Con el atractivo título de Historia del Caballero Encantado (Moxia zhuan), en 1922 se publicó en China por primera vez El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, en una traducción realizada por Lin Shu en colaboración con Chen Jialing.

No es de extrañar que esta primera traducción no llevara el nombre de Don Quijote en el título. Como muestra el profesor Chen Kaixian, en su artículo «La recepción de Don Quijote en China», en aquella época ni el nombre «Don Quijote» ni el personaje eran conocidos. Solo la élite que había viajado a otros países y conocía otras lenguas podía acercarse a la obra de Cervantes. Fue entonces cuando, en su afán de dar a conocer la literatura extranjera al tiempo que renovaba la propia, Lin Shu abordó la ardua tarea de su traducción, a partir de unas versiones inglesas. Y aquel «hombre apegado a las antiguas tradiciones que gustaba de usar lanza y adarga, caballo veloz y perro cazador, [que] veneraba el pasado», irrumpió en la escena literaria china dándose a conocer al gran público.

Pero, si nadie duda de la importancia de Don Quijote ¿qué sentido tenía verterlo de nuevo al español? Relativamente pronto, la traducción de Lin Shu dejaría de ser leída, en buena medida porque utilizaba la lengua clásica, una lengua de gran complejidad y caída en desuso, pero, sobre todo, caída en desgracia. Los ataques furibundos contra esta traducción por parte de algunos representantes de la Nueva Literatura, la condenaron al ostracismo. Sin embargo, el Instituto Cervantes – en la persona de Inma González Puy- no quiso dejar escapar la ocasión de descubrir cómo habían visto los chinos por primera vez a ese «Caballero Encantado». De hecho, esta versión suele ser mencionada como El caballero mágico, debido a una de las acepciones del carácter mo, «magia», de su título. ¿Había convertido Lin Shu a don Quijote en un mago capaz de encantar a quienes a él se acercaban?

La sorpresa ha sido descubrir hasta qué punto los traductores chinos fueron capaces de captar la pasión de don Quijote por su amada Dulcinea, el deseo de libertad de Marcela, los divertidos lances de Sancho, la increíble historia del impertinente Anselmo y su amigo Lotario, el enredo amoroso de Luscinda, Cardenio, Dorotea y Fernando, y muchas de las cosas que el gran Cervantes nos quiso relatar. Pero también descubrimos a un don Quijote más maestro que caballero, un cura hecho médico; la piedad filial -tan apreciada en China- se desliza por sus páginas, y esos encantadores de cabellos desgreñados, cabalgando sobre nubes negras y acompañados de una bruma helada, que persiguen al héroe, más parecen inmortales taoístas que nigromantes. Las más de 600 notas con que acompañamos la edición, señalan las diferencias entre el original y su versión china, apuntan posibles interferencias literarias y culturales chinas en la novela de Cervantes e introducen una explicación de las numerosísimas citas (chengyu) utilizadas por Lin Shu, para poder comprender cómo esos dos mundos, el de Cervantes y el de Lin Shu, se entremezclaron para proporcionarnos hoy una nueva perspectiva de esta obra inmortal.

Historia del Caballero Encantado, traducción de la Primera Parte del Quijote, se publica en dos formatos: una edición a cargo de la Commercial Press de Pekín, con la traducción original de Lin Shu junto a su versión española y un estudio introductorio; y una edición conjunta entre Ginger Ape Books & Films S. L. y Editorial Mil Gotas, en la que además de la traducción y el estudio introductorio, se incorporan las notas explicativas.

Reseña de Historia del Caballero Encantado, de Lin Shu, trad. Alicia Relinque Eleta

Texto de la reseña: Alicia Relinque Eleta

Alicia Relinque Eleta, doctora por la Universidad de Granada, es docente y traductora de chino clásico. Además de ser licenciada en Derecho (Universidad Autónoma de Madrid), ha realizado una licenciatura y un máster en Sinología (Universidad de París 7). Estudió cuatro años en la Universidad de Pekín. Ha sido investigadora visitante y/o docente en las universidades de Harvard (Estados Unidos), SOAS (Reino Unido), CityU (Hong Kong), la Universidad de Pekín y la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (GDUFS). Entre sus traducciones, destacan El corazón de la literatura y el cincelado de dragones de Liu Xie (Comares, 1995), Jin Ping Mei en verso y en prosa (Atalanta, 2010 y 2011) y El Pabellón de las Peonías de Tang Xianzu (Trotta, 2016).

La presentación de la traducción al español de la Historia del Caballero Encantado se enmarca dentro de las celebraciones del Mes del Libro en el Instituto Cervantes de Pekín. Como broche final de esta actividad, se celebrará la ceremonia de entrega de premios del concurso de minirrelatos para estudiantes de español como lengua extranjera «Cuéntanos tu viaje», convocado con motivo de la Semana Cervantina con el patrocinio de la marca deportiva JOMA.

Los asistentes a la presentación y a la entrega de premios recibirán un libro como regalo y una rosa, gentileza de la Embajada de Ecuador en China.