在工作：艺术实践中的女性——第四届海外华人艺术家邀请展

主办：何香凝美术馆

参展艺术家（按中文姓氏首字母排序）:常羽辰、董春华、关庄、郭钰铃、靳华、李韵霆、刘北立、刘多妮、骆佩珊、马文、毛羽丽 、沈采、王美佳、王凝慧、张潇月、张亦飞

展览总监：蔡显良

策展总顾问：王璜生

策展人：李贝壳、刘希言

联合策展人：余湘智、陈卓尔

展览统筹：程斌、樊宁

公教与推广：骆思颖

信息宣传：房桦

展览助理：丁子莹、林钺

展览设计：汪娅星、良风设计

展期：2021年12月29日——2022年3月27日

地点：何香凝美术馆4-8展厅

IN WORKING:WOMEN IN ART PRACTICE

THE 4TH OVERSEAS ARTISTS INVITATIONAL EXHIBITION

Organizer：He Xiangning Art Museum

Artists (In alphabetical order of Chinese surname) : CHANG Yuchen, Chun Hua Catherine DONG, Gayle Chong KWAN, Alison KUO, Hua JIN, Serena LEE, Beili LIU, Duoni LIU, Susan Pui San LOK, Jennifer Wen MA, Yeu-Lai MO, SHEN Cai, Naormi Meijia WANG, Alice WANG, Yiy ZHANG, Linda ZHANG

Exhibition Supervisor：Cai Xianliang

Chief Exhibition Adviser：Wang Huangsheng

Curators：Li Beike , Liu Xiyan

Co-curators:Yu Xiangzhi , Chen Zhuoer

Coordinators：Cheng Bin , Fan Ning

Public Education & Promotion : Luo Siying

Publicity: Fang Hua

Exhibition Assistants：Ding Ziying , Lin Yue

Duration:2021.12.29-2022.3.27

Venue: He Xiangning Art Museum Hall No.4-8

Exhibition Design：Wnag Yaxin, BREEZE DESIGN

作为“文化中国”系列活动之一的“海外华人艺术家邀请展”，从2020年起正式由何香凝美术馆主办，每年一届，并成为本馆重点学术项目之一。何香凝是中国近代史上杰出的女性艺术家，以她的名字命名的何香凝美术馆一直保持着对海外华人艺术和女性艺术的高度重视。“在工作：艺术实践中的女性——第四届海外华人艺术家邀请展”将目光聚焦到了海外华人女性艺术群体，试图探讨当今社会劳动的多样性和可能性。 

本届展览的着眼点为，从农耕种植到工业生产再到智识生产，跨时代中的女性艺术家作为劳动生产力，所付出的体力、情感与智慧。通过考察她们的艺术创作，引导公众重新思考新时代的海外华人女性在全球化的时代背景下为社会发展、文化交流以及知识创新所作出的努力。 

展览邀请了十余位长期生活在海外或来往于海内外的女性艺术家，以影像记录、艺术表意、空间再造的多维方式，集中呈现她们的阶段性工作成果。她们有的以细腻敏感的情绪歌颂时代中的女性，有的以重复叠加等关键词探讨家庭劳动的意义，有的以超越性别的眼光对未来展开想象。这些作品，展示了海外华人女性群体对个体、集体、世界、历史、社会的观察、思考与感受。 

在此，谨向为本次展览提供了帮助和支持的各界人士表示衷心的感谢。 

何香凝美术馆

As one of the serial events of “Culture China”, “The Overseas Chinese Artists Invitational Exhibition” has been officially hosted by the He Xiangning Art Museum annually since 2020, and has become one of the major academic projects thereafter. He Xiangning is an outstanding female artist in modern Chinese history, and the museum named after her has always maintained a strong focus on overseas Chinese art as well as female art. “In Working: Women in Art Practice - The 4th Overseas Chinese Artists Invitational Exhibition” takes a close look at the overseas Chinese female artists and attempts to explore the diversity and possibilities in today’s social works. 

The focus of this year’s exhibition is that, in a history of production going through agriculture, industry and intellect, being productive forces of labor, female artists across the ages have done contribution physically, emotionally and intellectually. By investigating their artistic creations, this exhibition takes the public on a journey to rethink the efforts of overseas Chinese women in the new era for social development, cultural exchange and intellectual innovation in the context of globalization. 

The exhibition invites 16 female artists who have lived overseas for a long time or have long been traveling between China and the abroad, to present their art practice till now in a multidimensional way, ranging from video recording, artistic expression to spatial reconstruction. Some of the artists celebrate women in the times with delicate and sensitive emotions, some explore the meaning of housework with keywords such as repetition and superposition, and some imagine the future with a vision beyond gender. These works demonstrate the overseas Chinese women’s observation, reflection and feelings on individual, collective, world, history and society. 

Here, we would like to express our sincere gratitude to all those who have provided their help and support for this exhibition. 

He Xiangning Art Museum

刘北立，《惑/归（深圳）》，空间装置，线卷、缝纫针，尺寸可变，2008-2021

图片由艺术家提供

Beili LIU, Lure / Return (Shenzhen), Site-Responsive Installations, thread (hand coiled), sewing needle, Variable size, 2008-2021

Image courtesy of the artist 

关庄，《人类世场景》，摄影装置，尺寸可变，2015

图片由艺术家提供

Gayle Chong KWAN，Anthropo-scene, Photography installation, Variable size, 2015

Image courtesy of the artist

靳华，《邓迪》系列，摄影、艺术微喷，尺寸可变，2016-2020

图片由艺术家提供

Hua JIN, Dundee series, Photography, giclee, Variable size, 2016-2020

Image courtesy of the artist 

张亦飞，《传统建筑与未来愿景》，建筑装置，370×305×83cm，2018-2021

图片摄影师：谢兆龙

Linda Zhang, Your Future Heritage(s) of China Town, Architecture installation, 370×305×83cm，2018-2021

Photo credit: Xie Zhaolong

毛羽丽，《我识得的全部中文》，喷墨打印，150×200cm，原作创作于1997

图片由艺术家提供

Yeu-lai MO, All the Chinese I know, Inkjet prints, 150×200cm, original piece at 1997

Image courtesy of the artist

郭钰铃，《中餐美式烹饪画》，书籍拼贴、丝制打印，尺寸可变，原作创作于2018

图片由艺术家提供

Alison KUO, Chinese Cooking the American Way, Printed collage works on fabric, Variable size, original piece at 2018

Image courtesy of the artist

董春华，《中途相遇》，4屏VR视频装置，2021

图片由艺术家提供

Chun Hua Catherine DONG, Meet Me Half Way, Multi-channel VR video installation, 2021

Image courtesy of the artist

刘多妮，《哎呀！我的指南针掉了》，跨界艺术、行为表演，2018

图片由艺术家提供

Duoni LIU, Oops! I Dropped my Compass, Interdisciplinary art, performance, 2018

Image courtesy of the artist

常羽辰，《使用价值（一块田）》，综合材料、装置，尺寸可变，2017-2021

图片由艺术家提供

CHANG Yuchen, Use Value (a patch of land), Mixed media installation, Variable size, 2017-2021

Image courtesy of the artist

马文，《天际一线》，纸雕、空间装置，尺寸可变，2021

图片由艺术家提供

Jennifer Wen MA, Threading the Sky, Paper sculpture, installation, Variable size, 2021

Image courtesy of the artist

王凝慧，《角锥体与抛物线I》， 16mm胶片扫描至高清录像，2019

图片由艺术家和胶囊上海提供

Alice WANG, Pyramids and Parabolas I, 16 mm scanned to HD video, 2019

Image courtesy of the artist and Capsule Shanghai

张潇月，《生命线-烟火》，行为、视频，2018

图片由艺术家提供

Yiy ZHANG, Lebenslinien- Feuerwerk, Performance, video, 2018

Image courtesy of the artist

沈采，《毫无例外》，视频，视频尺寸可变，2020

图片由艺术家提供

SHEN Cai, No Different, Painting installation, video, video variable size, 2020

Image courtesy of the artist

王美佳，《灰黑色面纱-身份0.0》，实验影像装置，2021

图片由艺术家提供

Naormi Meijia WANG, Ash Black Veil-identity 0.0, Experimental video installation,  2021

Image courtesy of the artist

李韵霆，《第二语言》，三屏影像装置，2019-2021

图片由艺术家与提供与 le CRAC Sète提供

Serena LEE, Second Tongues, 3-Channle video & installation, 2019-2021

Image courtesy of the artist and le CRAC Sète

骆佩珊，《轻盈》，三屏影像，2012

图片由艺术家提供

Susan pui san LOK, Lightness, 3-Channle video, 2012

Image courtesy of the artist

作品由Film and Video Umbrella和De La Warr Pavilion委托和策划，作为“万物流动”项目的一部分。由威康信托基金会和英格兰艺术委员会支持。感谢Loughborough HiPAC的凯特·丹尼森和教练斯科特·辛普森，以及 Lee Valley 运动中心的约翰·马洪教练、恩菲尔德教练和Enfield and Haringey运动俱乐部。

Commissioned and curated by Film and Video Umbrella and De La Warr Pavilion as part of 'Everything Flows'. Supported by the Welcome Trust and Arts Council England.

Thanks to Kate Dennison and coach, Scott Simpson, at Loughborough HiPAC, and to coach, John Mahon, Enfield and Haringey Athletics Club, at Lee Valley Athletics Centre.

《在工作：艺术实践中的女性——第四届海外华人艺术家邀请展》将于2021年12月29日起正式对外开放，想参观的观众记得在公众号预约哦~

编辑：陈卓尔

初审：余湘智

审校：房   桦

审定：程   斌

作者：北京保利拍卖