciudad de residencia, independientemente de su nacionalidad. Cada participante podrá entregar un solo minirrelato.

Los menores de edad que deseen participar deberán contar con la debida autorización de sus padres o tutor legal.

Quedan excluidos del concurso los trabajadores y colaboradores del Instituto Cervantes, así como sus cónyuges e hijos.

Mecánica del concurso

El texto estará escrito en español y su extensión máxima será de 250 palabras (unas 20 líneas en Times New Roman, 12pt). Los textos deberán ser originales e inéditos, y no haber sido premiados en ningún otro certamen o concurso anterior.

Categorías

Se establecen tres categorías en función de la edad del autor:

·         de 5 a 10 años,    

·         de 11 a 15 años,

·         de 16 años en adelante. 

Plazo y lugar de entrega de los relatos

El plazo para la recepción de los trabajos finaliza el 10 de abril de 2021 a las 19:00 horas (hora local de Pekín).

Los relatos deberán enviarse por correo electrónico a la dirección bibpek@cervantes.es.

Los autores deberán incluir en su correo electrónico su nombre y apellido, su número de teléfono y su lengua materna.

Selección de los ganadores y comunicación

Una vez cerrado el plazo de admisión, el sábado 24 de abril, el jurado seleccionará dos relatos por cada una de las categorías establecidas en virtud de su originalidad y creatividad, así como de su ajuste al objeto del concurso; su fallo será inapelable.

El jurado estará presidido por la directora del Instituto Cervantes de Pekín (o por la persona en quien delegue) y compuesto por miembros de la plantilla del propio Instituto Cervantes.

El jurado se reserva el derecho a declarar desierto el premio si, a su juicio, las obras presentadas no reuniesen méritos suficientes o no se ajustasen a las condiciones establecidas en estas bases.

Si el ganador es menor de edad, deberá disponer de la autorización del padre, madre, tutor legal o un representante apoderado con capacidades suficientes para poder recibir el premio.

El fallo se dará a conocer el 24 de abril en un acto organizado por el Instituto Cervantes que se difundirá a través de sus espacios digitales, incluidas sus páginas en redes sociales, por lo que, al aceptar estas bases, los concursantes autorizan la comunicación de su nombre e imagen. Los participantes no recibirán en ningún caso prestación por su aparición.

La organización podrá utilizar la identidad de los concursantes (nombre, apellidos, ciudad, país) para fines informativos y publicitarios, para informar en las redes sociales y demás soportes de comunicación durante todo el desarrollo del concurso o para acreditar la veracidad del mismo.

Premio

El jurado premiará dos relatos por categoría.

·         El primer premio consistirá en una matrícula gratuita en un curso de español que podrá cursarse durante todo el año 2021 en el Instituto Cervantes de Pekín y un regalo de la marca deportiva JOMA.

·         El segundo premio consistirá:

o   para los participantes mayores de 16 años, en una matrícula gratuita en una de las convocatorias de los exámenes DELE en el año 2021, una tarjeta gratuita de la biblioteca, válida por un año, y un regalo de la marca deportiva JOMA.

o   para los participantes menores de 16 años, el segundo premio será idéntico al primero.

La percepción del premio se sujetará a la normativa fiscal legal vigente.

El premio en ningún caso podrá ser objeto de sustitución, cambio, alteración, compensación o cesión.

Información legal

De conformidad con lo establecido en el Reglamento UE 679/2016 General de Protección de Datos y en la legislación vigente, informamos de que los datos personales de los autores o concursantes, que con su participación en este concurso declaran haber leído y aceptar el aviso legal y la política de privacidad del Instituto Cervantes y aceptar estas bases, serán tratados por el Instituto Cervantes, en calidad de responsable del tratamiento, con la finalidad de gestionar este concurso, enviarle información relacionada con él y dar a conocer las actividades realizadas por el Instituto Cervantes dentro de su actividad educativa y cultural y siempre relacionada con ella.

Dichos datos no serán comunicados a terceros, salvo obligación legal, y serán conservados mientras el concursante no revoque su consentimiento o se oponga a él. En cualquier momento se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, portabilidad, limitación al tratamiento y supresión de dichos datos, y dirigirse al Instituto Cervantes mediante correo electrónico a lopd@cervantes.es, por correo postal a c/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014 (España), o presencialmente en la dirección indicada.

El texto presentado al concurso, así como el nombre, apellido y la imagen del concursante puede aparecer publicado en páginas web, redes sociales de la entidad, filmaciones destinadas a difusión pública, fotografías en revistas, publicaciones, presentaciones digitales, etc.

Los participantes conservan los derechos de autor de los textos que participen en el concurso, independientemente de que sean premiados o no, pero ceden de forma gratuita al Instituto Cervantes, por el período de tiempo más amplio permitido por la legislación vigente, para todos los países del mundo, y con facultad de cesión a terceros, cuantos derechos le pudieran corresponder en virtud de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, y en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, sobre protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, de modo que dan su consentimiento de forma atemporal e ilimitada geográficamente para que puedan ser utilizados por el Instituto Cervantes para todas sus publicaciones y en cualquier soporte.

El Instituto Cervantes se reserva de manera no exclusiva y sin límite temporal o geográfico, los derechos de explotación de los cuentos cortos presentados, que incluyen los de reproducción, comunicación y distribución pública y que se ejercitarán siempre con el reconocimiento del autor.

El Instituto Cervantes queda exonerado de cualquier responsabilidad sobre la utilización indebida que se pudiera hacer de los materiales difundidos por parte de terceros, y de cualquier responsabilidad frente a terceros, tanto por daños y perjuicios como por las acciones que se puedan derivar de alegaciones o reclamaciones sobre derechos de propiedad intelectual y derechos de imagen en relación con los mismos.

Aviso legal y la política de privacidad

Aceptación de las bases

La participación en el presente concurso implica el conocimiento y la aceptación plena e incondicional de estas bases que podrán ser consultadas en todo momento durante la duración del mismo en las páginas web de cada uno de los centros participantes.

La participación en este concurso por parte de menores de edad, implica el conocimiento y la aceptación plena e incondicional de estas bases por parte de sus padres o tutores legales.

Modificación o anexos

El Instituto Cervantes se reserva el derecho, siempre justificadamente y sin perjuicio de los participantes, a realizar modificaciones o a añadir anexos sucesivos sobre la mecánica y premios de este concurso, que se comunicarán debidamente.

El Instituto Cervantes se reserva el derecho a cancelar el concurso en cualquier momento por justa causa.

Los concursantes se responsabilizan totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas.

El Instituto Cervantes no se hace responsable de los errores, interrupciones, defectos, tardanza o cualquier mal funcionamiento, mala transmisión o error al recibir la información de los participantes, ni de los errores técnicos de tráfico, fallo o congestión en la conexión a Internet propia o ajena.

El Instituto Cervantes se reserva el derecho a verificar, por el procedimiento que estime conveniente, que los ganadores y sus obras cumplen con todos los requisitos establecidos en las presentes bases. Cualquier participante que manipule los procedimientos de participación en el concurso o incumpla las bases contenidas en el presente documento será descalificado, y perderá por ello su opción a acceder al premio.

Para más información, escríbenos a:

bibpek@cervantes.es

También puedes consultar las bases en nuestra página electrónica.